[Blog] 早川聖来 20190629

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/06/051435.php

2019/06/29 Sat
東京シティーガール 早川聖来
東京 City Girl 早川聖来

こんにちは。早川聖来です。

大家好。早川聖来です。

いつもブログ書くの楽しみにしているんです。書きたいこととか載せたい写真が多くて
いっつも悩んでしまいます╰(*′︶`*)╯♡

一直以來對寫blog都充滿期待。總是苦惱於想寫的東西、想放上來的照片太多了
╰(*′︶`*)╯♡

ブログのコメントとかもいつも読ませていただいています！ありがとう(*ˊωˋ*)

blog的回應也一直都有在讀！謝謝(*ˊωˋ*)

楽しいコメントや私に知識を与えてくださるコメント、今日学校で会ったこととか会社
であったことのコメントとか、握手会やライブの感想とか、次の握手会行くねー！とか
辛かったこととか、たくさんたくさん書いてあってすごく読んでいて勉強になったり嬉
しくなったりがんばれー！って直接言いたくなったりありがとうって目の前で言えるこ
とってすごく当たり前のことじゃないんだなって思う毎日です。

關於開心事的留言、使我得到知識的留言、今天在學校或公司遇到的事的留言、握手会或
live的感想等等、「下次的握手會會去的喔！」、關於難受的事的留言，等等的好多好多，
讀的時候可能學到了東西、可能很開心，也有著想當面對留言的人說聲「加油！」的時候，
原來「能夠當面傳達感謝」這件事，並不是這麼的理所當然啊！每天都有著這樣的想法。

たくさん本当にありがとう～！

真的非常感謝！

╰(*′︶`*)╯♡

╰(*′︶`*)╯♡

今日は私のマイブーム、東京シティーガールについてお話ししたいと思います。
シティーガールに憧れてますが大阪から東京に魂は売っていません！！大阪ラブです！
ご飯美味しいもん！

今天想來聊聊我最近的個人愛好，Tokyo City Girl。
雖然對City Girl有著憧憬，但是是不會把大阪魂出賣給東京的！！我是大阪LOVE！因為東
西好吃嘛！

（譯註：Tokyo City Girl有個同名電影系列，不過早川這邊指的純粹是一種生活態度，而
底下是她的內心小劇場XD）

EP1 ～オシャレなシティーガールへの憧れ～

EP1 ～對時髦City Girl的憧憬～

ドラマとかの影響でオシャレなシティーガールはみんな朝から皇居をランニングをして
ると思ってました。生まれて初めて皇居の周りを一周してみた。が、しかし予想以上の
長距離に苦しんで帰りは電車に乗りました。
電車に乗って皇居まで行くくらいなら近所を一周したらいいと気付いてしまう。

受到電視劇等等的影響，我之前以為時髦的City Girl早上都會在皇居一帶跑步。有生以來
第一次繞了皇居一圈。但，要跑的距離卻比想像中長，覺得會很辛苦回程就搭電車了。
如果有力氣能搭電車去皇居倒不如在家附近跑跑就好，終於領悟到了這點。

オシャレライフは到底できそうにないですね。

時髦life終究是難以實現的呢。

EP2 ～早くも大阪ロス～

EP2 ～早早就開始的大阪loss～

東京シティーガールになりたいにもかかわらず早くもたこ焼き機を購入してしまいまし
た。
テンションを上げながら材料を購入。今までネギはすでに切ってあったものを購入して
いたがそれがなかったため長いネギを買いました。が、しかし今まで焼く専門の聖来は
ネギをうまくきれなかった！！繋がったネギを指でちぎる始末でした。

想成為東京City Girl，不過（到東京後）很快的就購入了章魚燒機。
興致高昂就買起了材料。至今為止蔥都是買已經切好了但這次沒買到就買了整支長蔥。
但，一直都是負責烤的聖来沒有把蔥切好！！最後只好用手把還連在一起的蔥撕開了。

ネギすら上手に切れない人がシティーガールになれへんよなぁ

沒辦法好好切蔥的人，是無法勝任City Girl的吶

EP3 ～あの日 僕は咄嗟に嘘をついた～

EP3 ～那一天 我隨口說了一個謊言～

レイちゃんにたこ焼きを詰めてプレゼントしました。しかしやってしまった、なんと肝
心のタコを買い忘れたのでタコなしのただの'焼き'になっちゃった。
なんたる失態。レイちゃんは食べてくれたけど「タコないの？」って聞いてくるので焦
ります。３つも年下の彼女にこれ以上醜態を晒したくない聖来は咄嗟に嘘をついた。

給了レイちゃん滿滿的章魚燒當作禮物。但不小心又搞砸了，不知為何忘了買最重要的章
魚了，所以給的是沒有章魚的「燒」。 
這是如此失態。雖說還是讓レイちゃん吃了，但對她問了「是不是沒有章魚？」感到了焦
慮。不想在比自己小3歲的她面前繼續出醜的聖来隨口說了一個謊言。

「タコ高かったから買うのやめた！」

「因為章魚很貴就沒買了呢！」

この嘘は墓場まで持って行こうと思ったがもうこのブログが出ている頃はバレてしまっ
ているんだろうな。

想把這個謊言帶進墳墓，不過在這篇blog發出的那一刻就會暴露的吧！

レイちゃん、嘘ついてごめんね。たこ焼きでもないただの焼きをご馳走してごめんね。

レイちゃん，對不起我說謊了呢。請妳吃了沒有章魚的「燒」真的很抱歉呢。

EP4 ～シティーガールになるために～

EP4 ～為了成為City Girl～ 

東京散策をしてるとたまたまフラダンスを披露しているのをみました。みてるとすごく
癒されて、聖来の思考回路ではなぜかその時シティーガール＝フラダンスとなっていま
した。家に帰って早速フラダンスを検索して見よう見まねで踊ってみたが予想以上に腰
の動きが難しくて断念。
冷静になって考えたらフラダンスができるからってシティーガールにはなれないことに
気づきました。

在東京散步的時候偶然看到了有人在表演草裙舞。看著看著就被療癒到了，不知為何此時
在聖来的思考迴路中，City Girl＝草裙舞。回家後立刻搜尋了草裙舞邊看邊跳，但腰的動
作比想像中難就放棄了。
冷靜想想後發現，好像也沒有因為會跳草裙舞就成為City Girl的這種事。

アロハー！！！

ALOHA！！！

EP5 ～張り切りすぎちゃった～

EP5 ～太用力了～

渋谷から原宿が一駅分だということを最近知った聖来は一駅分歩いてみることを決心し
て出かけることにしました。目標は都会を感じながらオシャレに歩くこと！
大都会のさらにオシャレな区間を歩くということで張り切って新しい靴を履きました。
しかし、歩き出してすぐに靴擦れをし出した聖来の足。
オシャレな街をオシャレに歩くことは叶わずに、靴擦れをかばって変な歩き方をして何
度もこけかけた苦い思い出になりました。

最近知道從渋谷到原宿只隔一站的聖来下定決心要走看看一站的路程就出了門。目標是感
受著都市氣息的同時時髦的走著！
為了在大都會的時尚地段走跳，鼓足幹勁穿了新鞋。
可是，才沒走幾步，聖来就被鞋子咬腳了。
沒能在時尚的街道上走著，反倒因為要避免鞋子磨腳而用奇怪的方式走路，留下了多次差
點摔倒的痛苦回憶。

EP6 ～カバーニ！～

EP6 ～卡瓦尼！～

（查了一下似乎是足球球星Edinson Cavani）

大都会オシャレ区間を歩いているとカバーニが壁にいました。壁と一緒に写真を撮りた
かったので意を決して自撮りすることにしたんでふ。しかしここは大都会オシャレ区間
なので人通りが多く1人だったのもあり急に恥ずかしくなって壁だけとって断念。今更
後悔。

走在大都會的時尚地段時發現了牆上的卡瓦尼。因為想和那面牆一起拍照就決定自拍個。
可是這裡是人來人往的大都會時尚地段，我又只有一個人，突然害羞起來就只單拍了牆。
現在後悔了。

いつかリアル観戦してみたいなぁ。

希望有天能實際觀戰吶。

EP7 ～チラシだらけ～

EP7 ～淨是些傳單～

地図は読めると思っていたんです。でも東京のど真ん中は筋が多すぎてよく迷子になり
ます。携帯のマップは諦めて道にいる優しそうなお姉さんに聞くことが増えました。特
に訪ねやすいのはチラシ配りやティッシュ配りのお姉さんです。親切に教えてくれてあ
りがとうって気持ちでチラシを受け取る生活を続けてたら気付いたら家にティッシュと
チラシがたまっていました。

以為自己是能看懂地圖的。但東京的正中心路線分支太多了常常迷路。最近很多時候就放
棄用手機的地圖而是去找感覺很溫柔的姐姐問路。尤其是發傳單和衛生紙的姐姐們比較容
易問。帶著對溫柔指路的感謝之意收下傳單，這樣的生活持續著，察覺時家中已是滿滿的
衛生紙和傳單了。

道を尋ねられるシティーガール側になりたいな。

想成為被問路那方的City Girl吶。

╰(*′︶`*)╯♡

╰(*′︶`*)╯♡

へへへ

嘿嘿嘿

本編戻ります。

回到正篇。

（譯：等等上面的才是正篇吧XD）

現在発売中の雑誌のOVERTURE
のオフショットです！！

現正發售中的OVERTURE雜誌的Offshot！！

https://imgur.com/4A6bkOC
https://imgur.com/nG6bUVs

撮影は本当にすごく楽しくて、他の雑誌とは雰囲気が全然違うので撮ってもらっている
時もメイクをしていただいている時も服を選んでいただいた時も新鮮ですごく心が夏の
空の太陽みたいでした！

攝影過程真的很開心，跟其他雜誌的氣氛完全不一樣，拍攝的時候化妝的時候選服裝的時
候都覺得很新鮮，心情宛如夏日天空的太陽般！

今回の撮影は自分の中ではこれまでの撮影の中で1番印象深くて、写真を撮られること
への苦手意識とかが少し落ち着いて入り込むことが出来たのですごくのびのびとするこ
とができました。

這一次的攝影在我目前參與過的拍攝裡是印象最深刻的，那種不擅長被拍的感覺稍微舒緩
了下來，因此更能進到自然的狀態中拍攝。

素敵な撮影にして下さったスタッフさんに感謝です(*′-`)

感謝帶來這麼棒的拍攝的士大夫們(*′-`)

素敵な撮影に呼んでいただいてありがとうございました。

非常感謝讓我參與了這麼棒的拍攝。

せーらとさやかの大人っぽい雰囲気を見てみてくださいね！！

大家請去看看せーら和さやか（沙耶香）的大人感！！

堀さんや鈴木さん、渡辺さんもかっこいいので是非手にとってみてくださいね～
(*ˊωˋ*)

堀さん、鈴木さん、渡辺さん都很帥氣，請一定要入手一本～(*ˊωˋ*)

最近は少しずつですが先輩方ともお話しする機会が前より増えてきてとても楽しいです
。
ツアーに向けてダンスを教えてくださったり、些細なことで気にかけてくださるのでと
ても嬉しいんです(*′▽‵*)

最近和學姊們講到話的機會比起過去漸漸多了，非常開心。
面向巡演教導我們舞蹈時，也會注意到一些細節，好高興(*′▽‵*)

少しずつですが先輩方のいろんな一面も知っていけたらいいなって思います。

如果能慢慢了解學姊們的各種面向就太好了。

あー！！明日の握手会楽しみやなぁ

啊ー！！期待明天的握手會吶

握手会に来てくださる方も来られない方も明日がいい日になりますように！

希望明天對能來握手會和不能來的人而言都是美好的一天！

明日は何になろうかなぁ。

明天要扮成些什麼好呢？

あっ

啊

https://imgur.com/bDCsX2a

握手会でリクエストがあったデコだしです！へへへ

握手會上有人說想看露額頭的造型！嘿嘿嘿

さぁて！あてにならん質問コーナー始まるよー！

那麼！不要太期待的提問環節又開始了唷ー！

○聖ちゃんは口癖とかありますか
→ちゃうねん、せやな、えーなんやろ っていうのが多いらしい。口癖かはわからへん
_(┐「ε:)_

○聖ちゃん有什麼口癖嗎？
→「才怪咧！」、「沒錯吶」、「ㄟ這啥子呀？」這類的還蠻多的。不知道算不算口癖耶
_(┐「ε:)_ 

（譯註：以上都是大阪腔）

○朝起きて指が全部たこ焼きになってたらどうしますか？
→境目が火傷してへんかチェックして食べると思います。結局食べちゃうのはあてにな
らんなぁ

○要是一早醒來發現手指全部變成章鱼燒了會怎麼辦？
→我想會先檢查手指間的地方有沒有燒焦再吃掉吧。到最後還是吃了真是靠不住吶

最近のお気に入りの写真を１つご紹介！

來介紹一張最近喜歡的照片！

https://imgur.com/jbiPQqh

やんちゃんとチキンデートをした日の写真です！
この日はすっごい大雨やったんですけどやんちゃんはいつも通りこの明るさ。さらにこ
のティーシャツの文字。私がティーシャツ文字と天気あってないやんって言ったら「こ
れなんて読むの？」って聞いてきました。
ちょっとおバカなところも可愛いです(′∀‵*)

和（金川）やんちゃん吃雞約會那天的照片！
那天下了相當大的雨但やんちゃん還是如往常那般的陽光。而且那個T恤的文字。當我說這
T恤上的字跟天氣搭不起來啊的時候得到了她「這個要怎麼讀？」的回應。
稍微有些笨蛋的地方也很可愛(′∀‵*)

明日はやくぼ！！

明天是矢久保！！

個別握手会一緒に楽しもうね～！
美味しいタピオカをよく知ってるやくぼは有能です！！

個別握手會一起享受吧～！
很了解好喝的珍奶在哪的矢久保真的很有才！！

今年の夏はいい夏にしましょう！！またねー！

讓這個夏天變成美好的夏天吧！！下次見ー！ 

https://imgur.com/4DqGEFd

いつも応援してくれてありがとう

一直以來的應援謝謝了

（2019.6.29 早川聖来）

（2019.6.29 早川聖来）

--

小劇場的地方好可愛，
前幾天做夢還夢到早川，雖然就是很普通的那種夢但因此更堅定推她了XD

--
https://imgur.com/Fv0113Z

https://imgur.com/dlsQwch

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561833511.A.7DC.html
→ ryle1771: 推
推 ryle1771: 推
推 yashiky2010: 搞笑的大阪魂正在燃燒啊
推 ATMANMARK: 早川推一個 有趣的女孩
推 landsid80: 推聖來醬，期待她把她的大阪風跟東京city girl風融合在
→ landsid80: 一起產生全新風格的那天XD
推 divinespirit: 推
推 jack120888: 推 感謝翻譯～
推 divinespirit: 「因為章魚很貴就沒買了呢！」  XD
推 memories66: 這篇很有趣耶
推 raymaxash: City Girl小劇場太可愛了，露額頭照片也超好看!!
推 mlbnflnbanhl: 這是很有畫面的一篇部落格
推 mlbnflnbanhl: 也推個 おバカ 金川 XDD
→ mlbnflnbanhl: 其實兩個半斤八兩XDD
推 fromwilda: 推  期待小劇場故事繼續
推 kidd0: 大阪搞笑魂
推 clinder: 推 早川有越來越可愛的感覺 小劇場也很有趣
推 ATMANMARK: 露額頭那張有像相樂加久保的合體，都是大正妹
推 r0930: 這篇太好笑XD
推 eric995: 哈哈，太好笑啦XD  感謝翻譯
推 eternalsoul: 推早川小劇場~
推 BeNative: 不會切蔥跟沒有章魚的章魚燒 XDD
推 BeNative: https://i.imgur.com/aMpwVek.jpg
推 reventon1: 推推
推 cimskp: XD
推 NameIdIsSoHa: 推 四期的blog真有趣
推 mksykcntdnrr: 推很會拍照的早川
推 abcd9999971: 聖來太可愛了啦！
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 07/01/2019 02:22:15
推 zabeth: 推，早川居然有看足球><那現在有在看美洲盃嗎
推 mounthellow: 烏拉圭出局啦…