[Blog] 早川聖来 20190721

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/07/051803.php

2019/07/21 Sun
ぴもぴも 早川聖来
閃亮閃亮 早川聖来

こんばんは！
早川聖来です。

大家好！
早川聖来です。　
　
福岡での真夏の全国 ツアーを終えたばかりなのであります！！
来てくださった皆様、ありがとうございました！！

盛夏的全國巡演福岡場剛剛結束了！！
到場的各位都非常感謝！！
　
雨大丈夫でしたか？？
楽しんでいただけましたか～？？
　　
下雨了大家都還好吧？？
都玩得開心嗎～？？

私はすっごく楽しかったです。
　
我可是非常開心呢。

人生初の九州は新鮮で、食べ物も美味しいし、凄く凄くいい時間を凄くことが出来まし
た。
　　
人生第一次來到九州而感到新鮮，也有著美味的食物，度過了非常非常美好的時光。

それも皆さんが福岡で暖かく迎えてくださったおかげです。ありがとうございました
(*'▽'*)
　
而那也是拜大家在福岡溫暖的招待所賜。非常感謝(*'▽'*)

https://imgur.com/sTdgnJe

乃木坂46の魂、届きましたか～？
　
乃木坂46之魂，有傳達到了嗎～？

昨夜、生田さんが
乃木坂はロックだ！魂が1番大事だ！
と演説していらっしゃったので今日は昨日より魂を込めてライブをさせていただきまし
た。
少しでも届いていたら嬉しいです(*′*)

昨晚，生田學姐做了
「乃木坂就是ROCK！團魂第一！」
這樣的演說所以今天又比昨天更加地傾注靈魂在live中了。
如果說多少有傳遞到就好了呢(*′*)
　
今回のライブで先輩方とたくさんお話しできる機会があるので凄く凄く楽しいです！
　
這次的live有很多和學姐們搭話的機會所以非常非常開心！

ついていくのがやっとな私たちを受け入れてくださるのが本当に幸せな空間だなって実
感します。
　
這裡接納了還得要拚盡全力才勉強能跟上腳步的我們，有種真的是來到了一個非常幸福的
地方的感覺。

次は8月に大阪、そしてラストに神宮でのライブに向けてどんどん頑張りたいです！
　
還要為了接下來8月的大阪場，以及最後的神宫live加倍努力呢！
　
先日の選抜発表で始めて4期生で3人、選抜に選んでいただきました。さくとかっきーと
あやめん、おめでとう！！
まだ入ったばかりの4期生が三人も選んでいただけて凄く凄く嬉しいです。私も負けて
いられないってすごく励まされる出来事でした。いきなりのことで不安になっている三
人のこと4期生の一員としてがんばれって応援するっていうよりは一緒に頑張るって形
で応援できたらいいなって思います。
　
前幾天的選拔發表，第一次進入選拔的3位4期生，さく和かっきー和あやめん，恭喜妳們
！！
剛加入的4期生就有3人被選中，非常非常地為她們感到開心。對我來說也是種「我可不能
輸了」的激勵。看著因為突然的事態而陷入不安的3人，比起因為同為4期生而為她們應援
，我更希望是因為大家正一同努力著而為她們應援。

せいらも頑張るな！
いい報告ができるように頑張るな！
　
聖来也要加油吶！
要為了給大家帶來好消息而努力！

皆さんも一緒に何かを頑張ってみませんか？
ファンの皆さんが頑張っていたら私も頑張らなきゃって背中を押してもらえる気がする
んです。
　
大家也一起試著為某件事努力看看吧？
看著飯的各位的努力，我也會有種被激勵到，要更努力了的感覺呢！

皆さんの頑張ってること教えていただけたら嬉しいです
　
大家能說說自己現在正努力著的事的話我會很高興的

7月19日に発売しました
Platinum FRASH に出させていただいています！

在7月19日發售的
Platinum FRASH中登場啦！

（譯註：這邊應該是筆誤把L寫成了R）
　
レイといちゃいちゃしてるので是非調べてみてくださいね～
　
跟レイ曬恩愛，請大家一定要看看餒～

（譯：莫非要淡出賀喜爭奪戰了嗎？讓我們繼續看下去）

https://imgur.com/AC1rIFh

いちゃいちゃ
　
打情罵俏

https://imgur.com/mjFMaY8

きゃぴきゃぴ
　
喧騰不已

https://imgur.com/sVNZHxB

オフショットでした～
　
這是未公開的畫面喔～
　
最近すっごい暑くなってきたなぁ。
夏バテには気をつけてな！！
　
最近變得有夠熱的吶。
大家要注意不要夏日倦怠啦！！

私はちょっとバテたいって思うくらい食べ過ぎちゃって困ってます...
　
我的話則是因為食慾過旺感到困擾都有點想切換成夏日倦怠狀態了...

先日、「いつのまにか、ここにいる」の映画の舞台挨拶をさせていただいたんです。初
めての舞台挨拶で、すっごい緊張したんですけど緊張しすぎてポップコーンいっぱい食
べちゃいました。
　
前幾天，出席了「いつのまにか、ここにいる」的舞台見面會。第一次的舞台見面會超級
緊張的，緊張到吃了一大堆的爆米花。

https://imgur.com/bc0HfcW

ポップコーンを食べると映画が観たくなって、京都での舞台挨拶後にお母さんと久し振
りに大阪で映画を観に行きました。アラジンの映画を見たんですけどジーニーになりた
くなりました。

一吃爆米花就又想看電影了，京都的舞台見面會後，久違的到大阪和媽媽一起看了場電影
。看了阿拉丁，想變成神燈精靈。
　
映画にはまった早川聖来は東京に戻ってきて一人で映画館に行きました。私の大好きな
堀未央奈さんが主演をしているホットギミック ガールミーツボーイを観たんです！！
普段の堀さんとはまた違った雰囲気で、動画だけじゃなくて写真が混ぜ込まれていたり
、すごく引き込まれました。画面の中の堀さんは東京シティーガール役で、東京ってこ
んなんなんだなって思いました！
　
熱愛電影的早川聖来回到東京後，又獨自去了戲院，看我最喜歡的堀未央奈學姐主演的《
熱情花招》！！
和平時的堀學姐有著不同的氣場，影像中穿插著照片非常的吸睛。堀學姐飾演一位東京
City Girl，原來東京是這個樣子的啊！

映画観たよーって方がいましたらこの気持ちを是非共有したいです！！
　
有去看電影的朋友還請務必和我分享心得！！　
　
へへへ

嘿嘿嘿　
　
！あてにならない質問コーナー！

！不要太期待的提問環節！
　
○せーたんはどんな香水使ってますか？
→パルファム  オゥ パラディ フルールって書いてあるやつを使っています。お母さん
が買ってきてくれました。
いい匂いなので気に入って使っています )　

○せーたん都用怎麼樣的香水呢？
→用的是上面寫著Parfum AUX PARADIS Fleur的香水。媽媽幫我買的。
為到很棒覺得喜歡就一直用了 )

○せいらちゃんは、猫舌ですか？たこ焼きをたべて、あつっ！！└(└'ω')┘!!ｷﾞｭ
ｵｵｵｵｵｵﾝ!!!!ってなった事ありますか？
→猫舌じゃないはずなんですけど、└(└'ω')┘!!ｷﾞｭｵｵｵｵｵｵﾝ!!!!
ってなった事はあります。たこ焼きでよくなります。冷めるまで待てないんです。たこ
焼きをした次の日に歯医者さんに行った時に口の中を火傷しすぎてびっくりされた事が
あります。
　
○せいらちゃん是猫舌（怕燙）嗎？吃章魚燒時會「啊啊燙！！└(└'ω')┘!!ｷﾞｭｵ
ｵｵｵｵｵﾝ!!!!」っ嗎？
→應該不是猫舌但怎麼說呢，「└(└'ω')┘!!ｷﾞｭｵｵｵｵｵｵﾝ!!!!」
的時候還是有的。吃章魚燒時常常這樣呢。還沒降溫就等不及了。也有過吃了章魚燒隔天
去看牙醫才發現嘴巴燙傷的這種事。
　
○かき氷のシロップの味は何派ですか？
→昨日いちごのシロップに練乳をかけたかき氷をライブ終わりにたべました。めっちゃ
美味しかったなぁ
　
○吃刨冰時喜歡怎樣的糖漿呢？
→昨天live結束後吃了在草莓糖漿外還淋上了煉乳的刨冰。超好吃的
　
○東京に来て通じないなぁって思った方言とか言葉ってありましたか～？
→「こしょばい」とか「こちょばい」っていうのが通じませんでした。みんな「くすぐ
ったい～」っていうんです_(┐「ε:)_
　
○有到了東京以後才發現無法溝通的方言嗎～？
→像是「こしょばい」、「こちょばい」之類的就沒辦法。大家都「くすぐったい～」
_(┐「ε:)_

（譯註：這邊是指發癢或感到難為情的意思）　
　
ライブ終わりに大慌てで文書を作成したのでいつもより短いのですが、許してください
！次はもっともっとかくぞ！！

live結束後急就章的文章所以比以往的都還要短，還請大家見諒！下次會多寫很多很多的
！！
　
遅くなってごめんなさい！！
　
抱歉文章遲發了！！
　
ツアーとか握手会とか沢山あって皆さんと会える時間がいっぱいで嬉しいねん
╰(*′︶`*)╯♡
　
因為有很多巡演和握手會，對於能更多的見到大家感到開心╰(*′︶`*)╯♡
　
ぴもぴも
　
閃亮閃亮

（譯註：這邊真的不知道該怎麼翻了，只得請教日本同學後大概得出了可能是這樣的用法
，文章底下也一堆回應在問那是什麼的XD 之後如果確定了會再做修改）
　
今回はこんな感じ！明日はせいらのだーいすきやくぼやで～

這次就先這樣！明天是せいら最喜歡的やくぼ喔～
　
またなー！！！

再會啦ー！！！

--

妳是不是對東京又有什麼誤解了呢XD
　
--
https://imgur.com/Fv0113Z

https://imgur.com/dlsQwch

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1563734250.A.8AD.html
推 mlbnflnbanhl: 推 早川用詞總是困擾著翻譯者XDD
不知道下一次提問環節會不會來個統一解釋XD
推 a12300: さく和かっきー和かっきー 這邊重複了
感謝提醒，差點遺漏あやめん
推 divinespirit: 聖來推
推 balance2011: 手機容易閱讀的皿色，感謝翻譯
→ balance2011: 上色…
推 akiiyama: 推翻譯～對東京總是很多疑問的聖來
推 landsid80: 推翻譯，既期待又擔心聖來會變成什麼樣的東京city girl
不禁讓我好奇那部電影到底有多東京XD
推 kinnsan: 蓮加混在四期生毫不突兀XD
這是一位間諜四期XDD
※ 編輯: a21096 (223.137.37.132 臺灣), 07/22/2019 10:42:40
推 landsid80: 我覺得不是那部電影多東京，是聖來本身對東京的定義www
推 apflake: 蓮加和四期生一起很突兀,四個帶個成熟大人笑容的姊姊和一
→ apflake: 個表情就看得出來內心還是國中生的少女
推 eternalsoul: 推聖來 感謝翻譯
推 SivaChen: 有蓮加妹妹就推www
推 fromwilda: 聖來推
推 Gottisttot: 感謝翻譯推～
推 lf25662000: 一直不自覺的想往圈圈看
推 a12300: 補推感謝翻譯~
推 unavoidable: 我家聖來超可愛><
推 oblrtippo: 早川用的該不會是関西弁的詞彙w
推 smallblock: 我以為レイ是向著ゆな的 這關係圖真亂XD