[翻譯] 日経エンタテインメントSP_矢久保美緒

[mlbnflnbanhl (Vic)]

訪談文字裡其實很有畫面，矢久保邊說邊比手勢的畫面~


［編者］

坂道合同徵選SHOWROOM裡有位與眾不同大放異彩的徵選者，配信中稍微留意到就一直道歉
，曾幾何時就被稱為“謝罪ちゃん" 順利徵選合格。這位就是被選為乃團四期生的矢久保
美緒。

如同武道館お見立て会跟工事中自我PR時般，她就是很本位的乃木坂粉絲。


https://i.imgur.com/4KMVKui.jpg


（矢久保）

對偶像開始有興趣是小學四年級時，開始是AKB48，後來也因此知道了乃木坂46。初次參
戰演唱會是乃團在武道館舉行的Under Live，那天也是永島聖羅宣布畢業的日子。

初次握手會也是參加乃團14單的握手會。握的是松村。印象深刻的是這麼近的看到 “真
的有這麼可愛的人啊” 從此如掉入泥淖般無法自拔（笑）

自己也多少有成為偶像的想法，而真正要想去實現的契機是看了“AKB0048"動畫開始。有
參加過無數次的徵選，對父母說坂道合同徵選若沒上就放棄當偶像！現在想想當時真的是
賭很大，自己也嚇到了（笑）


［編者］

SHOWROOM時很快就被粉絲們“發現本尊”


（矢久保）

根本沒有打算要這樣的啊！（苦笑）因為沒有露臉，所以就全力想要傳達自己的想法，啊
~就變成這樣了！完全意料之外（笑）~~~

合格發表時 “唉~？！” 分明比我可愛的人多很多，我卻入選了！這次徵選可能把人生
所有的好運都用上了吧！~


［編者］

目標是如拱月般的存在（王道を支える）
很多人都是從粉絲變成偶像的，自己本身如何接受這樣的事實呢

（矢久保）

因為現在從事的活動較少，所以還沒有實感。不過，我們初次站上的舞台就是其他眾多偶
像團體目標所指的日本武道館，還有，之前我是去參加握手會，而現在卻反過來了，至今
都還不可置信。

遇到自己的推松村時整個身體僵硬無法說上話。現在的煩惱是現在已經成為成員了，就不
能再繼續用粉絲想法看待了。去年去看了Under Live，有了不同以往的感受。想要跟上前
輩們一樣程度的想法變強烈了。自認還沒有站在舞台上的資格，得更加充實自己，想跟厲
害的前輩們一起站在同一個舞台上~


譯：官網成員照可以換成這張嗎？
https://i.imgur.com/Q18vwl1.jpg


［編者］
最後，詢問了理想中的偶像圖像

（矢久保）

還是正統王道偶像啊
四期裡就像さくらちゃん般（遠藤）。
自己並非沒有想要站在前排的想法，但，目前是想要成為能好好支持さくらちゃん這樣的
成員們的角色。


［翻譯小心得］

這真是個難得的好孩子~

說個小觀察，19日號週五晚上的プリンシパル，早川還處於第二週持續連敗的狀況，第三
階段MC跟唱歌時早川都有偷偷落淚，站在一旁的矢久保數度拍拍早川的背並微笑的向早川
說了幾句話。當時就覺得整個溫馨。


然後，謝罪ちゃん將來會被蘋果軍團收編嗎？XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557193936.A.BF4.html
推 EricOu0218: 照片裡的正妹是誰？(誤)XD
推 SivaChen: 她還蠻懂自己的"極限"在哪，感覺已經找到自己未來定位了
當飯這麼久應該看透偶像生態了吧（菸~
希望她能樂在其中。
推 embeth0925: 整牙之後就變很多了，多多增進綜藝能力應該不會輸給前
→ embeth0925: 輩們
強大的乃木坂牙醫診所
推 hatephubbing: 感謝翻譯，「理想中的偶像圖像」那段不太懂
這裡原文是：目指すべきアイドル像。理應字面翻譯就是自己目標所指的偶像。自己擴大
又咬文了些~抱歉~
推 SivaChen: 應該是日文平假名的イメージ吧，翻成形象比較好，謝罪醬
→ SivaChen: 心中的理想偶像，就類似遠藤那種王道偶像，這邊也能對
→ SivaChen: 比出乃木坂屬於非既定印象的"王道偶像團體"XD
感謝補充
推 divinespirit: 推
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.145.7), 05/07/2019 18:31:39
推 anomic24: 推推謝罪~
推 hatephubbing: 請別太放在心上，其實是我沒看過原文，然後又太鑽牛
→ hatephubbing: 角尖。