[雜誌] EX大眾 5月號 澤部佑&土田晃之

[fufong79570 (Majid)]

來源：自掃圖片
https://i.imgur.com/OZ9TUkA.jpg
====================================================================
澤部佑
    櫸坂46的大家四周年快樂!
    看團體內的氣氛和感覺，雖然常常被說「會不會不太想做綜藝節目?
」，但才沒有這種事呢!
    之前一起出澤部賞的外景，攝影結束後和成員一起去吃飯，「我在節目中要怎樣表現
才好?」、「那個時間點該怎麼做比較好?」常聽到成員們這樣對於冠番的討論，或是聽到
「我今天參演了某個節目….」向別人尋求上別的節目時的意見，能感受到大家的煩惱，
想要更加成長。
    當我在別的節目上遇到成員時，成員們也會去休息室和我打招呼，「OO環節時該怎麼
做才好」等等向我詢問時，「就像藝人一樣」這樣半開玩笑地吐槽回去。但在別的節目遇
到成員時都會有種不好意思的感覺「啊~~是櫸坂46啊! 」這種迷之感情油然而生，但因為
我也很緊張，對於當偶像的他們沒辦法好好表現這樣的擔心著。
    去參加櫸坂46的Live時，總是這樣想著「果然是一級棒閃耀的LIVE表演啊」。尤其參
與櫸坂共和國的時候，真的非常非常開心，每次都熱血沸騰的向富士急前去。
    記得櫸坂46第一次單獨公演結束時，我非常的感動，初登場前只是普通的小女孩們，
接者就被那群女孩們坦蕩蕩地在一萬人面前表演的姿態給衝擊。從最後菅井的寒暄可以感
受到少女們內心的不安和矛盾，也能在之中看到希望等等的感情。
    還有啊果然還是要提到東蛋公演呢!初登場一來短短三年就站上東蛋舞台。數不清的
粉絲心裡非常的感動。尤其當演唱會上「不和諧音」開始的時候，簡直難以置信而且超級
興奮，甚至興奮到快死了!!
    土田和我與成員們從初登場前開始認識了四年多。在這四年中，經過滔天巨浪的事，
也經過快樂的事，也經過痛苦的事。不安的事當然也有，但是請放心!她們是非常有魅力
的!
    我對於櫸坂邁向第五年覺得非常期待，若是問我為什麼，就是因為櫸坂46「現在」這
個時刻，「現在正是推她們時候」「沒錯!正是現在!」我是這麼想著。
    第五年了和尚頭發福的老伯伯也會繼續應援的呦!還有，積欠的澤部賞還積很多就麻
煩稍等一下，如果對著我喊「錢包」的話我絕對不原諒你!!!

====================================================================
土田晃之

    從初登場前到合作到現在，已經4年半了。一開始大家年紀還小且還是素人的時候就
開始合作了，隨著大家成長專業意識也逐漸提高。成員們也一邊重複地自我詢問一邊不斷
的改變著，並正在「櫸字怎麼寫」的節目上散發著他們的魅力。
    怎樣才是一般的偶像我不是很了解，但是，是和AKB48、乃木坂46本質不一樣所創造
出來的團體。每個團體都有屬於他們故事，但像這樣迷之團體還真的沒有。然而這個讓大
家目不轉睛之處不就是櫸坂的魅力不是嗎?粉絲們也是開心地為她們應援。
    雖然初期以平手為主軸的一個個成員離開，但我並不是很悲觀。對於接下來會怎樣改
變，我不是很清楚但我樂見其成。或許接下的路不是很好走，如果能重返盛世也很好。但
比起成功，大家各種經驗上的累積才是更重要的!
    因為與櫸坂相遇的緣分，我會一直應援她們的。
    我覺得2期生加入之後對團體有加成的作用。這幾年，從初春開始的大概半年間和指
原一起在TIF的節目合作，從各個事務所聽說都有所謂的「二期不遇論」呢，乃木坂也有
聽說過這種事呢。當二期生們將自己全神貫注在工作上，同時盡可能不帶給一期生麻煩時
，有些粉絲們可能會抱持對抗意識看待她們(二期)。
    但是，對於櫸坂來說中間有平假1、2期，實質上是她們是4期呦!所以啊，1期和2期是
一直都能夠和睦的相處。新二期加入後，會有怎樣的變化我也是很期待。
    下次的單曲發表時，周遭一定會有各種個聲音接踵而來，我思考著要怎麼做才比較好
。如果有很多的挑戰也不錯。1期生也應該有所覺悟，但如果大家能一起下定決心去努力
也很棒。
    舉例來說，小野伸和Buchwald從浦和紅鑽隊離開時，很多人會覺得「戰力會下降吧」
，但就算如此很多粉絲也不會因此離開支持的隊伍，不是嗎?會期待以現在的陣容會有怎
樣的發展呢。這就是當前的櫸坂46，應援的人會繼續的應援。
    對我來說，如同去別的聯盟的選手我一樣會支持，離開櫸坂46繼續在藝能圈的孩子也
會繼續應援，更重要的是屬於我們隊伍能更蒸蒸日上才是最重要的!
    櫸坂的第二章我可是很期待的呦!

====================================================================
     看了兩位mc的想法，覺得很認同，雖然昔日戰將一個個離開，又正逢困難時期，但
就是現如此才更要支持她們不是嗎，再者看看新的生力軍加入（2期生和新2期生）（2期
有夠香），接下來會怎麼發展不是很讓人期待嗎？我會一直為欅坂應援的QAQ
     Ps.這個月的Blt成員談到團體轉捩點的部分，就有空再翻吧www
     Ps.若翻譯有問題再麻煩來信告知,感謝
====================================================================
放上我的推
https://i.imgur.com/vZo5pPo.jpg
https://i.imgur.com/JAkGSZa.jpg
https://i.imgur.com/LdtNtn6.jpg
https://i.imgur.com/FbK3VdD.jpg





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.232.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1587899662.A.99F.html
推 a21096: 感謝翻譯，土田對欅的觀察常常都很深刻啊
推 Gottisttot: 感謝翻譯～ 欅坂加油～
推 pikajackbook: 感謝翻譯 兩位MC真的都很暖啊QQ
推 codyDL: 謝謝翻譯 這篇寫的真好QQ
※ 編輯: fufong79570 (220.129.232.108 臺灣), 04/26/2020 20:02:48
推 Crepuscolo: 兩位這幾年來也辛苦了 這些話由他們口中講出來特別能
→ Crepuscolo: 安撫人心
→ Crepuscolo: 感謝翻譯
推 coldeden: 對著澤部喊財布 感覺就很好笑XD
推 tenmoney: 感謝翻譯
推 bear7578: 一期香，但二期更香 櫸會越來越好的
推 chengmoon: 謝謝翻譯，真的很喜歡這篇
推 balance2011: 想跟澤部一樣感受著欅Live，謝謝翻譯
推 lovegg309: 這期blt.成員的採訪也都很值得一看，感謝翻譯
封面組訪談今天有看完，很棒的採訪，梨加很梨加www預計下禮拜同一時間翻好（日文渣
努力中)沒有就是難產啦
推 s20031248: 感謝翻譯 感動嗚嗚
推 Devilarea: 公式爸爸跟哥哥辛苦了 跟著欅一起走下去吧！
※ 編輯: fufong79570 (220.129.232.108 臺灣), 04/26/2020 22:23:37
推 henryhao: 感謝翻譯
→ henryhao: 冠番明明很好看，受不了八卦版的欅黑！
喜歡偶像是開心的事，因為立場而討厭一個團體還讓自己不爽不是本末導致嗎？沒必要挺
藍或挺綠就要互踩，所以他們要這麼累的粉偶像就隨他們去吧。
推 wenelephant: 感想翻譯，真的看得到大家的努力
推 aobocodo2004: 推翻譯~推土田澤部
推 Zachare: 謝謝兩位MC QQ
※ 編輯: fufong79570 (220.129.232.108 臺灣), 04/27/2020 00:38:00
推 ishoudar: 推，感謝翻譯
推 trf560: 推
推 penny3453: 好好一篇翻譯文還有黑的來反串實在是....
推 KYUBD: 推，加油
推 foreverrainy: 推 感謝翻譯
推 xinrai: 感謝翻譯
※ 編輯: fufong79570 (220.129.232.108 臺灣), 04/27/2020 21:17:38
推 clinder: 推推
推 oblrtippo: 推 感謝翻譯