[翻譯] BOMB!2月号 後台流行 上村米谷石森土生

作者lcynao (RR)

看板Nogizaka46

標題[翻譯] BOMB!2月号後台流行上村米谷石森土生

時間Mon Jan 9 20:34:34 2017

BOMB!2月号上村米谷石森土生在後台流行過的東西、全部都來聊聊吧出道單曲『沉默的多數』大賣，再加上獲得『Yahoo!搜尋大賞2016』偶像部門獎，去年襲捲偶像界的欅坂46。直擊這樣的女孩們在後台，掀起的那空前的"oo熱潮"!! 石森虹花上村莉菜土生瑞穗米谷奈々未今年果然是想讓欅坂46被更多人知道、更流行起來！現在很流行在語尾加上"セゾン(Saison)" ─2016年襲捲偶像界的欅坂46，去年在團體內有沒有掀起大熱潮的東西，或是在成員之間流行的話或是事物呢？土生「最近的話，因為3單『二人Saison』的關係，很流行在語尾加上"Saison"」米谷「就像是"久等了Saison"之類的」上村「不過沒有什麼特別的意思(笑)。已經連結尾不是"せ(Se)"的都會加上去用了」土生「像是"辛苦了Saison"、"掰掰Saison─"之類的，什麼都會加上"Saison"(笑)」上村「還有，可能不太算流行語，去年大家都會常常說"Sha─"或是"Seiya!"之類的」石森「有說!有說!就在live之類的開始之前成員都會喊著」上村「像是要集中精力、緩和緊張，成員互相拍打背然後大喊。目睹那景象的工作人員還說"需要打這麼大力嗎!?"嚇了一大跳(笑)」米谷「真的打得蠻大力的。"砰!"地一聲，很大聲」上村「發出的聲音大到都會想會不會連觀眾席都聽得到吧!?」石森「貝梨加(渡辺梨加)是最大聲的吧。一直對自己說"加油!"」上村「用超低音(笑)」詳情請見170108欅寫首次單獨live幕後直擊 http://i.imgur.com/mR5OGT5.gif ─有點無法想像渡辺桑大叫的樣子...。上村「還有、在拍攝電視劇『徳山大五郎是誰殺的?』的時候，掀起了優格熱潮，每個人早餐都在吃」土生「有流行過呢。低卡路里又很有飽足感」石森「有很多種口味，所以每天吃也不會膩」上村「大家都很在意體重，所以都分兩次吃，早上吃一半，中午再吃剩下的一半」石森「還有還有，電視劇時織田奈那還有幫成員們按摩對吧」米谷「幫忙按肩膀之類的」上村「只要抱著織田，就會感覺幫我把壓力吸走了」石森「就像是吸收二氧化碳再替我們釋放出氧氣的樹木一樣的存在」上村「天然的負離子(笑)」石森「說到有關織田奈那的小故事，就是把蜜柑分給大家了」土生「總是能收到呢」米谷「あかねん(守屋茜)是會給地瓜乾」石森「あかねん啊，是想要讓烤地瓜乾來吃流行起來喔。因此就曾經被大家稱呼為"地瓜乾姐姐"(笑)」上村「あかねん女子力很高，對低卡路里的食物還有對美容有益的東西都很了解。在移動中的巴士裡聽到"逼逼逼"，還在想是什麼聲音，就會發現是(守屋)在用美顏器讓臉緊緻一點」米谷「あかねん也想要讓電動美顏器流行起來吧？」石森「對了、我也買了！」土生「沒有帶來啊...(笑)」上村「會麻麻的那種？」石森「對對。會放出電磁波刺激顏面神經，還有很多種不同的療程喔」米谷「あかねん還會在水裡加入像精油一樣的東西來喝。問她"那是什麼？"就回答我"花精油。能活化女性荷爾蒙的東西"(笑)」石森「那是什麼啦！」米谷「好像是能變搶手的水一樣(笑)」上村「不過、あかねん是超級努力家對吧。超徹底的」 ─守屋桑對於流行真敏感。在團體内還有流行其他化妝品或是香水之類的嗎？土生「化妝品的話，成員每個人都不太一樣」上村「嗯。每個人用的東西都不太一樣」米谷「但是、てち(平手友梨奈)的味道馬上就聞得出來」石森「搭電梯的時候，就會"啊、平手有搭過吧"像這樣馬上知道了」上村「live開始前也會咻咻!地噴」米谷「好像她自己也有說過，好像是香味癖」石森「也因為這樣、平手的香水消耗的速度很快喔(笑)」說不定大家意外地沒有跟上流行... ─社會上是流行『寶可夢GO』『pico太郎』『恋舞』之類的呢土生「其實，昨天才第一次知道『恋舞』...」上村「因為連新聞都不太有時間看」米谷「說不定大家意外地沒有跟上流行」石森「在國高中生的孩子之間流行的角色或是時尚潮流之類的也都不太知道。走在街上的時候，才會終於發現"現在是流行這樣的啊"」土生「完全沒跟上！」 ─每天都埋首於活動之中，也許就這樣和流行疏遠了上村「不過、在練習之前，和ふーちゃん(齋藤冬優花)還有(長濱)ねる三個人一起跳了『恋舞』喔。但是看著跳不太好的我，被ふーちゃん笑著說"莉菜跳的恋舞好有趣! "(泣)」石森「pico太郎桑的話，是在萬聖節活動一起表演的時候跳了。土生醬還拿來做了哽對吧？」土生「嗯。做了。"I‧HABU‧A‧HABU！"」恋舞:新垣結衣和星野源演出的日劇『逃げるは恥だが役に立つ』(月薪嬌妻)，由新垣跳出片尾曲『恋』的舞蹈，因為很可愛也好學，引發模仿的熱潮 pico太郎:PPAP的創作、表演者 ─票房收入超過200億日圓的超熱門電影『你的名字。』有看過嗎？上村「去電影院看的成員很多」土生「因為是連平常不看動畫的人都能覺得好看的作品呢」石森「我也去看過一次」土生「我看過2次。也去過作為故事舞台的聖地巡禮了喔」米谷「我不太去看電影，在家也不太看DVD。比較喜歡小說和漫畫」上村「尾関(梨香)雖然有約我，但沒有去」石森「尾関、約了很多人吧(笑)」上村「我啊，到電影院沒有一次不睡著喔」石森「咦～～」土生「好浪費！」上村「不知不覺就在中途睡著了，醒過來的時候已經在放片尾曲了。去電影院從來沒有一次從頭到尾好好看完。總是想為什麼沒有人叫醒我呢？」聖地巡禮:漫畫或是動畫當中作為故事舞台的地方或原型就稱為聖地，聖地巡禮就是到這些作品中登場的"聖地"實地走訪。 ─不對不對、反而是為什麼睡著了啊！上村「不覺得很好睡嗎？」石森「確實是很暗呢(笑)。不過，我到東京的電影院嚇了一大跳。雖然去年仙台站前也開了新的電影院，但在這之前都是只有大概40個座位，差不多家裡的客廳大小那樣的電影院，以前都是在那邊看電影的」上村「騙人!?那樣也叫電影院？」石森「螢幕大概就只有白板的大小。所以第一次到東京的電影院根本沒辦法冷靜下來」土生「因為太大了？」石森「嗯。聲音跟螢幕都太大了。而且去看『你的名字。』的時候，幹勁十足的選了最前面的位置」上村「那是敗筆啊！」米谷「感覺脖子會很痛...」土生「一直在最前面看很累喔～」 ─上村桑因為在中途就會睡著，所以沒什麼關係吧(笑) 上村「總是在後面的位置很優雅的看，所以才會睡著(笑)」石森「『你的名字。』裡不是街道的畫面非常漂亮，非常有張力嗎。但是因為在最前排，靠太近了所以視野裡沒辦法看到全部的大樓(笑)就會不禁想是不是只有我一個人和別人看到的不太一樣，超級後悔的。所以想再去看一次！」在PlayStation上養Sea man ─去年、大家各自沉迷於什麼呢？米谷「我是遊戲。一直沉迷於『LINE WIND runner』這個app」土生「我也有在玩」米谷「因為沒有終點所以就會一直玩下去。還有、最近開始養豬。我們家的豬啊...」上村「名字是？米？」米谷「才不是，不是一直養一頭小豬，而是會一直進貨」石森「討厭～。也會說什麼出貨的對吧？」米谷「會會。會進很多不同品種的小豬然後給飼料把牠們養胖，之後就出貨來賺錢，就可以再進小豬...」石森「好過份。快住手！」土生「啊哈哈。不過育成遊戲很流行對吧。我也在PlayStation上養Sea man」上村「Sea man是什麼？」土生「人面魚。跟牠講話，讓牠記住日文的遊戲。但是不久前Sea man死掉了(笑)」米谷「玩遊戲的成員還蠻多的，最近もな(志田愛佳)還有ぽん(小林由依)都會一直帶著 DS」石森「ぽん是在玩『動物之森』。我也有在玩，所以約好了下次要連線」米谷「もな是『寶可夢』最新的那個」土生「總是一個人進入到『寶可夢』的世界裡(笑)」上村「土生醬和尾関是『瑪莉歐賽車』吧？」土生「嗯。今天也有帶著3DS喔」石森「而且土生醬的DS很大台對吧？」土生「LL(笑)」上村「聽到"很大"就想起來了，みーちゃん(小池美波)在玩的那個企鵝育成遊戲，實在是太大隻了，畫面根本容不下那隻企鵝了！」米谷「有多大呢？」上村「前天みーちゃん跟我說"我家的企鵝長到377cm了"」石森「也太大了吧！」上村「我問她"超過3公尺的企鵝還可愛嗎？"結果みーちゃん超生氣的說"可愛啊！"」 LINE WIND runner:就是這個遊戲https://goo.gl/BzTFSC 看起來就是一款像跑跑薑餅人的遊戲，安卓系統也有 Sea man:養人面魚的遊戲，長得實在有點可怕，大家自己google圖片吧動物之森:建造自己喜歡的擬人化動物村莊的療癒系游戲 ─遊戲的話題讓氣氛好熱烈。石森桑有沒有什麼沉迷的東西呢？石森「很著迷於紅豆沙。把泥狀的紅豆沙塗在吐司上吃，試著加進優格和五穀雜糧裡面或著是用香蕉沾著吃。試了很多種吃法。裝在瓶子裡面，有各式各樣不同的種類，我全部種類都有。變成無論什麼都沾上紅豆沙來吃，結果就胖了2公斤(泣)」土生「一不小心就會吃太多對吧。我也是一下就胖了(笑)」石森「之前每天都帶著瓶子走來走去，可是想到"再這樣吃下去可不行啊！"於是就封印起來，把收集起來的紅豆沙瓶一邊哭一邊寄回老家了(笑)」 ─去年、屬於上村桑自己的熱潮是什麼呢？上村「一直以來喜歡的東西都不會變喔。去年也是只要有空就會看看偶像的影片和blog 。最近的話，喜歡ふわふわ（原宿駅前パーティーズ）」石森「很可愛對吧」上村「服裝也非常可愛，想著"是什麼團體啊？"就去查了。結果，看了MV以後，因為曲子和舞蹈都很可愛風，就迷上了！」ふわふわ:地下偶像團體原宿駅前パーティーズ的一支。原宿駅前パーティーズ以原宿站前舞台為據點，旗下有五個不同的組別，ふわふわ就是其中一個。 http://harajuku-estage.jp/profile/ (不知道這個團體自己的說法，所以是參考官網寫出來的) 今年想要讓欅坂46更流行！ ─有沒有在今年想要在團體裡流行起來，想要更廣泛讓讓成員、粉絲接觸的東西呢？米谷「我的話，因為是喜歡漫畫和遊戲的室內派，所以要是在成員之間流行起來的話，感覺就會變成很乏味的團體...。不過漫畫的話，非常喜歡『吸血鬼騎士』，一直都很推，所以想要推薦給大家」土生「『LoveLive!』的粉絲們是叫做"LoveLiver"，最近我的粉絲們則是叫"HabuLiver" 石森「土生醬生日祭的時候，粉絲們也是用『HabuLive』為主題辦的呢」土生「嗯。所以不只"HabuLiver"，希望讓"ooLiver"這樣的詞流行起來」上村「超棒的啊！」土生「像是"YoneLiver"這樣。做為粉絲的名稱廣為流傳就好了」上村「我的話是什麼呢...。跟流行很疏遠吧」 ─上村桑，只要是覺得"想要讓這樣東西的美妙之處讓更多人知道"的事物就可以了喔。石森「在電影院睡覺？」上村「不對不對(笑)」米谷「穿著打扮之類的呢？和其他成員不太會撞衫」土生「總是穿著像洋娃娃一樣的篷篷的衣服」石森「確實那種穿搭在欅裡面除了莉菜以外沒有別人」上村「(志田)愛佳和(渡邉)理佐常常會跟我說"還是快點停止穿那樣比較好"」石森「還有像"幾歲了？"」米谷「因為完全相反啊」上村「但是，到握手會的時候，愛佳和理佐之前有一次跟我說"想要換衣服"、"莉菜的衣服借我"。然後我就說"只有這樣的衣服，可以嗎？"，於是讓她們兩個穿了我的衣服。雖然結果因為身高差了15公分，說了"衣服尺寸實在太短沒辦法"，最後就沒有穿出去。」 ─適合嗎？上村「非常適合喔。那時候愛佳和理佐都裝可愛了一下，工作人員們也說"超可愛！"然後拍了照片。所以就說"你們兩個也來我這邊的世界吧"」 ─石森桑又是如何呢？石森「我的話，果然還是想讓欅坂46更流行起來！想要讓更多人知道我們」 ─這一年當中，什麼時候實際感受到"欅坂46"這個名字流傳到了全國呢？上村「有一次電車上坐在隔壁的人說了有關欅坂46的話題，就覺得"哇！"」土生「去便利商店時，店裡播放著(欅坂46)曲子，擺放著欅坂登上封面的雜誌，就會實際感受到真的很厲害」上村「在茨城縣的烤肉場裡放出『世界只有愛』的時候真的嚇了一跳！有線放送連在外面都可以放啊!?(笑)。雖然這樣的機會確實增加了，但是總覺得一般社會還是沒有那麼知道團體的名字...」有線放送:以專用線路放送音樂的頻道，提供店鋪、設施作為背景音樂，需要付費並裝設專用的接收器。http://www.usen.com/index.html ─'17年就是想要讓欅坂46更加擴散出去，這樣嗎。石森「是的。在團體內流行的"Saison"這個詞，也可以在女子高中生的日常對話當中被使用，出現"久等了Saison!"，像這樣掀起熱潮的話就好了。會更加更加活躍，想要讓今年成為"欅坂46之年"！」今年的抱負石森虹花挑戰綜藝我個人而言想再來一次『KEYABINGO!』。有挑戰了很多種不同的企畫，每一個都很有趣。就想說今年能不能再復活再來一次。上村莉菜夏天辦戶外live 去年讓我們參加了『TIF』，非常的開心，所以覺得如果今年夏天也能在戶外辦live就好了。還有在4月6日的出道日時，想辦birthday live！土生瑞穗今年才是決勝負的一年出道之後還沒有一年就能夠在『紅白歌合戰』上表演，覺得受到太大的恩惠了。努力在今年的除夕夜也能登場表演，想要更加努力磨練表演力。米谷奈々未再次登上夢想的舞台希望能夠達成連續2年在『紅白』登場，今年1年也想要使盡全力奔跑。要是今年的除夕夜能夠在一次站上那個舞台，想要挺起胸膛說"我們努力過了"。 _______________________________________________________________ 石森電影院那段真的太好笑了石森真的傻的可愛整段內容非常多哽，請慢慢享用有許多比較容易看不懂的專有名詞，所以補上了一些參考譯註 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.34.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483965277.A.34F.html

推 hermioneno1: 小池太可愛了XD 01/09 20:40

推 rmp9240: 內容好豐富！感謝翻譯！"我家的企鵝長到377cm了"XD 01/09 20:44

推 holy9throne: 不知道也沒有志田跟risa穿上村衣服的照片流出好想看 01/09 21:33

→ holy9throne: ..== 01/09 21:33

推 cj6xu6ru: http://imgur.com/a/N2lW3 土生瑞穗应援博 01/09 22:30

→ cj6xu6ru: 蝴蝶结电线杆字幕组扫：lopaba 修：老炼 01/09 22:31

→ cj6xu6ru: http://weibo.com/5301088244/EpLFUk0n8 01/09 22:31

推 ogre: 感謝翻譯~~ 01/09 22:35

推 ted50704: 感謝翻譯～真想知道那個企鵝遊戲是什麼～～ 01/09 23:24

『癒しのペンギン育成ゲーム』https://goo.gl/kQ9I9l 評價還蠻高的，但是我的企鵝從來沒玩到超過50cm，然後現在已經刪掉了... ※ 編輯: lcynao (1.171.34.223), 01/09/2017 23:40:20

推 qqgirlcom: 請問企鵝的遊戲關畫面也會長大嗎? 01/10 00:21

→ lcynao: 會在後台自己長大喔，不過還是要記得去照顧牠，不然就會 01/10 00:42