[Blog] 小池美波 雞。 170103

[lcynao (RR)]

170103 小池美波


にわとり。
雞。



みなさんこんばんはっぴーにゅーいやー

大家晚安新年快樂


2017年始まりました。

2017年開始了喔。


一緒に年を越したメンバーは、よねさんです☺

和我一起跨年的成員是、米桑(米谷)☺


部屋で会話してたら、
2017年始まっちゃってました。笑

在房間聊天的時候、
沒注意到2017年已經開始了。笑


あけましておめでとうございます。

恭賀新年。

今年の干支は酉年ですね。

今年的干支是酉年。

今月のグリーティングカードを描いている時の
お話しなのですが、

這是在畫這個月的問候卡片時發生的事、

「来年の干支ってにわとりやっけ?」

「明年的干支是雞嗎?」

ってゆいぽんに聞いたら、

就這樣問了ゆいぽん(小林)、

「酉年だよ!種類はわからないかな!」

「是酉年喔!但不知道是什麼種類!」

って言われて、そういえば酉だった。
と、恥ずかしい気持ちになりました。

就這樣回應我了、這麼說起來原來是酉啊。
於是就覺得非常丟臉。

まいったもんだな。

真是傷腦筋啊。

*酉是地支第10支，在日文可念作とり(鳥)，對應的12生肖是雞，所以小池以為
酉就是念作"雞"，而小林也才會回答是酉(鳥)年但不知道是哪一種類的鳥


皆さんは2017年、どうゆう年にしたいとか
目標とかってあったりしますか?

大家希望2017年是怎麼樣的1年呢?
或者有沒有什麼目標呢?

私は自分の目標はもちろんありますが、
一番の目標はいつも支えてくださる皆さんに
笑顔や勇気、感謝を届ける事です。

我當然有自己的目標，
最大的目標就是希望帶給所有支持我的大家笑容、勇氣和感謝。


自分が欅坂に加入してから、
すべての思い出を振り返っても
必ずそばで支えてくださっていたのは
皆さんだなって思います。

從我加入欅坂之後，
回顧所有的回憶，
總是在身邊支持我的就是大家了。


直筆で書いて届けてくださる手紙や、
握手会での皆さんのお言葉は
本当に私にとって一番の元気の源です。

寄給我的親筆書信，
還有握手會上大家對我說的話語，
真的就是我最大的力量來源。

だから2017年は皆さんに私からもしっかり
笑顔とか感謝を届けたいです。

因此2017年我也想好好地向大家送上笑容和感謝。

2017年も宜しくお願い致します。

2017年也請多多指教。

http://i.imgur.com/f0cvyrn.jpg

さむいね。

好冷喔。

ちっちゃい頃はおしくらまんじゅうとかしてたな～

小時候還玩過互推饅頭的遊戲啊～

*互推饅頭:4個人以上圍成一個圈鉤在一起互擠，努力不被擠出去的遊戲。
因為互擠的時候會變溫暖，所以大多在秋冬時候玩。

最近、外で子供たちを見ると癒されます。

最近、在外面看到小孩子就會感覺被治癒了。

子供のつぶらな瞳とか、無邪気な笑顔って
本当に癒されますよね。

小孩子圓滾滾的眼睛、天真的笑容，
真的會感覺被治癒對吧。

私のいとこもちっちゃくて、
無邪気な笑顔とかおやつを食べてる姿とか
見ると本当に癒されます。

我的姪子也還很小，
看著那天真的笑容還有吃著零食的樣子，
真的被療癒了。

また会って遊びたいです☺

還想再見見他，跟他一起玩☺

おままごとでも、積み木遊びでも、
鬼ごっこでもなーーーーんでもするよ!!

不管是扮家家酒、堆積木還是捉迷藏，
全部都可以喔!!

会いたいなー。

好想見他啊。

ではでは。

那麼就到這裡。

みい。

_________________________________________

能夠治癒我的就是小池啊
好想見小池~~~!!!

順便附上小池的1月問候卡片
http://i.imgur.com/DAfGAHy.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.34.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483436538.A.548.html
推 sdhpipt: 日本講生肖時是直接使用地支的漢字,所以背不全的人很多
※ 編輯: lcynao (1.171.34.243), 01/03/2017 19:18:18
推 Crepuscolo: 今年關西組一起跨年阿w
推 hatephubbing: 雖然問干支，卻只有答出地支。也是跟背不全有關嗎？
日本在講年份的干支時，就像上面版友補充的，生肖就是使用地支的漢字，所以大部份都
只講地支。概念就好比我們過年時也只會講今年是雞(酉)年，很少人特別去記是丁酉年一
樣。
※ 編輯: lcynao (1.171.34.243), 01/05/2017 14:55:30
推 hatephubbing: 原來如此，這樣說也是呢~感謝補充