作者lcynao (RR)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] BOMB!2月号 平手小池原田理佐梨加
時間Sun Jan 8 16:23:50 2017
BOMB! 2017 2月号 平手小池原田理佐梨加
熱情的卡門 欅坂46
讓大家久等了! 終於欅坂46在BOMB的封面上首次登場!
是能夠呈現出她們的成長速度以及活躍程度的充滿熱情的照片。
正式出道以來，以洶湧之勢持續攀上坡道的女孩們，
2017年‧今年也不能將目光從欅坂46身上移開!
平手友梨奈
還沒有開始思考自己的事，希望能讓欅坂被更多人知道
─'16年的欅坂46讓我感覺速度很快，(但對你來說)這是怎麼樣的一年呢？
「是有很多體驗的一年。雖然讓我做了很多個人單獨的工作，但我一直覺得如果能讓那些
經驗對欅坂有幫助就好了」
─覺得自己有所改變的地方是？
「關於自己的事也許自己不太容易知道吧...」
─那有沒有被周圍的人說呢？
「嗯─有被說變得很像大人」
─以團體來說，有哪些部分感受到變化嗎？
「在練習當中，舞蹈動作變得整齊了」
─在意識上有所改變了對吧？
「我覺得有。但是這是大家所有人的感覺，我自己也還不清楚是什麼樣的感覺，而且也不
太好擅自說出自己的想法。萬一讓這些變成大家的壓力會很討厭...」
─原來如此。從這個層面上來看，也代表自己的意識也有所改變了對吧？
「我對自己的事情是真的不太知道...」
─沒關係喔。這樣超級忙碌的一年中，能夠釋放壓力的事情是？
「應該是睡覺的時候吧。因為什麼都不用想(笑)無論幾小時都可以一直睡」
─'17年希望是怎麼樣的一年呢？
「"還沒有"辦法思考自己的事情。我自己到底想做什麼，到目前為止還沒找到」
─意思是比起自己的事情，更想要去思考欅坂46整個團體的事情是嗎？
「嗯...。說不定是這樣」
─那麼、欅坂46今年的展望是？
「希望讓更多人知道，為了這個目標會全力以赴！」
小池美波
至今為止總是在逃避的自己，變得能夠好好去面對一切
─去年是怎麼樣的一年呢？
「精神面上比變強很多。進入了欅然後出道之後，不想認輸和覺得不甘心的心情漸漸萌芽
，慢慢變得對現在的自己感到不滿意。為了讓自己能夠達到自己想做到的程度，無論是什
麼不好的缺點都想努力把它去除。這是進到欅之前的我完全想像不到的變化」
─是有什麼樣的契機呢？
「在確定要以『沉默的多數』這首歌出道的時候，我沒有舞蹈的經驗，對自己能不能跳好
非常不安，可是看著成員們就算做不到也是繼續跳著，每天都不停成長的身影，第一次產
生了不想輸給別人的想法，和有沒有跳舞經驗沒有關係，就是想要跳得比任何人都好，這
就是改變的契機吧」
─這是對一個人來說很大的改變呢。
「真的是這樣。不管是考試還是任何事，我不太喜歡和別人競爭，一點點小事就會受傷哭
泣，幾乎都是依賴著父母。所以才會變成只不過是鑰匙圈掉到地上裂開就會哭出來的程度
(笑)現在變成不會再那麼容易受傷了。我覺得是讓至今都一直逃避的自己，變得能夠好好
去面對一切的一年」
─今年希望是怎麼樣的一年呢？
「希望能夠對讓我有所改變的成員、工作人員們、飯的大家、家人、家鄉的朋友報恩的一
年。雖然還沒開始想要怎麼報恩」
─有沒有什麼想挑戰的事呢？
「想要稍微把皮膚曬黑一點...」
─咦？ 皮膚白皙不是很吸引人的特色嗎？
「真的嗎？有點不喜歡皮膚白(苦笑)一直覺得今年稍微曬黑一點點就好了♪」
原田葵
雖然看起來很孩子氣但其實...想要找到這樣的反差
─『二人Saison』第一次站到前列。對小葵來說'16年也是很飛躍的一年。
「被選為前列的時候，比起開心，不安的成分還比較大。站在Center平手醬的旁邊，我可
能沒辦法好好支撐她吧。我對於事物是理性客觀看待的那一派，所以原本認為自己在這樣
的站位是不可能的。站到前面後，第一次感受到前列成員的厲害之處，一定要比任何人都
更努力跳舞，現在，超拚命的(笑)」
─對於表演，特別在意的地方是？
「看起來很小孩子，也很輕飄飄的感覺，但在跳舞時卻會很俐落，希望讓大家看到這一點
。身高也不高，所以心裡總是提醒自己要盡量把動作跳大一點。雖然跳了10年以上的芭蕾
，但還是真的很想跳舞。所以現在能作為欅坂46在live和節目上面跳舞真的很開心」
─唱歌和跳舞之外，去年也在電視劇上挑戰演戲了，感覺如何？
「很困難。把表情公開展現出來會覺得很害羞，所以就會變成*背台詞了(笑)『德山大五郎
是誰殺的？』是一齣懸疑劇，所以拍攝的時候從早到晚都看不到太陽，容易會想東想西的
。但是，有一種大家一起跨越一道高牆的充實感。而且，在那之前除了跟特定成員以外幾
乎很少聊天，以電視劇為契機，幾乎和全員都可以說上話了，很開心」
─最後請讓我聽聽今年的抱負。
「欅坂46很*十人十色，也就是成員每個人的個性都很不同，我認為這一點就是(欅坂46)的
魅力。但是我自己還沒有自己的顏色，所以想要找出自己的顏色。現在外表的感覺就是只
有"年紀小"這樣的印象。希望能夠找到看起來是這樣但其實...這樣的反差。」
*原文是說棒読み，指的是不帶任何感情只是把台詞照背出來
*十人十色：指每人個性、喜好、認知都有所不同，有點類似台語諺語「一樣米養百樣人」
渡邉理佐
cool的印象太強了，所以希望能夠展現熱情的一面
─回顧'16年，從出道到紅白登場，真的是名副其實激烈變化的一年呢。
「一個接著一個讓我們接受了很多初次的體驗，真的非常感謝，但老實說還是有點恐怖。
再怎麼說都覺得這個速度太快了。雖然覺得可能不太有機會讓我們有這種經驗，但不太有
靠我們自己贏來的那種實際感受...全部都是別人賜予我們的，所以有種說不定今年才是
真正決定勝負的感覺」
─特別印象深刻的事情是？
「全體成員一起演出的電視劇『徳山～』真的印象很深。老實說對演戲連想試試看的想法
都沒有過，幾乎都是害怕和不安的感覺比較強烈。但就在拍攝過程中漸漸習慣，一開始光
是照著導演說的去做就耗盡全力了，到了後半覺得似乎能夠按照自己的想法去演出來。角
色性質也是cool系的，所以演起來比較簡單。和周圍熱鬧的成員們之間的溫度差也和平常
的感覺很像(笑)不過，最近cool和冷酷之類的印象變得太強了，這一點想要稍微改變一些
。其實cool大概只有一半而已，還有一半很熱情。拍攝現場和長濱ねる、齋藤冬優花、石
森虹花一起的場景很多，能夠知道以前沒說過太多話的3人的事情，也變得要好起來，覺得
很好」
─前面有說今年是決勝負的一年，具體想要做的事、或者抱負是？
「想要舉辦全國巡迴公演。live幾乎都是在東京的近郊舉行，為了讓欅坂46的表演被更多
人知道，就由我們去見大家吧。希望讓大家看見我們也能跳出激烈又帥氣的舞蹈」
渡辺梨加
只要不放棄，只要堅持下去，只要努力的話，哪怕只有一點點，都能有所改變吧
─回顧'16年，有什麼感覺？
「嗯～........好快」
─那是，為什麼呢？
「嗯～.......因為全部、幾乎都是第一次遇到的事。但是，很開心♪」
─反過來說，有沒有覺得難受的事？
「雖然也有覺得難受的時候......呼呼呼」
─舉例來說是什麼事呢？
「難受...難受.........咦、我不知道」
─沒有什麼不知道吧～(笑)
「........啊、一開始的時候，跳舞非常辛苦。完全做不到。雖然也有慢慢習慣的部分，
但還是遠遠不夠。」
─這一年有沒有覺得哪裡有所改變了？
「雖然有改變......但不知道是哪裡」
─雖然不太明白，但就是有感受到了。
「......總覺得、很難用一段話來說」
─沒有必要完美的用一句話來說喔。
「嗯(笑)。一開始，跟別人比起來、什麼也不會。但是，嗯─、咦、不知道、呼呼呼呼。
但是........只要不放棄，只要堅持下去，只要努力的話，哪怕只有一點點，也會有所改
變吧。跳舞之類的也一樣」
─去年快樂的回憶是？
「是什麼呢......。live很開心。因為飯替我們炒熱了氣氛。還有，夏天的時候和家人一
起去京都和大阪旅行」
─是什麼樣的旅行呢？
「嗯─、在京都吃了很多東西」
─有什麼好吃的呢？
「抹茶的鬆餅。我喜歡吃甜的東西」
─那麼來年會是怎麼樣的一年呢？
「因為是最年長的，所以想要變得更可靠。因為動作很慢，寫問卷也很慢，帶給大家很多
困擾」
─要想辦法讓動作快一點呢。
「咦─...因為想太多就沒辦法寫，怎麼辦才好呢～。但是，會加油!」
____________________________________________
平手真的是完全都在考慮團體的事情...
小池感覺就是從小被父母捧在手心上，才會這麼讓人想照顧她
小葵沒關係啦本來就是小孩嘛，都是平手太成熟的錯
理佐發言帥，最近人氣飆漲超可怕
梨加......我完全感受到記者的無奈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.148.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483863832.A.E31.html
推 ogre: 感謝翻譯~~完全可以想像出記者訪問梨加時的畫面啊 01/08 16:40
推 donghey: 梨加這段文字有自帶音檔xdd 01/08 16:57
推 FF9318: 梨加那段有畫面XDD 01/08 17:32
推 y6532114jek: 原來梨加那那段不只我這樣想啊XDD 01/08 19:02
推 IwataKaren: 難以想像黑黑的小池>"< 01/08 19:09
推 Crepuscolo: 單獨提問梨加就是會出現這種情況ww 01/08 19:11
推 hn771123: 梨加那段完全有畫面阿XDDD 01/08 19:20
推 e4062140621: 梨加還是一樣安定記者殺手Xddd 01/09 00:14
推 rmp9240: 感謝翻譯！我不要小池曬黑啊～記者也辛苦了www 01/09 00:56
→ cj6xu6ru: 扫：lopaba 修：扇风棘 01/09 08:35
