推 victciv: 感謝翻譯！ 10/09 09:44
推 Devilarea: 推由依碰 10/09 09:49
→ cj6xu6ru: 不是我翻的,是字幕組翻的,我只是搬運。 10/09 11:30
推 Luciferous: W Yui也來放閃了 10/09 13:08
以下內容皆由 【段子手Yuipon字幕组】提供
微博請關注: https://goo.gl/N0d71z
貼吧請關注: https://goo.gl/SP2Vfp
******************************************************************************
160930 秋ですね～ああ、秋なのか～☆彡
目覚まし時計よりも早く起きた時って
普通は、やった!まだ時間ある!余裕～♪って
嬉しくなるもんなんだろうけど
比鬧鐘設定好的時間還要早醒來的時候
普通情況下, 大家都會覺得"好棒!還有時間!輕松～♪",
會變得很開心
私の場合は
え、まだこんな時間?え、まだ30分寢れたのに
ってなっちゃうんですよね～
但換做我的話
我則會覺得"誒,才這個點啊?誒,明明還能再睡30分鐘"
睡眠大好きなのでね～
皆さんはどっちタイプ?
因為我超喜歡睡覺的呢～
大家又是哪種類型呢?
小林由依です♪
おはようございます～
這裡是小林由依♪
早上好～
もう9月もあと少し…
早いな～1ヶ月!
9月也只剩一點了...
好快啊～這1個月!
洋服も秋服に変わってすっかり秋ですね～
衣服也變成秋裝了,已經是秋天了呢
私は季節の中で秋が一番好きかな～
四季裡面我最喜歡秋天了
洋服の色が落ち著く感じと
何と言っても、暑くない!寒くない!花粉症もない!
そんな秋に魅力を感じる( ˙-˙ )
衣服的顏色呈現著素淨樸素的感覺
還有不管怎麼說,不熱!不冷!沒有花粉症!
感受到了秋天充滿這樣的魅力( ˙-˙ )
秋ってどこか薄い感じがするけどそこも好き～
雖然秋天還有點冷淡的感覺,但這點我也很喜歡～
皆さんはどの季節が好きですか?
大家都喜歡哪個季節呢?
今日9月29日発売の『 BIG ONE GIRLS No.35 』に
鈴本美愉と長濱ねるとわたしの3人で
掲載させていただいています!
今天9月29日發售的『 BIG ONE GIRLS No.35 』
鈴本美愉和長濱ねる和我都會登場!
秋っぽい服裝で上品な感じで撮影しました
穿著秋季風格的服裝,帶著高雅的感覺進行了拍攝
http://imgur.com/R0jqLJu
そしてインタビュー內容も、
この夏を振り返ってのお話をさせていただき、
然後采訪的內容是對這個夏天的回顧
さらに、
私たちは8月の6日と7日に出演させていただいた
『 TOKYO IDOL FESTIVAL 2016 』の模様の寫真も
掲載させていただいています!
還有就是
我們在8月6日和7日出演時『 TOKYO IDOL FESTIVAL 2016 』的照片也會刊載!
ぜひ見てくださると嬉しいです♡
請大家一定要去看♡
こってりしたラーメンが食べたくなりました～
きょんこちゃんにオススメを聞いてみようかな♪
變得想吃口味濃郁的拉面了
去找京子醬打聽打聽吧♪
あ、影山優佳ちゃんがブログで
私とどこかにお出かけするのが夢って
書いていてくれていて…
啊,影山優佳在博客裡提到
和我一起出門玩是她的夢想...
ゆうかちゃん…ちっちゃすぎるよその夢!
嬉しすぎるよ( ; ; )♡!
優佳醬...這夢想也太小了!
不過我很開心( ; ; )♡!
そんな私は、
まだちゃんとメンバーとお出かけしたことないのです
這樣的我
還未試過正式地和成員一起出門玩
少しフラフラ歩いたり
撮影終わりに近くでパパッと
ご飯を食べたりはあったんですけど
雖然有試過一起閑逛片刻
或者拍攝結束後,在附近一起迅速地吃個飯
お休みの日をメンバーと遊んで過ごしたことが
まだなくて 笑
但在休息日裡和成員一起游玩度過
還真沒試過 笑
ずーみんとお肉食べいこ～とか
葵とパフェ食べいこ～とか
ねると鍋いこ～とか
想和ずーみん一起去吃肉
想和小葵一起去吃芭菲
想和ねる一起去吃火鍋
行こう～って言っている間に時だけが過ぎました 笑
做了許多約定,但只有時間過去了 笑
でも、10月8日に行われる
『 GirlsAward 2016 』が終わったら、
ずーみんとお肉を食べに行く約束をしているので
ゆいちゃんずで行ってきます♡
不過,和ずーみん約好了10月8日的『 GirlsAward 2016 』結束後
就一起去吃肉
所以ゆいちゃんず要出門玩啦♡
私がモデル出演をするから
食事に気をつけていることを察してくれてて
いつも気になるお店があった時に
ガルアワ終わったら行こうね!
って言ってくれるんです、ずーみん。
自從我要出演模特以來
ずーみん就注意到我很小心飲食
當遇到一直很喜歡的店的時候
她就跟我說"GirlsAward結束後一起去吧"
その度に嬉しくて少しニヤけます
每次我都會開心地笑起來
えへへへへ
誒嘿嘿嘿
http://imgur.com/SFDlyZP
see you again ⊿⊿
2016/09/30 03:32
______________________________________________________________________________
161001 本日の主役☆彡
～これを書いている時間。～
～在寫這篇博客的時候～
今ゆっかーが隣に座っててね、
ゆっかーもブログを書いててね、
そしてイヤフォンで音楽を聴いてるのね。
現在友香就坐在我旁邊
友香也在寫博客
而且她還一邊戴著耳機聽音樂
うん。
すごい音漏れしてるよゆっかー。。
嗯
友香的耳機漏音非常厲害啊。。
スクショした時に
ちょっと音楽の音量落ちるところまで聴こえてるよ。
即使截圖的時候稍微把音量調小了還是能聽見哦
ゆっかー。。
友香。。
結構音漏れしているので、何の曲を聴いているのか
當ててみようと試みたのですが
そこまでは無理でした。悔しい。
因為漏音挺嚴重,所以就想試著去聽聽看是什麼曲子
但還是沒到能聽出來的地步,好不甘心
小林由依です♪
こんばんは～
這裡是小林由依♪
大家晚上好～
今日9月30日発売の『 月刊エンタメ 』に
掲載させていただいています!
今天9月30日發售的『 月刊エンタメ 』刊登了關於我的內容!
小林由依の日常には何が起こっているのか?
ということで、いつも書いているブログについて
お話しさせていただいています!
小林由依的日常裡究竟發生了什麼呢?
所以就是聊了很多和博客有關的事!
握手會やお手紙で、
ブログ好きって言ってくださる方が多くいて
わたしも本當に嬉しいです
在握手會和粉絲來信裡
有很多人表示喜歡我的博客
我真的非常開心
更新できない日もあったりしちゃうのですが、
これからも私らしいブログをお屆けできるように
頑張ります♪
雖然有時候會無法更新
但今後為了能奉上擁有我獨特風格的博客,會繼續努力♪
いつも読んでくださりありがとうございます♡
一直都有來看我博客的朋友,謝謝你們♡
さあさあさあ今日は何の日ですか!
那麼那麼那麼今天是什麼日子呢!
そうです、今泉佑唯の18歳のお誕生日です!!
沒錯,就是今泉佑唯的18歲生日!!
ずーみんおめでとう!♡♡♡♡♡♡♡
ずーみん生日快樂!♡♡♡♡♡♡♡
今回も誕生日おめでとうメールを送りましたよ～
頑張りました～
ずっと攜帯とにらめっこしていました。
這次也發了生日祝福短信
花了很多心思去寫了
一直盯著手機上的時間
さあ、その結果は…!
那結果是…!
1番!!!!!!!
第一名!!!!!!!
いぇい!さすが!←
Yeah!不愧是我!←
ずーみんに何番だった?って聞いたら
ゆいぽんが1番だった!って言われました!
問了ずーみん我是第幾名
得到的答案是ゆいぽん是第一名!
うれしいぃぃぃ～(￣▽￣)♡
好開心～(￣▽￣)♡
おめでとう♡
生日快樂♡
http://imgur.com/Mxcaf28
あっ、気付いちゃいました?
啊,注意到了嗎?
え、え、え、、気付いちゃいました??
誒、誒、誒、、注意到了嗎??
そうなんです。
沒錯就是這樣
髪の毛を切りました
我剪頭髪了
髪が長い私の方が好きだったという方も
いらっしゃると思いますが、
雖然可能會有朋友更喜歡長頭髪的我
ニュースタイルの私のことも
好きでいてくださると嬉しいです(′･_･`)。
但如果也能喜歡上新造型的我的話我會很開心的(′･_･`)
http://imgur.com/Y4gdgkD
書くことがたくさんあったので
今日の10時に発表されたことに関しては
明日書こうと思います♪
想寫的東西有很多很多
今天早上10點的發表相關的事情
想明天再寫♪
おやすみなさい
晚安
see you again ⊿⊿
2016/10/01 06:05
______________________________________________________________________________
161003 10月。3日遅れのこんにちは☆彡
イヤフォンをしていて、そのコードが
どこかに引っかかっていたのを知らなくて
そのまま立ち上がったんですよ。
戴著耳機的時候,不知道耳機線的某個地方被鉤住了
然後就那樣站起來
そうすると耳からイヤフォン外れるじゃないですか。
私ももちろんそうなったんですね。
那樣的話耳機就會從耳朵裡掉出來不是嗎
我當然也遇到這樣的情況
でも拾い上げた時に、耳につけるところの
小さいカバーみたいなのが右耳のだけなくなっていて
これじゃあ、まーたイヤフォン買わなきゃやん!
ってなってしまうので探したんですけど
見つからなくて…
但是把耳機撿起來的時候,發現只有右耳機的耳塞套不見了
這不是又要去買新耳機了嗎!
但是找了好一會兒都沒有找到...
はぁ…と思いふと右耳を触ったら
右耳の中にその小さいカバーが入っていました。
無奈嘆氣的時候摸了一下右耳朵
發現那小小的耳塞套仍在我的右耳裡面
この話通じました?
能理解我說的這個故事嗎?
小林由依です♪
こんばんは～
這裡是小林由依♪
大家晚上好～
更新あいてしまってすみません( ; ; )
隔了一段時間沒更新對不起( ; ; )
さあ!
11月30日に3rdシングルの発売が決定いたしました!
那麼!
3單決定在11月30日發售了!
まだまだ詳しいことは何も発表されていませんので
「 徳誰 」でも観ながら待っていてください♪
因為詳細情報還沒有任何發表
請一邊看「德誰」一邊等待♪
ちょっとまて。
等等
「 徳誰 」終わっちゃったじゃない!
「德誰」還沒結束呢!
そうなんです。
欅阪46が主演を務めさせていただいたドラマ
『 徳山大五郎を誰が殺したか? 』が
ついに最終回を迎えてしまいました。
是這樣的
由欅阪46擔任主演的「是誰殺了德山大五郎?」
終於要迎來最終話了
撮影クランクアップはしていたけれど、
放送はやっていたので
まだドラマをやっている気分だったのですが
雖然拍攝工作已經殺青了
但仍在播放中
所以還有在拍電視劇的心情
最終回も終わってしまい、
ドラマと関わりがなくなってしまったようで
寂しいです。
不過最終話也結束了
變得和電視劇工作沒有關系了
有點寂寞
21人でドラマをやらせていただき、
人數が多い分、スタッフさんも大変だったのに
私たちのことを支えてくださりました。
讓我們21位成員來拍電視劇
因為人數很多,士大夫們也很辛苦
卻仍一直支持著我們
そんな方々と
良い作品を最後まで一緒に作り上げることができて
とても嬉しいです。
能夠和這些工作人員一起
堅持到最後,完成一部優秀的作品
真的非常開心
ドラマに関わってくださったスタッフさんとは
會える機會がなくなってしまいましたが、
またドラマ現場で會えるように
これからも頑張りたいです!
雖然和與電視劇相關的士大夫們見面的機會沒有了
為了能夠再在電視劇拍攝現場相遇
今後會繼續努力的!
全12話を観てくださり
ありがとうございました♡
收看了全12話的朋友
謝謝你們♡
http://imgur.com/EGY7ThQ
もう10月になりましたよ～みなさん。
已經到10月了~各位
はやい。あとちょっとで年が明ける。
2016年のうちにやっておきたいことをやらなくちゃ!
好快,再過一會兒就要過新年了
想在2016年裡完成的事必須要趕快去做了!
10月になったのでグリーティングメッセージが
更新されました!
因為到10月,所以問候信息也更新了
今回はですね。
自分の誕生日ケーキをパンプキンくんに踏まれる
っていう絵を描きたくて…
這次呢
本來是想畫南瓜君踩在自己的生日蛋糕上的...
でもケーキがぐちゃぐちゃになっている絵を
なかなか上手く描けなくて…
但是被踩得一塌糊塗的蛋糕的畫
我始終畫不好...
どうにかこうにか書き終わった頃には
もう文字を書くスペースがありませんでした。
好不容易畫好之後
發現沒有空間寫文字了
てへ。
嘿嘿
11月は頑張ります
11月會爭取畫好點的
http://imgur.com/EbdgkfQ
おやすみなさい
晚安
see you again ⊿⊿
2016/10/03 22:35
******************************************************************************
小林由依十月手寫訊息 http://imgur.com/HwGPecn 感謝 koriras 大整理,截圖!
聽說某成員把小林的名字寫錯了! https://goo.gl/lCYSEn
http://i.imgur.com/K8oS9T2.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.231.159.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1475976642.A.E6E.html
※ 編輯: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/09/2016 09:32:53
※ 編輯: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/09/2016 09:40:41