[翻譯]2020年 BRODY 2月號 菅井x小林

[wherewater (鹿之國住民)]

※正是現在才能傳達出「兩人季節」的虛幻感

首先，先從出道曲「沉默的多數」開始問。在3年8個月前發行的曲子，請告訴我們，

第一次聽到這首曲子的印象跟隨著時間流逝，是怎麼表演這首曲子，是否對這首曲子有了
不同的解讀呢?



碰:剛開始果然覺得「來了一首很厲害的歌」。

   在這個今後要以偶像的身分來活動的時機點，

   聽到這首與至今自己所聽過的偶像曲不同，帶有強烈訊息性的歌曲，感到很驚訝。



以為會是一首很偶像的歌嗎?



碰:因為是不知道會成甚麼樣的團體的情況，所以連想都沒想到。



菅:在初期的舞蹈訓練時，都是練習很可愛很女孩子的舞蹈或是很女性的動作。

   所以，沒想到來的居然會是這樣的曲子，與其說感到不可思議，不如說單純感到很喜
歡這樣的曲子，

   當讀到歌詞時我們本身也有得到了一些勇氣，當時覺得將這個傳達給世人是我們的使
命。



在你們心中也有著歌詞當中所要呼籲的意義嗎?



碰:很多地方我有共鳴。我從沒有聽過像「沉多」這樣對著社會控訴的曲子，

   所以就有同感的覺得「嗯。就是啊。」，當下我覺得這首曲子很帥。

   然後，我也開心可以唱這樣的曲子。



菅:對於這樣的曲子是我們的出道曲，我覺得也是深含意義。雖然我要講是我自己的事情
，

   但是我也曾經覺得我到底為什麼要誕生在這世上的。因為我靠著衝動去參加甄選，

   就像副歌所唱的「如果從一開始就放棄的話，我們是為什麼要誕生在這世上的呢?」這
個部分，

   深深說中了我。我想說不定有人跟我的想法一樣，所以我想把這首歌唱給他們聽。

   就像由依碰所說的，給世間的訊息散落在歌詞當中，我覺得秋元老師是想透過這歌詞
傳達給現在的年輕人。



從出道以來，成員們也有了許多不同的經歷，對於「沉多」處理方式有甚麼變化嗎?



碰:在以這個團體參與活動時也有令人沮喪的事情，這時候腦中第一個浮現的歌詞就是「
沉多」的。

   比起當時的「沉多」現在的話歌詞都已經內化到心中了。

   具體的說，就是「作夢的時候也會偶爾是孤獨的」這個部分，會是當我要表達自己的
意見時成為我的助力。

   因為不知道會不會有人站在我這一邊，所以在表達自己意見時是非常孤獨且令人害怕
的事情，

   但要是想起這段歌詞，就會想要積極的去表達自己的意見。



可以表演自己非常有同感的曲子，喜悅跟壓力哪個佔比較多呢?



碰:我個人是非常的開心。一想到一定有人跟我一樣聽了這首曲子，

   而會想加把勁，就會覺得自己也把訊息傳達給那個人。



菅:即是現在在演唱會跳這首曲子的時候，都覺得這是一首可以讓我們回到初衷的曲子，

   當時的心情依舊沒有改變，一直都很有同感。「每個人都有自己的路」之類的，

   在演唱會唱的時候，也是用希望可以將這個意義傳達給會場全體的心情在演唱的。



第二張單曲「世界上只有愛」，你們覺得如何呢?



菅:我很驚訝。對有詩歌朗誦的部分感到驚訝。



碰:真的令人意外捏。



比起「沉默的多數」是比較充滿希望的層面捏。當然曲名亦是如此，

菅井桑的「陣雨還是無法預測的未來我都並不討厭」這個部分也是屬於肯定的語氣捏。



菅:對啊。我也有種只有那個時期才做到的感覺。每個世代可能都本身所屬的青春，

   但是我現在覺得是不是正因為是那時候的我們，才能唱出國中生或是高中生實際的心
聲。

青春感不會隨著時間而變得淡薄嗎?



菅:正因為年輕甚麼都不懂才會覺得世界看起來閃閃動人，

   或是拼命在大雨中奔跑不是嗎?一旦長大了，就會自然覺得「這時候要撐傘吧」。



碰:在初期即使說著「世界上只有愛」，到如今也會變成說「這個世界充滿絕望」，

   雖然有矛盾的地方，但是不管是哪種心情我都可以了解。

   正因為有「世界上只有愛」這首歌，在演唱會唱這首曲子的時候，我也得了到救贖。



以成員的角度來看，進到這個團體是希望，也可以解釋成是團體特性對吧。



碰:在當下拿到的曲子，都有會感到共鳴的部分。



那麼，換「兩人季節」吧。讀了歌詞會被解讀成是情歌，但這首歌不只是這樣對吧?



菅:因為是哀傷的歌，所以我想這又一個新的挑戰。歌曲的類型又是跟以往不一樣的，

   而且在創作的過程中，櫸坂46這個存在本身就很虛幻，

   並不是永恆的，我將這件事情跟歌詞重疊在一起思考。

碰:比起剛拿到曲子的時候，可能現在有更多時候會深深體會到這是一首多棒的曲子。

   在當時我可能對哀傷感與虛幻感並沒有甚麼實際的感覺吧。

    因為在那之後，我實際體會到所謂的哀傷與虛幻了。



菅:在拍MV的時候，在最後大家排成一棵樹的時候，

   導演滿激動的說「這個團體可不是永遠的!」。不過，那時候才第一年，沒甚麼實感。



不過經過4年，因有成員畢業也有新成員加入而有了實際體會。
※跳「即使風吹拂」一定會露出笑容



接著是「不協和音」。跟「沉多」一樣，是在強烈引發自我主張與自我表現的曲子。



菅:有一陣子我們都唱像是「要談就談未來……」或是「大人不願相信我」之類的歌，

   但是在「不協和音」有把隱藏起來的東西拿到檯面上的感覺。

   在歌詞做出來的鋪陳中漸漸地產生變化。變得越來越激烈(笑)。



碰:因為有像是「你要投降嗎?*註」這類艱深的慣用句，

   所以我想曲子本身是不是也很難。(原文:軍門に下るのか)



原本是怎麼樣的解釋呢?是用甚麼樣的世界觀來對甚麼樣的情況傳遞訊息的呢?



菅:起初我也不太懂。不過，歌詞的主角「我」對周遭也好，對「我」本身都是有著不如
意。

   有印象我得到的解釋是寄託在舞蹈裡的意義是，櫸坂46之於世間。



關心社會是櫸坂46的特色嘛。因為你們在崇尚和諧與協調性的世間當中，

發出了不要害怕異議的信號。但是，做為一個團體，必須要在表演同時保持和諧才行。



菅:那時候，在團體當中沒甚麼成員會發表意見，

   所以我把這解讀成可以更踴躍一點表達自己的意見啦。

原來如此。把它這樣解讀。



菅:就是只有和諧是很危險的。即使是現在實際執行起來也是有點難捏。



不過，開始會有這樣的意識。



菅:對啊。「沉多」也是如此，有著對於不好說出口的的事情，

   會將自己往勇於表達方向推進的部分。



9月久違的在東京巨蛋解禁了，是甚麼感覺呢?



菅:因為很久沒跳了，不知道會演變成甚麼樣的狀況，但因為歡聲雷動，

   所以就想說觀眾還是很想看的。這首歌如此的受歡迎，我覺得很不可思議。



隨著時間流逝，對於這首歌的解讀有改變嗎?



碰:我個人在「沉默的多數」時很快地就可以進入狀況，但是「不協和音」的話，

   就總覺得有個障礙在。有一陣子我一直在想這兩者之間的差別到底是甚麼。

   「不協和音」跟我之間的一道矮牆(笑)。



築起無形的牆(笑)。不過，即使注意到這道牆的同時也繼續表演這首歌，

說不定突然間就哪天茅塞頓開懂了這首歌。第5張單曲「即使風吹拂」如何呢?



菅:對我來說是心靈救贖的歌。



碰:那時候遇到很多事情，所以對於這首歌也是有產生同感的部分。

   雖然發生很多事情，但這也是人生。



以人生這個很長的時間長度來思考的話，肯定自己就對了。



菅:我了解到如果很沉重的去接受的話一定會很累，

   有時候順水推舟也是必要的。



拿到這首歌的時候就懂了嗎?



菅:剛拿到的時候跟以往拿到的歌差太多，感到很驚訝，

   我懂了這首歌的意思可能最近吧(笑)。



碰:我要是在演唱會上跳這首歌就能感覺到這首歌的好。

   大家一起手牽手，感到很開心，或是一起跳起來感到很歡樂，

   我覺得演唱會的氛圍跟「即使風吹拂」這首歌非常地搭。還有，舞跳一跳會很累(笑)
。


菅:這是最累的。



碰:大家也會因為很累笑出來，就很風吹的感覺啦(笑)。因為很常安排在演唱會的尾聲，

   所以滿累人的，但也也一部份是因為是這首歌才撐過得過去。這也是感到開心的要素
之一。



像是一直持續做無氧運動的感覺嗎?



碰:對啊。



菅:腳步也很細碎。因為又蹲又坐的。

的確是首上上下下動作很多的歌捏。接下來是「打破玻璃!」小林桑被歌詞影響了對吧?

碰:讀這首曲子的歌詞時，我深受衝擊，受傷很深。



被揍了一拳，的感覺嗎?



碰:對。因為自己並不是能唱「打破玻璃!」的人。

   怎麼說呢……可以說是在沒有打破自己玻璃的情況下唱這首歌嗎……。

   讀了歌詞就覺得很像說的是自己。

菅:我也有像是在講自已的感覺。比起成了推力，不如說感覺是像阻力。

   讀了這首的歌詞，老實說我當時覺得我應該要更努力才行。



在那之後，自己心中的玻璃打破了嗎?



碰:因為在唱這首歌的時候，是解釋成自己在向其他人唱這首歌，

   所以感覺將自己的情況擺在一邊在唱這首歌，那時候很不喜歡唱這首。

   因為我並不是這樣的人。不過，在持續唱這首歌的過程中，

   就自然而然地變成是在對自己的感覺。不是對他人說，而是像在對我自己唱的感覺吧
。



「你可以再更自由一點」這句是在對自己說的。



碰:對。希望可以透過自己然後傳達給觀眾。



這首歌感覺也很累捏。想說你們的手還好嗎?



碰:很累捏。

菅:又跟「即使風吹拂」是不同的類型。



碰:嘿啊(笑)。



菅:因為每次都會用不同類型來挑戰(笑)。

   像是原來會有這種動作啊或是每次會有不熟悉的新動作出現。


※因為有希望所以緊緊擁抱。



接著是關於「矛盾心理」。



碰:「矛盾」馬上就有共鳴。

   因為我一直抱著像是「矛盾」裡面所寫的那種感覺。

菅:一想到團體的情況，起初我以為是在說平手跟成員間的事情。

   但是，我漸漸的瞭解這也是說中很多人的歌詞。雖然是慢慢地了解到的。



雖然歌詞寫了許多戀愛的內容，但想要表達的絕對不是如此的一首歌對吧。雖然就孤單的
過也行，

現實世界卻無法獨自一人活下去。是在這樣人生中的矛盾感對吧。

那麼，因為時間也快到了，所以換下一首吧。第8張「黑羊」。



菅:有種終於來到這個情況了啊的感覺。第一次聽到的時候，感覺像是黑暗的世界的最終
型態。

會覺得是在針對「不協和音」做回擊的感覺齁。歌詞裡說「說出心中的話就能解決這種想
法也太樂觀了吧」

碰:不過，總覺得哪裡還是不對勁。因為會有很多人覺得這是首很黑暗的曲子，

   所以我想這首歌想要表達可能也不是如此。因為最終我有我自己的過人生的方式這種
，

   與「沉多」的意義是有共通的涵義在。「沉多」是全新狀態的人帶著希望在訴說的感
覺，

   但「黑羊」是在體會悲傷與痛苦後，一邊陪伴他人，即使如此也要走自己的路……。

   不管是哪一首都是對於脆弱的人，都是可以陪伴他們的歌，

   所以在這時候跟著一起變得消極是不對，然後也覺得在表演的時候不可以只傳達出陰
暗的感覺。



在表情跟舞蹈上有特別注意嗎?



碰:這首歌有互相擁抱的舞步，最後我抱平手的地方，跟剛開始抱她的方式是不同的。

   因為是首有希望的歌，所以這個部份我希望可以更讓觀眾了解一些啦。



再說詳細一些。



碰:剛開始，雖然平手有溫柔擁抱我的舞步，但因為我要甩開他，最後覺得已經承受不住
了，

   便情緒激動地用力抱住她。我帶著像是電影最後高潮的感覺在表演。



因為擁抱的部分是滿情緒澎湃的部分嘛。我能體會到這首歌不只有陰暗面。

拍攝MV的新宮良平導演也說了直接接受人的溫暖也算主題。最後想問的是「避雷針」。

我覺得歌詞屬於抒情也有堅強感，像是讓人耿耿於懷的歌，對成員來說是馬上就理解的歌
詞嗎?





菅:首先我不知道甚麼是避雷針(笑)。



從這裡就不懂嗎(笑)。在跳這首歌的時候，有思考甚麼樣的事情嗎?

菅:幾何圖形的動作很多，我盡量不讓自己顯露情感。



原來如此。不過，因為是首帶有「我要成為你的避雷針」這種訊息的歌，也就是說這裡還
是會有感情的。

菅:我在「我會成為你的夥伴的」這裡會變得超熱血的。因為平手代表櫸坂46站在前頭，

   所以在此與其說我們成員要支持他，不如說我也可以成為你的夥伴喔的感覺。



碰:讓我變熱血的部分是在副歌唱很快的部分，

   歌詞說的「要保護那樣的笨拙 我只能成為盾牌 若因為世間的常識而受傷的話 那我代
替你被攻擊吧」，

   讓我覺得很厲害。這不就是究極的愛嗎?雖然我都是唱這段(笑)。



今後也請表達對團體的愛。
--
PS歌詞的部分我有些引用台灣索尼的歌詞，有些是參考ACK47的大師所翻的，有些是自己
翻的

--

軟骨を触らせて　どれぐらい柔らかいの？
私はヒザが大好き！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.248.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1578069606.A.ED8.html
推 a21096: 感謝翻譯推，這篇能更了解成員對舞蹈的解讀真的很棒
推 ctmt: 謝謝大大翻譯！
推 tenmoney: 感謝翻譯
推 teren: 感謝翻譯!
※ 編輯: wherewater (36.239.248.117 臺灣), 01/04/2020 01:46:31
推 swuswu: 感謝翻譯！ 打破自己“剝離”   變熱血的“不放”
改好了QAQ
推 balance2011: 感謝翻譯，能多了解成員對於歌曲的想法
推 xinrai: 感謝翻譯
推 gorockyo: 感謝翻譯
推 evelyn0559: 感謝翻譯~
推 divinespirit: 推
推 divinespirit: 長篇加推
推 MichelleLn: 感謝翻譯！！
推 cherryyyy: 感謝翻譯
推 wenelephant: 感謝翻譯！能知道成員的想法真好
推 clinder: 推 感謝長篇！
推 flowerabby01: 感謝翻譯
推 angelfish72: 謝謝翻譯～
推 fupsion: 感謝翻譯
推 KYUBD: 感謝翻譯
推 coldeden: 這篇很豐富 感謝翻譯
推 Crepuscolo: 感謝 很多歌曲過了一段時間再看他們表演又會有不同感
→ Crepuscolo: 受 大概也是因為它們經歷過許多事情 有了對歌曲更深
→ Crepuscolo: 的體悟吧
推 morning520: 謝謝分享 感覺更瞭解舞蹈的意義
推 FW190: 感謝翻譯，她們也經歷了好多事情
※ 編輯: wherewater (27.246.108.209 臺灣), 01/04/2020 15:28:18
推 AprilMight: 感謝qq 各種努力嗚嗚
推 www14726: 謝謝翻譯，更加明白了成員看待歌詞的感受
推 raywings: 謝謝翻譯~看完翻譯又更深陷櫸坑了...安餒母湯啊...
推 bighdogs: 推 感謝翻譯
推 theforeverwe: 感謝翻譯
推 norporjjust: 感謝翻譯 看到避雷針那段覺得心情也跟著唱很快的副歌
→ norporjjust: 變得很激動XD
推 t03090418: 感謝翻譯