[翻譯] ENTAME 2017年03月号 今泉小林菅井守屋

[lcynao (RR)]

ENTAME 2017年03月号
   ゆいちゃんず       と      ゆっかねん 
今泉佑唯x小林由依           菅井友香x守屋茜
最強ペア2組が語る 欅坂46の歌・ダンス・MC
最強的2個組合來聊聊欅坂46的歌・舞・MC
作為欅坂46最早的unit組合，擁有2首原創曲目的"ゆいちゃんず"，
以及在1單2單都站在對稱位置的"ゆっかねん"，首次進行對談!
⊿『沉默多數』時的ゆっかねん"繞圈圈"裡其實藏有秘密
─這次請到了欅坂46裡具有代表性的2個組合"ゆいちゃんず"和"ゆっかねん"。
機會難得，所以想請你們互相說一下對方的魅力。
今泉 哇─、好像會很有趣～!
守屋 嗯沒錯。
─ゆっかねん覺得ゆいちゃんず的魅力是？
菅井 果然就是聲音了。我非常喜歡ゆいちゃんず和聲的部分。
守屋 嗯、我也是。ゆいちゃんず平常默契就很好喔。所以在舞台上才能那麼協調地合唱
。
菅井 明明外表和性格都完全相反(笑)，不過兩個人都會彈吉他，也都很會唱歌，甚至還
有名字一樣這個共同點，真的覺得是個奇蹟。
今泉 我們兩個好像連聲音的音質都很接近喔。在『不會還鮑布狄倫』裡，有一個人獨唱
的部分......。
小林 啊─、那個部分!都分不清楚是誰唱的了對吧。
守屋 咦、自己也聽不出來？
小林 嗯。就是有這麼像。
明明外表和性格截然不同，但都很會唱歌的2個"ゆい"同在一個團體裡的奇蹟
明明外表和性格截然不同，但都很會唱歌的2個"ゆい"同在一個團體裡的奇蹟
─接下來、請ゆいちゃんず告訴我們ゆっかねん的魅力吧。
今泉 我覺得ゆっかねん的2位也默契很好喔。『手牽手回家吧』裡不是有很像短劇的演出
     嗎，每次從後面看著的時候，都覺得「搭配地真好」。
小林 那首曲子配上音樂練習的時候，2個人單獨練習了很久對吧。
菅井 嗯。那時候真的很辛苦，現在都還記憶猶新。曲子的最後有個「嗯─」然後貼近嘴
     唇的地方，那也練習了好幾次，不過一直很擔心「あかねん(守屋)說不定很不情願啊
     」......(笑)。
守屋 沒有，沒有這種事(斬釘截鐵)。我從在『沉默多數』時站到對稱的站位之後，就變
     得比一開始還要更在意ゆっかー(菅井)了。在那之前沒有說過幾次話，但是透過練
     習課程，慢慢就能聊好多好多事了。
菅井 確實如此。兩個人繞圈圈的地方，如果沒有配合好就做不出來，一開始真的很困難
守屋 即使到現在，做那個的時候也要非常集中精神(笑)。那個部分啊，每一次速度都會
     不太一樣，可是最後都一定要回到原本的位置，所以感覺快要來不及的時候，就會咻
     ─地一下用衝的追上去(笑)。
菅井 繞圈的途中，「あかねん、是還想再繞一圈嗎？ ......今天是要過去的那種啊！」
     就會像這樣，彼此一邊讀著對方的心思一邊跑(笑)。就在這麼多次表演當中，漸漸
     變得能夠大致了解對方在想什麼了。
『手牽手回家吧』中日積月累的兩人單獨練習走過來的ゆっかねん
⊿為了傳達出ゆいちゃんず的歌聲，首次挑戰無伴奏合唱
─那麼，接下來想問問有關去年12月舉辦的單獨live的事。各位各自在自己心中印象深刻
  的"神場景"是什麼地方呢？
今泉 我的話，是ゆいちゃんず兩個人一起唱『渋谷川』那裡！彩排的時候說好了，第一
     次挑戰真正的和聲。雖然很緊張，但我自己覺得應該算是成功了吧。
小林 我也是在唱『渋谷川』的時候。這一次，開頭唱歌的時候是不彈吉他單純用無伴奏
     合唱喔。兩個人都有提出「要不要試看看無伴奏合唱？」的話題，但到當天為止，都
     還沒有決定要不要做。不過最後是覺得「想要傳達出ゆいちゃんず的歌聲」，於是採
     用了無伴奏合唱。
守屋 我的話則是介紹『不一樣的藍天』開始時，和其他成員互動的部分。這是第一次在
     曲子開始前加入了像短劇的表演，所以大家就討論說「想要加入會讓觀眾心跳加速的
     動作啊」，然後志田(愛佳)和我就......。
     動作啊」，然後志田(愛佳)和我就......。
─親吻的那個場景！ 那個、非常讓人心跳加速喔！
守屋 咦、好開心！雖然實際上嘴唇沒有碰到啦......(笑)。我和志田常常都會玩扮成男
     女朋友的遊戲，在想這樣也許就可以讓大家看到我們倆在休息室的樣子。『藍天～』
     雖然也是在離觀眾席很近的地方表演，但是這次的『世界只有愛』也是第一次打散了
     隊形，在觀眾們的眼前表演，感覺很新鮮。
菅井 我對全部的場景都很有印象......。不過果然還是第3次的最終公演最有解放的感覺
     ，有一種全部完成的感覺。第1.2次的時候，因為還有之後的演出所以要很努力撐著
     ，也為了不忘記MC的內容超級拚命的，是到目前為止的live裡面最不安的一次。
─菅井桑在最終公演的最後一段MC時，一邊流著眼淚一邊說了「讓我們站在這樣即使被說
  和身高完全不相符也無法反駁的大舞台上，總是會感到非常害怕，但是粉絲的大家給了
  我們勇氣」這樣的話呢。我覺得這是足以在歷史留名的一段MC。
菅井 那個時候啊，一不小心就湧現了很多感觸......。這說不定也是第一次，很誠實地
     把當下那一瞬間的感覺全部說出來。
─那麼最後，能不能告訴我們今後對於歌・舞・MC的抱負呢？
小林 好的。我是覺得不論以ゆいちゃんず或是欅坂46來說，都要鍛鍊歌唱能力，想要更
小林 好的。我是覺得不論以ゆいちゃんず或是欅坂46來說，都要鍛鍊歌唱能力，想要更
     好地傳達出歌詞裡的世界。然後，和ずーみん(今泉)有說過，將來有一天想要作出
     原創曲。
今泉 雖然也許有種ゆいちゃんず=民謠這樣的印象，但是也想要嘗試唱看看不一樣的情歌
     。
守屋 我則是在出道那時候有被說過「跳舞動作很亂」。電視上放『沉默多數』的pv的時
     候，自己看也覺得「那時候的自己完全不行啊」(笑)。不過當我覺得不想再被人看到這
     種樣子而努力之後，也漸漸會有粉絲來跟我說「越跳越好了呢」。所以今年也想要
     讓舞蹈能力更成長一點。
菅井 有很多時候會把MC交給我，一開始會有「交給我這樣好嗎？」這樣的感覺。但是全
     力去做了之後，做著做著就會開始覺得也許自己已經變得能夠在人前說話了。只不過
     ，還是不知道我說的話能不能完全表達出成員們的心情，所以想要更加更加了解成員
     ，然後想要成為能夠把欅坂46這個團體的魅力傳達出來的MC。
將來有一天希望能看到unit曲的欅坂46組合是？
4個人想要看到unit曲子的組合是......。小林由依&織田奈那的"ぽん觀察組合"。(今泉)
今泉佑唯&上村莉菜的"ちびーず"。(菅井)長濱ねる&齋藤冬優花的"超現實派搞笑組合"。
(守屋)雖然那也很有魅力，不過最強的還是長沢菜々香&渡辺梨加的"不知道會發生什麼事
的兩人"。(小林)。確實，勾起了一種好奇心會殺死貓的心理。
__________________________________
所以最終公演跑那麼快原來是來不及啊www
我還以為是不想被友香追到咧(誤)
畢竟在後台還有扮成男女朋友的遊戲XDDD
最後、隊長加油!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.14.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1485946580.A.84A.html
※ 編輯: lcynao (1.161.14.124), 02/01/2017 19:13:43
推 gostich: 扮男女朋友那裡超萌的XD 好喜歡志茜
真的！超喜歡她們兩個
推 koriras: 長沢 菜々香
囧 選字的時候自動跳過去沒檢查到，非常感謝指正！
※ 編輯: lcynao (1.161.14.124), 02/02/2017 00:05:51
推 Crepuscolo: 有明最終日 當時繞圈圈還失控撞到第二圈的人w
推 logen: 重點不是 和田田扮男女朋友嗎? 渣男マナオ
推 mezhaowanyu: 大推田茜