推 hatephubbing: 感謝搬運~ 11/08 23:57
以下掃圖來自: la_mela
以下翻譯來自:
【段子手Yuipon字幕组】: https://goo.gl/N0d71z
【欅个栗子字幕组】:https://goo.gl/oVLWD4
******************************************************************************
http://imgur.com/rbjdeUB
http://imgur.com/LMOp0iq
http://imgur.com/cKypo18
不屈服的心
【段子手Yuipon＆欅個栗子】
Kobavashi Yui
1999年10月23日出生，琦玉縣人。歌唱水平、身材、演技兼備的欅坂46必殺技Yuipon。
最近首次登上T台，流淚的神情即使不是織田媽媽也會隨之一起哭泣。
想要快點 兩人一起去吃飯！昵稱是“Yuipon"。
雖然有時會被認為軟弱,但實際上自認並不軟弱,是個很強大的人 ─小林由依
真實的自我
─小林桑和鈴本桑在《世界只有愛》中雖然站位相鄰，但是只對你們兩位進行的采訪，
到目前為止幾乎都沒有過是吧。
鈴本 是第一次呢！
小林 以前是沒有參加過的。
─是吧。所以非常想知道兩位平常都會聊些什麼呢？
鈴本 平時倒也不怎麼聊天的吧？（笑）
小林 確實如此（笑）。
─姑且先確認一下，兩位之間應該沒有類似於關系比較微妙這樣的問題對吧？
鈴本,小林 是的！（笑）
小林 第二張單曲的時候站在相鄰的位置，所以也會時不時說幾句的。
鈴本 像是舞蹈的確認之類的。
小林 我們兩個都是比較認生的人嘛。我不太擅長跟人聊天，本也差不多是這樣（笑）。
鈴本 基本如此吧（笑）。
小林 所以一開始的時候完全聊不起來。
─順便想問一下兩位如果一起聊天的話，有沒有什麼共同的話題呢？
鈴本 诶--！？共同話題啊……是什麼呢？
小林 有些什麼呢？
鈴本 意外地沒啥共同話題呢（笑）。
小林 沒有（笑）。
─正因為只有“認生”這一個共同點，所以還是要從這個地方深人下手吧
小林 確實（笑）。
─兩位對對方都有怎樣印像呢？
小林 鈴本在後台之類的地方總是非常的鬧騰（笑）。看著她就覺得“好歡樂 的樣子啊”。
鈴本 啊哈哈哈哈（笑）。
─看到了也不會去搭話，只是在遠處那樣看著是吧。
小林 是的（笑）。
─那鈴本桑呢？
鈴本 Kobayui並不會一直粘著特定的某個人，而是給人一種會毫無遺漏地跟所有的成員都聊
一聊。我的話就像Kobayui說的那樣，屬於在後台很鬧騰的那種人，會跟關系好的朋友
們大聲地玩鬧。
─出道曲《沉默的多數派》候兩位也都站在前排，互相會不會時常討論一下或是聊聊天呢？
鈴本 本與其說只有我們兩個人，其實大多數攝影之類的時候都是五個人一起的。
小林 倒也沒有說由誰一個人來帶節奏或是跟誰去討論這樣，印像中一般大家都會把自己的
想法講出來。
鈴本 欅坂的成員本身就不太有那種激進的感覺吧。
─就跟現在屋裡的這種感覺一樣啊。
小林,鈴本 嘻嘻嘻嘻（笑）。
─但是鈴本桑一回到後台就會帶頭歡鬧起來了，硬要說的話是不是那個狀態才更接近真實的
鈴本桑呢？
鈴本 其實最近自己也有點搞不清那個才是真實的自己了（笑）。在演播室的我就是這種感
覺的，可回到了後台就又開始熱鬧起來，不知道到底哪個才是真正的我呢？
─我覺得不管哪一個狀態都是鈴本桑本人無誤哦（笑）。
接受
─接著，想要請二位講一講關於選拔的事情。《沉默的多數派》那時候除了長濱ねる桑
之外一期生全部都被進入了選拔。其中,小林桑與鈴本桑都站在了第一排，請問被選中時
的感想如何？
小林 說真的完全沒想到自己會站在第一排,所以發布的時候,除了"為甚麼自己會站在這個置
呢？”就沒有別的感覺了。只不過我想，既然決定了，那就要在這個位置上全力以赴
好好努力。
鈴本 最初我也完全不理解為什麼自己會被安排在平手（友梨奈）的旁邊。但是向工作人員
詢問理由時，對方回答說“希望你能在平手旁邊支持著 ”，所以才開始理解了原來是
這樣的安排啊。
─原來如此。兩位在選拔發表前，有沒有考慮過過自己會站在什麼位置上呢？
鈴本 沒有考慮過。
小林 那次是加欅坂後第一次發表選拔站位，因而也並不清楚自己適合在哪個位置。所以，
只是想著要在被安排的位置上好好努力。
─由於出道單曲的選拔發表，類似於排序之類的東西也會隨之產生，有沒有思考過成員之間
的關系是否也會發生些許變化呢？
小林 要是問第三排和第一排的成員之間是否有區別的話，我認為答案是否定的。所以感覺
不太喜歡因為這種事而產生一些隔閡
─站在第一排，前面沒有別的成員，這不是很特殊的位置嘛。雖然不是很方便看到後面，不
過從兩位的角度來講，有沒有感到成員們有著一些進步呢？
小林 要說感受到了成員們進步的話，倒不如講是從第二張單曲開始。第一單的時候只顧著
自己努力，沒有什麼精力去在意周圍的情況了。所以也並沒有注意到誰有著怎樣的進
步這樣的事
─原來如此。像這樣竭盡全力、勇往直前而造就的《沉默的多數派》，不論曲目還是表演
、MV都受到了外界的高度評價。關於這一點坦率地講有何感想？
鈴本 現在不是有非常多的偶像團體嘛其中有著AKB48桑和SKE48桑，而且還有乃木阪46桑
我們雖然作為乃木阪46桑的延續而出道，但說真的對於偶像的粉絲來講，是不是會更
喜歡像剛才提到的前輩團們那樣可愛的風格呢? 但是我們的出道單曲《沉默的多數派
》是一首不怎麼像偶像的、 帥氣的歌曲，所以一開始很擔心喜愛偶像的人們會怎麼
看待這首歌呢，不 過能像現在這樣得到許多人的好評，說真的這才放下心來
小林 一開始聽到曲子的時候就覺得很帥氣，自己能唱這樣的歌曲感到非常開心。TAKAHIRO
老師對舞蹈的編排也非常有難度，自己也覺得“這可就厲害了”對於大家會如何評價
也不是很清楚。所以得知大家評價如此之高的時候，我也總算放下心來。
─出道作就得到如此之高的評價，對於緊接著的第二單來說或許會感到相當大的壓力吧。
而且在這一單的選拔發表中兩位從前排降到了第二排發布的時候，對於這樣的結果是如
何接受的呢？
小林,鈴本 嗯……（沉默了一會兒）。
小林 我的話，自己有一種（在第二單裡站位下降）會退後的預感。想著大概不會進第一排
了吧。所以選拔發表的時候在第二排邊上的11號被叫到的時候， 想著“哦哦，原來
是這兒啊”，冷靜地接受了。
─有沒有想過自己為什麼沒有進人第一排呢？
小林 我想是因為《沉默的多數派》裡沒能留下什麼成果吧
─所謂的這種留下什麼成果，是不是說自己沒有感覺到有什麼回應呢？
小林 怎麼說呢……《沉默的多數派》這首歌給人的認識，真的就是平手友梨奈和其他成員
一起表演的曲子這樣。所以對於自己的回應應該是沒有的吧。
鈴本 我的話……在第二排念到了自己的名字，說真的非常不甘心但是在第一單的前排5人裡
自己的人氣並不高，對這一點也比較擔心……自己在 預想第二單站位的時候，完全想
不出究竟會站在那個位置上。
すずもとみゆ
1997年2月5日生、愛知縣出身。在特定的季節會情緒高漲 的天津甘栗小女生。
不僅舞蹈出色，有著豐富的表情反應，就算在休息室也很鬧騰，
在整理方面永遠都是完美醬！
昵稱是 "すずもん "
我是個笨蛋所以比起煩腦該怎麼辦，倒不如先行動起來，我的這種性格幫了我。
─鈴本美愉
─鈴本桑在選拔發表後的博客裡寫道：“說實話很不甘心”，將心情很直接地表達出來了
呢。
鈴本 是的。怎麼說…做不來遮遮掩掩的事情。最近也總是被周圍的人說，我是個十足的笨
蛋（笑）。
小林 啊哈哈（笑）
鈴本 不是那種學習不行的那種笨蛋，就是很普通的貨真價實的笨蛋（笑）。 像那種韜光養
晦、八面玲瓏之類的事情，完全做不來。因為腦子沒有那麼好，所以只能把自己的想
法如實地傳遞給大家
─與其說是不會撒謊的性格，不如說是生性老實呢。那麼，一單的時候有感受到什麼來自外
界的反響嗎？
鈴本 我一般不怎麼會主動打聽周圍人的評價呢。自己覺得足夠好就好，如果自己都覺得不
行的話，就是不行。只能自己做出評判。因為不太在意周遭的評價而是一門心思地投
人其中，所以就沒有感受到什麼反響。
─看來兩位首單都太過忙碌、無暇分心他顧了呢。二單的時候站位有了變動，有覺得輕鬆
一點嗎？
鈴本 在表演的時候，第一次體會到了前後左右都有成員的感覺，比一單的時候要安心很多
。而且也漸漸開始察覺到周圍的人事，比以前有了更多的凝聚感能夠體驗到這種心情
，相信這次的站位是一個很好的經驗。
小林 我的話總而言之就是要努力加強舞蹈的練習。與站位無關，而是更會在意拍攝時的表
情之類。
─有不少人覺得站位下降退不好，你們是怎麼看待的呢？
鈴本 我就是我，不會因此就變得消極。發表的瞬間是覺得很不甘心，但我本就不是個會輕
易消沉的人。比起煩惱該怎麼辦，倒不如先行動起來，我的這種性格幫了我。我很不
喜歡和別人比較。本來嘛，和人比較的話一般都是我輸的（笑 )，還不如不要去比較
，只是著眼於自己去努力，會取得更好的結果。
小林 我常被周遭視作脆弱呢，但其實並不弱呀（笑）。相反我的心理能力還蠻強的，所以
也不太會多想這類事情。
─那麼，又如何看待旁人的眼光呢？
小林 嗯…我並不會太在意這些。
鈴本 我以前特別在意周圍人的眼光，也會有因為這樣而讓自己覺得特別疲倦的時候。不過
現在呢，思維方式變成了只要自己能接受就行了，已經不會在意那些了。
─三單快要發售了，也要到了選拔發表的時候了。回顧二單的各種活動，對自己有著怎樣
的評價呢？
小林 二單時的自己真的是非常努力了，如果在下次的選拔時沒能前進的話，只能說明努力
還是不夠，但如果順位有所上升的話，會覺得是努力有了回報吧某種意義上來說，二
單時的努力會對接下來的自己有什麼影響呢，比較在意這一點。我現在已經不會太在
意別人的想法了，但其實就在不久前還是十分在意甚至因此會請假，很好奇這個變化
會有什麼影響。不過呢，結果就是結果，我已經做好接受的准備了。
─聽了以上的話，很好奇兩人堅定的信念能否與今後的三單、四單等一系列的作品很好的融
合，呈現出色的作品呢。
鈴本 能夠做到就好了。
─馬上就要發售三單了，期待兩人活躍的表現！
成長中
─換個話題，欅坂46已經成立一年了，想必一定經歷了很多的事情吧。特別是是今夏還出
演了電視劇“誰殺了德山大五郎”和“TOKIO IDOL FESTIVAL" 等各種節目，有感到碰壁
的時候嗎？
鈴本 因為幾乎是在二單制作完的瞬間就開始了電視劇的拍攝，這一點是特別辛苦的。
對於我來說的話，這個夏天最辛苦的就是電視劇的拍攝了。
小林 演戲是那麼辛苦的事情嗎？
鈴本 因為最開始的時候完全沒辦法去好好享受（笑）。攝影的地方是第一次去，我們被囑
咐只能在教室和走廊活動，每天從早到晚都得待在那裡。我是個喜歡外面的世界的人
，不喜歡陽光照射不到的地方（笑）。而且攝影現場還有很多不熟悉的staff桑，連話
都不怎麼敢說。
─真的是很好的發揮了認生的缺點啊
鈴本 對（笑）。但是到了拍攝的後半段的時候，staff桑有對我說：“有演技了喲”，那是
第一次感受到了（演戲）的熱情。我一開始是很想成為女優的，可是在拍攝的途中漸
漸喪失了自信。在被那個staff桑和曾經被監督桑說過的“演技不錯”的話語激勵了
之後，想要努力加強演技的想法變得更加強烈了。所以從結果上來說，是一次很好的
經驗。
小林 我在二單的時候就已經為了能夠進一步成長而在不斷努力了，所以對於電視劇並沒有
覺得特別辛苦，所思考的只是要給出更好的演技。相反我更關注的是從二排前進到一
排的（渡邉）理佐和（志田）愛佳他們所拍攝的MV鏡頭。“ 啊，還能做出這樣的表情
啊！”會這麼想著去關注大家的成長，強烈的感受到了“自己也不能輸，一定要成長
起來的”的心情。因此，在二單下降到了二排對我來說反而是一件好事，是我變得更
強大了。
─電視劇並不是按照時間線進行拍攝的，最初的時候會覺得有很多事情不能理解吧？
小林 是的有時候會拍跑動著的人的腿或者是手放置的動作，就會困惑“這個會用在哪裡呢？
"，最後的完成品把那一幕調成了慢動作，才然大悟“原來 會變成這樣”。我本來就
很喜歡看電視劇，這次了解了很多拍攝現場的事情，感到很開心。
鈴本 我是被場景之多嚇到了。有時一幕的場景會拍很多次，最初的時候會覺得很不可思議
，“為什麼同樣的一幕要拍這麼多次呢？”但當我看到電視劇的時候，發現不僅會拍
正在說話的人，在此之外其他做出了反應的人也都會拍到，也有連自己都很驚訝的場
景，“埃原來這個地方也有攝像機的嗎？”覺得真是厲害。
─想必今後也會有更多的初挑戰，未來有什麼想做的事情嗎？
小林 希望能舉辦更多的live。如果可以的話，能有欅坂單獨live就更好了。
鈴本 迄今為止演唱過的歌曲大多都很快節奏，希望能有一首是抒情慢歌但舞蹈卻十分激烈
的。還有就是想組成各種各樣的unit。
小林 個人的話就是即將到來的10月份的 [GirlsAward]，想多嘗試那方面（走T台）的工作
─時尚模特之類的嗎？
小林 目前還說不出那麼大的目標…當然能做到就最好了。
圖源：La_mela
翻譯：段子手Yuipon-橙子、
欅個栗子-Mio
校對：段子手Yuipon-吉岡
欅個栗子-南南
美工：今泉五妹一陽光
http://imgur.com/vDfN1WV
http://imgur.com/YwhCMIw
******************************************************************************
有誤的地方還請大家多多包涵,指正! 謝謝!
完整相簿 http://imgur.com/a/bItPf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.231.159.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1478610505.A.A2E.html
※ 編輯: cj6xu6ru (66.231.159.90), 11/08/2016 22:26:45