推 darx666: 推yuipon 06/06 01:12
→ coldeden: 感謝翻譯! 06/06 07:03
推 a21096: 感謝翻譯 06/06 07:42
推 allanh: 推翻譯 06/06 09:19
推 clinder: 推 再多展現一點自己吧~ 06/06 09:35
推 Yuipon: 推PON 06/06 13:46
推 xinrai: 感謝翻譯 06/12 20:50
※突然改變人生的第一場甄選，在櫸坂46當中發現的可能性
從這裡開始，想要聽聽關於小林本身的「歷史」跟「未來」。她從小就學了書法、鋼琴、
田徑、英文會話和算盤等多項才藝。
碰:等我發現的時候，我已經學了很多項了(笑)。雖然我覺得不是全部都是我自己想學的
，
一定是媽媽說「要不要學學看這個?」，然後推薦我去的吧。
自己當時學得的很開心嗎……嗯~有嗎?(笑)，
不過，例如學了鋼琴就在上音樂課的時候派上用，
Ãゲ悛k也因此在學校寫書法得獎，因為成果出現在往後的事情上，
所以在後來我開始會覺得「有去上課真是太好了」。
現在以在室內生活為中心的小林，在孩童時期也是曾在戶外活潑地玩耍過。
碰:尤其是小學生時期常常在戶外玩耍(笑)。常常在庭院完然後抓螳螂，
或是跟朋友出去玩。所以，那時候皮膚超級黑。
Ï繰{在完全相反齁(笑)。跟現在差太多我有時候自己也會嚇一跳。
而且，當時也會去田徑教室，所以每個禮拜都會去戶外，這點也是滿大的原因吧。
迌ㄨL，因為在國中加入了管樂社，所以從那時候漸漸地發現「在室內比較輕鬆捏」(笑)
。
學習鋼琴，在國中是參加管樂社。同一個時期，也因為親姊姊的影響，
開始自學吉他。她的身邊總是有音樂圍繞著。
碰:我一直很喜歡聽音樂也很喜歡彈奏樂器，所以對音樂的話，我希望我可以常常接觸。
不過，不是那種特別想要用音樂來詮釋甚麼或是要傳達甚麼的感覺，
是當作興趣稍微玩玩的那種感覺。當作生活調劑的程度剛剛好。
當時，已經有著希望將來可以變成這樣，或是想從事這種工作的夢想了嗎?
碰:我本來從小學生的時候就對這個世界很有憧憬，所以隱約有這樣的夢。在升上國中後
，開始會思考更實際的事情。我有個大我四歲的姊姊，
所以姊姊總是比我更早決定未來的事情嘛。看到這樣的姊姊，
我變得開始一直思考「以後，我會做甚麼樣的工作啊?」。
事實上，大概在開始要考高中的時期，我也不知道完全要念哪一所高中，
結果我念了姊姊的母校。那所高中的職涯規劃會談的時候，
我跟老師說過一次我對這個世界懷有憧憬，但是果然對方給我很實際的回答(笑)。
不管怎樣，最明確浮現在腦海的果然是想要挑戰看看的想法，
所以這件事一直放在我心裡某處，而且我沒辦法毅然放棄然後把其他職業當目標。
其實在國小時，跟母親一起出門到東京的時候，也常常被藝能經紀公司相中。
這樣的經驗，也加深了她對演藝圈的憧憬。
碰:不過，當下我並沒辦法想像自己應該是有可能吧?那時候，
因為一直都跟媽媽一起，所以被搭話的時候，都是媽媽在應付，就是稍微聊一下然後就再
見的感覺，當時候也沒甚麼實感。所以，到國中之前雖然有著憧憬，但也無法自己去選擇
或是做決定，就一直是這樣的狀態。
這樣的小林在升上高中的同時也參加了鳥居坂46(現在的櫸坂46)的甄選。
在她想法改變的當中，是發生了甚麼變成契機的事情呢?
碰:在我上高中交到的朋友裡，有以進演藝圈為目標的人。以往我身邊都沒有這樣的朋友
，所以才會變得想得很實際吧。因此，我開始覺得「不然我也來試試看好了」，
酑O還不知道要去哪裡，所以總之想說試試看甄選吧。我找了很多經紀公司的甄選或是
新企畫的甄選，現在普通的自己……沒有特別自我磨練或是甚麼努力都沒做的狀態下的自
己，總之就想試試看自己可以走到甚麼程度，第一次報名的就是”這裡”。這個我在甄選
的時候，大概是第二次審查的時候吧?我也跟審查委員說了。
15年8月21日。在舉辦最終審查的這一天，小林的人生瞬間改變了。
第一次參加甄選，就成功合格了的她，一償宿願。
碰:不小心就上了捏(笑)。連我自己都嚇了一跳。要是在這次落選的話，到了高三的時候
，我一定又會進入「怎麼辦啊?」的時期，所以那樣的環境可以被改變，我真的覺得太好
了。不過，合格的時候充滿了驚訝跟開心的感覺，但是後來就會想很多啊，想說「今後要
怎麼辦啊?」。在那時候也是不禁想了很多捏。本來我剛開始是對模特兒有很大的憧憬，
所以在很有多其他選項當中，
我就想「真的選擇當偶像好嗎?」。不過，偶像可以跳舞也可以唱歌，可以演戲還可以當
模特兒或拍雜誌，可以體驗很多事情。首先，我沒有跳過舞歌我也沒認真唱過，我很想知
道我可以做到甚麼程度。因為我不知道自己的實力到哪裡，所以能夠進來這裡知道自己實
力到哪真是太好了。
要是一直只想著要當模特兒的話，就只能看見那裏的可能性吧，而且加入櫸坂46之後才發
現了舞蹈或是演戲的可能性。
碰:真的是這樣捏。因為演戲這種普通的生活下去就不會經歷到的(笑)。尤其是演戲對我
來說是很大的一個發現。
像這樣，隱藏著各種可能性的世界是比她想像的還要艱辛許多的世界才對。
碰:至今我從來沒有接受過來自周遭這麼多的讚美，同樣的也沒有接受過這麼多抨擊。因
為突然間投入這個世界，然後一口氣接受到這些，剛開始果然有些不知所措。因為從以前
到現在我不知道我是甚麼樣的人。常常有人會表示說「我是這樣的人」嘛。在尋找這個的
過程，迌ㄓp心也會連自己至今一直隱藏起來的部分都發現。本來重新審視自己這件事也
是初次體驗，所以不僅會找到新的自己，也會發現令人討厭的自己……。
尤其在這個世界，就算是缺點也會被當成個人特色，所以必須要面對這種負面的部分。對
於剛成為高一生的小林來說，應該是使內心相當混亂的經驗。
出乎意料地成為偶像的同時，在成為偶像之前與之後，對偶像的印象也改變了許多。
碰:我從旁人的角度所看到的偶像是笑容非常燦爛閃閃發光的。不過，櫸完全不是那樣的
團體，在那個部分我們所做的活動也跟印象中的完全不一樣捏。剛開始的鑑定會(15年11
月)那時候，完全沒有想到會成為這種氛圍的團體(笑)。不過，我比較喜歡帥氣的……例
如(動畫的)光之美少女裡也是比起在中間可愛的角色人物，我比較喜歡酷酷的藍色角色人
物，所以現在的舞蹈或是氛圍，讓我覺得非常的自在。
透過活動得到的每一瞬間的重要性及自身懷抱的遠大理想這樣的小林這三年半看來，我想
到的是她把工作好好當成工作看待的同時，面對工作的態度總是非常克己。我這麼說的時
候，她尷尬的苦笑。
碰:被這麼評論，最近特別多。我一直很在意，到底是哪一點被這麼覺得的啊?因為，我自
己覺得這樣做是理所當然的。
所以當自己根本沒有努力的時候也被說
「你很努力捏」或是「真的對自己很嚴謹捏」之類的，就覺得有些不自在……。
聽到她說的之後，就留下了她總是把自身的理想定在很高的地方，因為以高處為目標而不
滿足於現狀的印象。我跟她說那真誠的態度就是被當作很認真在做事……。小林笑說「原
來是這樣喔」，看起來應該是接受了。
那將理想定高一點的想法，是踏入這個世界才開始的嗎?
碰:對啊。例如，一件事一定有人比我先做過嘛。
所以我都會想說我一定要做到跟那個人一樣好。不是達到自己的可能性當中的基準，而是
想達到這個大環境當中的基準，非常強烈的這樣想。
ꂠ所以，很辛苦(笑)。現在自己講出來也覺得「好辛苦喔……」。因為完全搆不到(苦笑)
。
那理想的高度，與開頭的信件寫道「寫不出滿意的部落格，導致更新頻率降低」也連上了
。而且，她還透過部落格向粉絲傳達這樣的心情。普通來說，默默的停止更新並不奇怪，
但是將此種想法公開的誠實性也和對小林的高度信賴連結上了吧。
碰:寫那邊部落格，是開完寫真集的會之後。所以我想說不要太勉強自己好了，就發了(笑
)。i以說是被寫真集影響了吧。]此，我覺得變得些許輕鬆了。以前完全不喜歡看自
己上的雜誌或是電視。但是只要不改變這樣的自己，就無法做不出不一樣的表情，ī{在
我也正在努力的漸漸認同自己(笑)。
"看”自己也是面對自己的一種，經常面對自己，也是提升自我。能開始有這樣的思考方
式是很大的進步，以結果來說，寫真集成了改變意識的契機。
碰:對啊，是很大的轉機。
這樣的巨大轉機，感覺在18年有很多。擔任女性時尚雜誌「with」的專屬模特兒，在11月
演出的「ZAMBI」第一次經歷舞台劇……在以前訪問她的時候，她提到17年是不完全燃燒
的一年，但與之相比，18年應該是做了許多挑戰與有很多發現的一年吧。
碰:對啊，在17年不解的事情，到18年漸漸懂了，既然懂了，就不要讓18年過得像17年那
樣吧。ꀱ7年是我討厭自己，也對於自己沒辦法好好做到的事情一直有著「為什麼啊?」的
時候，所以對於工作的慾望這個部分……雖然17年大家都有各自覺得懊悔的事情，但是我
想那個令人懊悔的事情大家有實感的大概是巡迴結束後過一段時間的那個期間。不過，我
瞬間就感覺到當時的狀況或是粉絲們是怎麼看我們的，所以當時並沒有辦法體諒成員。那
時候我覺得我有不成熟的部分，我很希望18年能變得可以體諒成員的心情，18年跟成員說
了很多話，覺得是與成員之間的關係又更親密的一年。
這樣的小林在18年的結尾，在「第60屆日本唱片大賞」和「NHK紅白歌合戰」的大舞台，
代替平手友梨奈各別擔任了「矛盾心理」和「打破玻璃!」的center。於今年一月放送的
「AKB48SHOW!」，撥出了在紅白的後台，小林召集成員，邊流淚邊真情流露的說「希望大
家幫我」的畫面。像這樣的事情，是以前的小林無法想像的，也是因為透過這一年，建立
起了更穩固的信賴關係才能說出口的話。
碰:反而以前會有即使只有我一個我也可以把工作做好的想法，b夏巡的時候也是我一個
人往前衝的感覺，但是18年是這部分也想和大家一起做的想法變得比較強烈，Ì狴H雖然
是我當唱片大賞跟紅白的center但是想要跟大家一起做好表演，迌騆浲⑺璈M大家共享一
樣的心情，於是就跟大家講了我的心情。
無獨有偶的18年是團體漸漸轉變的時期，這說不定有了不小的影響。正因為不一定永遠都
是以這些成員來呈現這樣的形式，
所以比以前更能深刻體會到每一瞬間的珍貴與夥伴的重要性吧。
碰:對啊。我覺得也有很大的影響。
再次向她表示在唱片大賞跟紅白的表演令人起雞皮疙瘩，擄獲了我的心，小林露出往常有
些靦腆的笑容。
碰:真的嗎?那太好了(笑)。
但是，也會想實際上在自己看來有許多該反省的地方。
碰:呵呵呵，就是這樣啊(笑)。
進入19年，在2月27日以櫸坂46來說是發行了睽違半年的單曲「黑羊」。在那兩周後發行
的是這本寫真集。今年似乎也能期待團體與個人共同十分活躍，19年是她最後的一開頭並
且是迎向20歲的重要的一年，小林希望這是怎麼樣的一年呢?
碰:以好的意思來說，希望我可以更展現自我。例如說「櫸會不會寫?」已經開播了三年以
上，酑O我的形象已經漸漸固定了嘛，很安靜都不說話的感覺。
不過，我也想要更搞笑一點，但是我沒有表現出這個部分的勇氣。所以，要是像這種部份
也能更展現出自己的樣子就好了。前陣子我出演了「猴子以外的星球」這個節目，在裡面
演的角色很接近自然的我(笑)。就像那樣輕鬆的，讓自己再輕鬆一點應該比較好齁。話雖
然這樣說，並不是像辣妹那樣的形象喔(笑)。
在本寫真集的推特帳號上，公開了她用力丟豆子的影片或是情人節的告白影片等，要是可
以像這樣看到更多的她，說不定會漸漸地對她改變印象。
碰:對啊(笑)。要是也讓別人看到這樣的自己的話。說是這樣說，要是大家太過期待，就
會變成沉重的負擔，所以這個我就不讓自己想太多。
同時，在10月將迎來20歲生日。一年後的她會有甚麼樣的想法，會說出甚麼內容，令人期
待。
碰:我現在講的也跟一年前的想法完全不一樣，所以我想應該又會改變吧。包括這點，會
變成怎麼樣，我自己也很期待。
*碰妹留言
感謝你們這次購買小林由依 1st 單獨寫真集「感情的構圖」。
看得還開心嗎?
讀了第一頁的文章，應該會感覺到，我以往在工作的時候，想著要努力而會有些地方太過
緊繃。
但是在製作寫真集的前後，我重新審視自我，發現更悠哉地享受工作，是現在的我所需要
的。
在目的地英國，我不去多想甚麼，自然自在地完成了拍攝。
在這本寫真集，以好的意思來說，我很放鬆。
裡面充滿了自然的小林由依。
可以帶著自信做出這本寫真集真是太好了!
製造讓我重新審視自我然後有了改變的契機是，攜手製作寫真集的工作人員們，我對你們
十分感激。
還有，能將這一本送到現在看到此處的你手上，我真的很開心。
看完了這一頁，請再一次回頭從第一頁看起。
我想一定又會再看見不同的感情的構圖……END
櫸坂46 小林由依
https://i.imgur.com/wFVkUvc.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.128.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1559751718.A.7F6.html