[情報] ZAMBI舞台劇 TEAM RED全員對談+小林個人

[wherewater (鹿之國住民)]

ZAMBI舞台劇 TEAM RED全員對談（與田祐希、山下美月、土生瑞穗、小林由依、齊藤京子
、小坂菜緒）＋小林由依個人訪談

https://i.imgur.com/cTjrRBx.jpg

「ZAMBI」TEAM “RED”座談會

◎我們的表演，會染上甚麼顏色？

　　當確定以各團體的代表來參加ZAMBI企劃第一彈的舞台劇，心情是如何呢？

與田：出演舞台劇是用電話通知的，不僅是要演舞台劇，加上說是坂道團體共同演出的作
品，不禁想說「這是在騙人嗎?」，嚇了我一跳。知道是真的就覺得超級開心的。

山下：因為欅坂46、ㄐㄩˇ坂46不管是哪個團體都沒有合作的機會， 於是滿心期待的想
說會變成甚麼樣的氛圍呢。在排戲的時候將每個團體的特色都混在一起， 我很期待到了
正式演出的時候，會染上甚麼樣的新色彩。

土生：被選為新企劃的一員，我真的很開心。好好地觀察舞台經驗豐富的乃木坂46桑、ㄐ
ㄩˇ 坂46桑以及值得信賴的共演者，讓我好好學習演戲的技巧。然後，希望我們可以成
為感情好到能一起去吃飯的關係！

小林：因為我一直在想「要是有天坂道團體可以共同做一些很棒的事就好了。」，所以在
決定要演舞台劇以及被選為其中一員，我感到雙倍的感謝。 我想要透過這次坂道合作，
學習很多事情以及互相給予對方刺激。

齊藤：聽到要初次坂道合作，我超期待的。然後就心想「是說『ZAMBI』是甚麼啊？」（
笑）

小坂：因為我是二期生，所以能跟偉大的前輩一起共事，我覺得非常的光榮。我想要是可
以跟大家變熟就好了。不過，我現在還是很緊張！

　　要比喻的話，TEAM RED是甚麼樣的隊伍？

山下：很老實的隊伍……？我覺得好像沒甚麼會胡鬧的人在捏～要是彩排久一點變熟了，
說不定大家會慢慢的露出真面目？！（笑）

小林：大家平常就算很老實，但一進入角色中給人的印象驟變。因為連長相跟聲音都會改
變， 所以我在心裡一直想說「我也想要能這樣演戲」。欅坂46是第一次演舞台劇，所以
在排練場也都是讓我覺得「真不愧是！」淨是感到佩服的事情。

小坂：我也一直深受大家的演技震懾。我要比他人還要加倍努力，把TEAM “RED”變成最
強的隊伍!

　　如果有像是跟TEAM”BLUE”的W演員不同的地方或是有互相商量的事情等等的請告訴
我?

與田：久保史緒里站在舞台上時的存在感很強大。而且又很擅長講很長的台詞， 至今在
不同的舞台上發揮了優秀的演技，所以有很多值得學習的地方。 不同的地方……到正式
演出前我想慢慢地去發現（笑)。

山下：平常的梅澤美波是很可靠又溫柔的大姊姊，是統領大家的角色。這樣的美波，來演
柔弱的杏奈， 反而能彰顯纖細感。看到他排戲的時候，讓我很驚訝。

與田：嗯。我懂。

山下：實際上，與田比較接近杏奈的角色。可以說是那種會讓人湧起保護慾的類型嗎？
所以，在跟比我小隻也比我年輕的與田排演被他保護的戲， 就會想偷笑（笑）。要是因
為演跟平常的個性不同的角色，而可以表現出我們新的一面就好了。

與田：我會努力讓自己看起來很強的！

土生：菅井友香扮演的雪穗，表情非常的有魅力。特別是做出很嚴峻的表情，會不小心看
入神 (笑)。看了友香的彩排， 給了我很多在演戲上的提示捏。因為我們也會分享演出家
給的建議，所以我覺得他是讓人心安的存在。

小林：守屋茜是我們會常常說「彩菜是這種人齁」， 這樣來互相討論關於角色的設定。
在排戲時候的印象是守屋演的彩菜可能比較有姊姊感……。

齊藤：我跟柿崎芽實最容易看出來不一樣的就是音調了吧（笑)。當然因為個性上也不同
，所以會成為是反映出彼此不同特色的佳蓮。雖然我們沒有聊過，但是大概對方也在想同
樣的事情吧。

小坂：加藤史帆桑雖然平常都軟軟的（笑)，但開始演戲時，講話丹田很有力，變超帥。
我有兩次舞台劇的經驗，在那時培養的詮釋技巧也讓我運用在此。跟史帆桑不同的是，我
想要用活力來展現我們之間的差別（笑)！

◎盡情吃燒肉拉麵玩遊戲的七天？！

　　要是有七天不能出門，想要做甚麼呢？沒有喪屍請大家安心！

與田：烤肉、玩遊戲、烤肉然後睡覺。這樣的生活剛好可以持續七天（笑)。

土生：感覺到途中肉會吃光。

與田：我在冷凍庫里屯了很多，所以安啦！

山下：我想要洋芋片跟巧克力交替著吃，喝著可樂一直打遊戲！要是這樣的生活，不要說
七天，還想拉長到兩三個月捏（笑)。

土生：平常我買東西是屬於沒看到實體就會不會買的人，所以想要花七天的時間，好好的
研究網路購物。還有打遊戲（笑)。

小林：因為家裡冰了很多冰淇淋，所以想要一邊吃冰一邊看積在硬碟很久的連續劇！

小坂：想看完買了卻還堆在家沒看的書。因為被封面或是標題所吸引而買的書，家裡大概
還有十本以上！

齊藤：我想要吃泡麵吃到爽，然後一直上網（笑)。只是，我不會煮熱水。所以，只有我
一個人可能沒辦法泡泡麵……

與山土碰： ㄟ？！

小坂：不是有插上插頭，按下開關就可以把水煮滾的容器嗎？他連那個都不會操作。

齊藤：我倒想問，大家是在那裡學會煮水的啊？

與田：ㄟ，沒想過耶……（笑)

　　那麼，跟現在和你旁邊的同團的成員，兩人一起被關七天呢？

小林：想要叫土生醬推薦他喜歡的動畫或是遊戲，當作回禮，我會介紹我推薦的連續劇。
想要互相分享彼此喜歡的東西。

土生：哇！感覺很有趣！因為也不常聊到這種話題齁。

小坂：因為我也很喜歡泡麵，所以希望這一個禮拜可以推薦我不同的商品。

齊藤：我是一直吃最經典款的那種捏。一直吃同樣的也沒關係嗎?

小坂：那麼就研究怎麼改變味道之類的吧。水我來燒（笑)。

與田：ㄟ～怎麼辦！我之前看過山下對著牆壁說話捏。很恐怖……。

山下：的確，我偶爾會有不可思議的行動（笑)。不過，我跟人在一起的時候，不會做奇
怪的事，所以不要擔心啦（笑)。

土生：一個人就會嗎?!(笑)

與田：當我跟人在一起的時候，就會變很嗨，所以可能會是我爆走。

山下：我一個人可能沒辦法處理，所以把你老家的山羊牽來啦。

小林：這樣我會想去串門子（笑)。

◎坂道合作希望可以逐漸實現！

　　有甚麼「ZAMBI計劃」的新企劃或坂道合作的新點子嗎？

山下：要是做出會有喪屍出現的射擊遊戲感覺很有趣齁？

土生：那個一定很有趣！

山下：不要做成複雜的設定，總之就是永無止盡的射擊喪屍的遊戲很棒捏（笑）。 還有
，和飲食類合作之類的。味道當然是喪屍味

齊藤：不錯捏！

小坂：不知道會變成甚麼味道齁？！

小林：感覺放進嘴巴為止前，會比看舞台劇還緊張（笑）。

與田：說到緊張，這次有「ZAMBI席」這種的特別座位。坐在那邊的觀眾，說不定會發生
”甚麼事”喔……！

齊藤：我在排戲的時候，被當成實驗對象，不小心就叫出來了。

土生：我一定要說那是絕對不能鬆懈的座位。未來想以坂道合作來做的事情，果然還是演
唱會吧？

全員：同意！

小林：互相唱彼此團體的歌，也把團員打散。光是想像就覺得很有趣♪

與田：為了今後也好，首先我們要先跨越團體的隔閡，展現出當中有趣的部分。以舞台劇
為契機，希望今後嶄新又有趣的坂道合作，可以逐漸實現！

－　－　－　
小林由依 as 一色彩菜

Q:當決定要參加ZAMBI的舞台劇時是甚麼心情？

A:因為我很想要嘗試演舞台劇，所以我非常開心。第一次跟乃木坂46桑、ㄐㄩˇ坂46桑共
演也因為是第一次演舞台劇所以有稍稍的不安和緊張。

Q:介紹飾演的角色&想要怎麼詮釋呢？

A:會講有叛逆感的台詞，用字遣詞也很時下年輕女孩子的感覺，雖然是跟得上流行的彩菜
，但在當中他也擁有正義感以及溫柔。能將這邊的差別演出來的話就好了。

Q:請說說看你的「My rule」

A:即使有想聽的歌曲，但也不會去按，用隨機來播放。因為如果在用隨機播放的時，開頭
就剛好撥到想聽的歌曲，心情就會超級棒。

Q:你「害怕的東西」是甚麼？

A:電視。尤其是連戲劇。每部連戲劇都太有趣了，會錄很多起來放，為了要看那些影片我
變成都宅在家裡。雖然使我出不了門的連續劇很可怕，但是因為很有趣所以欲罷不能。

Q:對於正式演出感到期待的事

A:因為是體驗型的舞台，所以是也有會令人豎起寒毛的演出，因此很期待觀眾的反應。

Q:給在劇場的觀眾們一句話。

A:因為有很多具有震撼力的情節或是讓人心跳加速的表演，所以希望看表演的時候盡量不
要眨眼睛。（笑)

________________________________________
阿京不會燒開水真的太誇張了XDDDDDD
超想看大家互相cover喔~~~~
例如平碰唱白七曲心のモノローグ之類的!!!!!!



--
ACK47的業餘翻譯

http://ack48.blog.fc2.com/

如果喜歡的話請幫我按讚喔~(理科太太風)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.24.55.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1546690039.A.AF5.html
推 e4062140621: 小坂超帥！他也太冷靜吐槽京子了可是又好寵他，好萌
→ e4062140621: 喔......
推 hpbfptt: 推与田妹妹爆走
推 ul66: 京子怎麼還是不會煮水啊XD
推 futarino: 打不出來可以複製坂上的字啊w
推 ylrafale: 說到不會燒開水時，只想得到"不愧是京子"的我...(抹臉
推 a21096: 推ぽん，感覺蠻多人平常也是用她那個方式聽音樂的XD
推 Crepuscolo: 感謝翻譯 京子雖然常被說帥氣 但其實是很需要人看顧
→ Crepuscolo: 的弱小女子吧w
推 coldeden: 就那個聲音帥200點 總分200點
推 ylrafale: 覺得是個生活白癡XD
推 e4062140621: 反問別人為什麼會煮水超好笑XD到底為什麼不會啦哈哈
→ e4062140621: 哈
推 coldeden: 這種很硬要的反問 是她的常用的技巧www
推 FW190: 京子就聲音低沉，個性還滿小女人的
推 angelfish72: 謝謝翻譯 很有趣的內容
→ angelfish72: 同感ぽん一樣的聽歌方式（記得她之前部落格就有提到w
→ angelfish72: )
推 divinespirit: 山下對著牆壁說話  XD
※ 編輯: wherewater (101.13.76.226), 01/07/2019 12:59:09