[翻譯] Top Yell 2017 3月号 小林由依

[lcynao (RR)]

Top Yell 2017 3月号

2017年 無法轉移視線備受期待的偶像
單獨專訪!!

小林由依 欅坂46

現在比起「追趕上去」，「放手一搏吧！」這樣的想法更強烈

看起來今年也會持續大步前進的欅坂46。在那當中勢必要密切關注的成員小林由依。
酷酷的看似喜怒不形於色，live當中帶著凜然的表情跳出俐落的舞步，
在和今泉佑唯組成的unitゆいちゃんず時，則是一邊彈奏著吉他，一邊讓美妙的嗓音響徹
雲霄。就是這樣的反差讓"ゆいぽん"中毒的患者接連出現。リンザンベイ！

*譯註:リンザンベイ是小林自創的謎之單字。在乃木坂46欅坂46合同忘年會節目上玩聯想
遊戲時，小林脫口而出「想到香水就是リンザンベイ」。


從「追趕上去」到「放手一搏吧！」

─小林桑是從以前就有「想要當模特兒」「想要往偶像的道路前進」這樣的想法嗎？

是的。想要挑戰看看剛剛提到的這些工作，所以參加了徵選。

─在這之前對偶像的印象是怎麼樣的呢？

嗯─。以前對偶像有「很可愛而且活潑開朗」的感覺。但是，看到乃木坂46桑的時候，感
受到了和以往的偶像不同的印象。

─聚集了一群平常很成熟穩重，但只要站上舞台就會閃閃發光的女孩子對吧。

沒錯。還有在擔任雜誌專屬模特兒的成員，真的覺得「好棒啊」。作為乃木坂46桑的第2彈
組合，也想要試著去挑戰看看。

─實際開始活動之後，有沒有和想像中不同的地方呢？

能夠以ゆうちゃんず(小林和今泉佑唯組成的unit)的身分讓我們唱歌和彈吉他，真的想都
沒想過。沒有很正規地唱過歌，吉他也是初學者程度，為了要在觀眾面前表演，有很多困
難之處。

─搭檔的今泉桑一直以來的目標就是成為歌手，實際上也唱的很好。有在這一點上覺得略
遜一籌過嗎？

關於唱歌這件事，每次都這麼覺得。不過，其實我們彼此都這樣想喔。今泉很會唱歌，不
時會覺得「啊~我做不到！」，可是在吉他方面，我比較有經驗，所以可以彌補今泉的不
足。我覺得我們互相彌補了對方不足的部分。

─在許多歌手聯合共演的live時，不知從什麼時候開始，在欅坂46全員的表演之前，固定
會先由ゆいちゃんず演唱。我想會產生「一定要把現場炒熱起來」這樣的不安和使命感。

是的。最早的那次是在『All Live Nippon』(2016年1月30日)的時候，而且還不是唱自己
的歌，是唱了大原櫻子桑的『ちっぽけな愛のうた』，現場的觀眾也不是只有欅坂46的粉
絲，所以壓力非常大。說不定是到目前為止最緊張的一次。那時雖然2個人都說了「不可能
！」，但到了8月TIF前後，就變成「就去做吧！」這樣的心情了。

─經過一次又一次的live以後，漸漸覺得小林桑的嗓音聽起來很舒服，小林桑自己有感受
到自己歌藝的成長嗎？

沒有沒有，錄音之後聽到成品的時候，心裡都會有一點嚇一跳(ザワッと)。

─嚇一跳(ザワッと)？

「原來是這種聲音啊」這樣(笑)。

─去年12月24、25日的單獨live覺得怎麼樣呢？

從幾天前喉嚨的狀態就不太好，吃了很多蜂蜜、也喝了很多龍角散。沒辦法隨心所欲唱歌
，很不甘心。

─不過，對ゆいちゃんず來說，我覺得是一場集大成的live。

該怎麼說呢，有幸獲得2首歌的unit就只有ゆいちゃんず，也充滿了很多回憶，所以2個人
都鼓足了幹勁去做。

─對單獨live整體有什麼感想？

因為是第一次的單獨live，所以沒有比較的對象，也沒辦法很明確的知道完成度的高低，
雖然在後台準備部分有很多需要反省的地方，但是在舞台上我覺得應該是讓大家看到了關
鍵時刻就會全力以赴的模樣。

─對最後菅井桑的那段MC有什麼想法呢？

從成立以來，很快地就讓我們經歷了很多事情，因此我覺得欅坂46還有很多很多不成熟的
地方。只不過，不想讓人覺得「做不好也沒辦法」。希望能夠磨練出配得上這樣的速度的
實力，然後更進一步成長。

─不知道冷靜又按照自己步伐的小林桑，是如何應對欅坂46的前進步調的呢。是為了能夠
追上而拚命努力，還是能夠退一步從俯瞰的角度來觀察呢。

一開始為了跟上大家，非常拚命努力。在經驗還不足的狀態下，就要登上舞台站在粉絲面
前的場合很多，沒辦法做出讓自己滿意的表演，充滿了懊悔。只不過現在比起「追趕上去
」，更大一部分是想「放手一搏吧！」

─從以前就是這樣即使身處在困境中，也會想著「放手一搏吧！」的類型嗎？

很討厭自己有做不到的事，很不服輸。

─國中參加吹奏樂部的時候也是這樣嗎？

是的。不想輸給同年級的人，學弟妹則是一定要盡自己所能教他們，要是自己都不會的話
，不就會被覺得「這個前輩是在說什麼啊？」，因此拚命地練習了。

─好像是不會把這一面表現出來的類型。

啊，說不定真的是不會表現出來的類型吧。

─舞蹈也越來越上手了，讓人很驚艷。

過去有稍微練過一點，加入欅坂46之後就覺得要「更加努力」。但也不是想成為「團體內
第1」，只是不想被說「做不到」。

比起執著於站位，更想挑戰各式各樣的事物

─會執著於站位嗎？

嗯─。出乎意料地很快就能接受了。

─1單的時候，曾經說過連自己都很意外被選為第1列。

是這樣呢。一開始充滿了疑問(笑)。

─但是，也只能硬著頭皮做了。

盡全力去做了。

─2單站到第2列的時候，有沒有想過「果然還是想要站在第1列」呢？

該怎麼說呢。因為覺得這是反映「1單的結果」所以沒關係，但是第1列的人在MV裡的鏡頭
比較多，也能夠被選去上很多雜誌，所以有時還是會覺得很不甘心。

─3單還是站在第2列，當時有什麼感覺？

3單時有很多改變，所以沒有去思考站位的事情，那段期間有很多值得反省的地方。

─看起來都很腳踏實地在做喔。

2單期間其實自己也覺得自己很努力了，但還是覺得不可以有一絲懈怠才行。

─有沒有總有一天要成為Center的想法呢？

對於站位，"想要站在這個地方"這樣的想法其實沒有很強烈，比起來更大一部份是在想「
想要挑戰各式各樣的事物」。

─小林桑的表演有很吸引人的地方，該怎麼說呢，感受到了Center的屬性。

嗯─，這要怎麼說呢。因為我不是很擅長用言語來傳達，所以在跳舞的時候，都會懷抱著
「請看！」這樣的心情。

─我覺得這份心情有傳達出來喔。

太好了(笑)。

─自己也覺得「不擅長對話」呢。

是的。有一部分也是因為怕生，很不擅長說話。

─看了最近的『欅って’書けない？』，感覺大家都比之前表現得更積極了，小林桑有「
要是能夠更提出自己的意見就好了」這樣的想法嗎？

在握手會上，有人跟我說「之前播出的節目裡，ゆいぽん幾乎都沒說到話，有點寂寞」，
我的粉絲們都比我更擔心。為了他們，我覺得我在節目上也要更加努力才行。

─也有在思考著「積極向前」呢。

雖然如此，但大多不是跟土田桑或澤部桑講，而是跟隔壁的人說(笑)。

─嘛，突然變得很搶鋒頭的話，說不定會有粉絲覺得「這才不是我喜歡的ゆいぽん！」。

呼呼呼呼。會謹記著自己的風格繼續努力。

─不過去年12月的『欅って、書けない？』當中，倒是因為「聖誕節沒有任何特別活動」
而受到關注了呢。

那只是我不記得了啦。節目播出之後，媽媽跟我說「每年聖誕節以前慣例都會到三麗鷗彩
虹樂園看Kitty貓的秀喔」。開始回憶「那是什麼時候的事？」，發現那是姐姐小學而我
還只是幼稚園的事，所以才完全不記得(笑)。

─令堂是對這種節慶活動很冷漠的人嗎？

算是冷漠那派的人吧。爸爸約大家「到哪裡走走吧」時，媽媽是會回應「好麻煩」的那種
人。我覺得我說不定跟媽媽很像。

─舉例來說，如果看見萬聖節變裝的人會怎麼想？

我的話是覺得不變裝也無所謂之類的吧(笑)

─這樣啊(笑)。不擅長應對情緒很嗨的人(パリピ)嗎？
*譯註:パリピ是年輕人的流行語，party people的略稱，意指跟朋友玩在一起很嗨

也不是，我沒有要否定那些人的意思。只是我自己不會去做，就只是這樣的意思而已。

─最後，請說說今年想要達成的事情。

最近一直有在想「如果被問到今年的目標就要這樣回答」。是那什麼啊─。忘記了(笑)。

─啊哈哈哈！說不定那不是一個目標。

是自己私下的目標，想不起來(笑)。

─讓人很在意啊。

我也很在意。

─那麼，在工作上有沒有什麼想要做的呢？ 像是嘗試模特兒工作之類的。

當然想要嘗試看看模特兒的工作，不過也對演技的工作很有興趣。

─『徳山大五郎を誰が殺したか？』當中的演技很棒喔。有讀過導演的專訪，在談到演技
好的成員時，也提到了小林桑的名字。

超級高興的喔。透過這部作品，讓我對演戲有了興趣。廣播方面也想嘗試說更多話，真的
有好多好多想要嘗試的事物。就是那種想要全部都試看看的人。

─然後再從當中找到自己喜歡的東西。

是的。現在正好就是在找尋的途中。今年希望不管是作為欅坂46或是小林由依，都能夠再
成長一些。

こばやし-ゆい
1999年10月23日出生/A型/埼玉縣出身
除了吉他以外，還會演奏鋼琴和薩克斯風。去年10月在「GirlsAward」上首次挑戰擔綱模
特兒。blog開頭所寫下的日常片段，讓人可一窺她的才華。


_______________________________

為了找尋握手會話題開始看ゆいぽん訪談
覺得這篇各方面都有談到還不錯
欅坂裡不服輸的人實在太多了
小林完全就是冷面笑匠
blog那些哽真的很適合拿到廣播講XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.176.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1487691067.A.C2B.html
※ 編輯: lcynao (36.225.176.16), 02/21/2017 23:32:44
推 koriras: 你可以問她約好的飯局兌現多少了w
推 aotom: 超愛yuipon~雖然我是個dd，但是pon一直是心中的第一 XD
推 shakesbeer: 有pon有推!
推 MatCarpenter: 推yui！！！
推 vanilla503: 推pon~期待她能站上center位
推 FW190: 初期對她印象不深，現在越來越喜歡她，yuipon加油！
推 Crepuscolo: 小林妹子！！(^o^)