[翻譯]2018 Brody2月號 今泉佑唯 小林由依

[wherewater (鹿之國住民)]

同名為「ㄧㄡˊㄧ」的兩人，被像是被引導著，來到這個地方相遇。

抱著吉他唱著歌。一同歡笑。一同悲傷。也有過爭執。然而，有天，變得寂寞。

那是誰都無法踏進，只有兩人的領域。

正因為如此，希望讀者透過展現出光與影最美的樣子，

不添加多餘的要素，拍出人類本質的「黑白相片」看著YUI Chan’s的兩人。

以這天為界，為櫸坂46帶來的福音「共鳴」加速中。


△開始討厭當偶像，即便如此放棄不了的夢



確定要執行YUI Chan’s特集時，

在腦中浮現一定要問今泉佑唯的一道問題的瞬間，就在腦中揮之不去。

要向停止活動五個月，現在也難說是完全歸隊的她提問，我們也需要一點勇氣。

對偶像團體來說，Center並不是全部。這點我們都懂。

然而，我們也知道對偶像提這個問題太過魯莽。

不過，正因為是有位擁有壓倒性實力，被稱為天才的不動Center在的櫸坂46，

這個問題才值得問。因為是不遜色於這樣的天才，

為了成為偶像而誕生的她們，果然還是覺得應該要問這個問題。


就是現在，向今泉佑唯提問吧。「到現在還有想當Center的想法嗎?」



今泉桑是從今年的春天開始大概休養了五個月對吧?首先想要了解一下休養的經過。

今:大概從去年的夏天開始，狀況開始變差，也有時候會推掉工作。狀況時好時壞。

   從今年開始，身心都到了極限。我就跟工作人員說這個狀況。

   說「再不休息的話，我可能要從櫸坂46畢業了，請幫幫我。」，

   這是在出道1週年演唱會的三天前。

在這樣的狀況下，你還是站上了那代代木的舞台齁?

今:決定要在參加演唱會、與這個演唱會結束，做一個結束的是我自己。


最後是自己做下決斷的嗎?連我們在學校或是公司要自己決定休長假都很困難。

而且，還是比他人更有責任感，

更認真在做這份工作的今泉桑做出這個選擇，我想就代表這情況有多麼的窘迫。

今:這需要勇氣。我也想過要是休長假的話不如畢業比較好吧，

   但才出道一年。考慮到今後，

   就覺得休養期間只會變成一瞬間那麼短。就下定決心，請了長假。


是甚麼將今泉桑逼到絕境的呢?


今:我有很多的煩惱，無法好好的說出來。就這樣累積到後來情緒爆發。

   不過，這對誰都沒有辦法說，起初是獨自承擔。煩惱到失眠，

   一個人在夜裡哭。明明我就很喜歡這份工作，

   卻無法做好，不過工作持續做下去也還是做不好。

   所以，就想要放長假。

暫時離開這個團體的時候，有曾經開始討厭櫸坂46嗎?

今:老實說有。已經不知道自己在櫸坂46的理由是甚麼之類的，

   變得不能理解所有的事情………擅自一個人陷入恐慌。

   不過即使要對誰說，也有很多辭不達意的部分，

   所以我一直很不安的想”我有這樣的想法沒問題嗎?”或是

   我就這樣歸隊好嗎? 之類的。跨越這個障礙，在心態調整上費了很大的功夫。

對不起，都問些難以說出口的話。

今:沒關係。反而我一直很想要像這樣把話說出來啦。

   因為都讓粉絲們擔心了。總算可以稍微提到這件事情，我很開心。

你覺得為什麼你還能回到櫸坂46呢?

今:嗯~我自己也在想原因，應該是時機點剛好吧。

時機點?是指全國巡迴嗎?

今:因為我知道在巡演的時候大家都很辛苦，所以我有想過要歸隊就只有現在吧，

   但心中也有因為沒有參加這個巡迴，所以已經無法歸隊的念頭。

   對於我歸隊這件事，粉絲跟成員是怎麼想的，也有為此感到不安，

   但為了自己，我還是想歸隊。

   要舉行幕張的演唱會這件事推了我一把。那是一個契機。


今泉桑在其他的雜誌訪談上曾提到在休養的期間「了解到自己的弱點」，你覺得哪個部分
是你的弱點呢?

今:深刻感受到的是，我太在意他人的眼光啦。其實，我現在耳朵的狀況不太好。

   暫時為了靜養所以不上音樂節目。我想關於這件事，一定有很多正反兩極的言論。

   像是「明明進了選拔卻不上節目，這樣的會幹嘛回來」之類的。

   我會在意是不是被這樣說話。

   是不是別人覺得跟今泉在一起工作很難做事之類的，

   我會在意這種事，然後心靈受到打擊了。


從以前就是這種個性嗎?


今:是。經過時間累積，最後就變成在意別人眼光的個性了。

   我本來就不擅長跟同世代的人交流啦。因為我一直跟哥哥們生活。

不過，印象中在拍攝現場也總是最健談，然後常常都面帶笑容的捏。

今:啊哈哈哈!個性變這麼開朗是進了櫸坂46之後的捏。

以前是更閉俗低調的人嗎?


今:對。即使去學校也幾乎沒有跟人交談。進了櫸坂46真是太好了。


真的超級開朗，笑容比誰都還要多。

是否因此在無形中給自己添了負擔呢?不小心勉強了自己。


今:不，這才是最真實的我，這才是最開心的。不說話反而會覺得累(笑)。


要是這樣的話，真是太好了。


今:即使在出門前沒有精神很失落，但一來到像這樣的拍攝現場，

   就會全部忘記。所以我很喜歡工作。

   我自己最能消除壓力的方法就是在工作現場跟很多人聊天。


在談到歸隊的事情，最想問的就是，「可以覺得在現今的櫸坂46是自己的容身之處嗎?」


今:我講超白的，不能。休息將近五個月。在這期間發生了許多事情，

   但因為我都沒能參與到所以連話題都跟不上。有種我到底要在哪裡才好的感覺。

   找到自己的容身之處就是現在的課題啦。

   因為這個跟成員關係變更緊密的夏天我不在。

   我現在也有這種感覺。就像剛剛講到的，我會不禁在意他人的眼光。

   雖然這只是自己多慮，但我會在意一進到休息室時大家的視線。


要是能適應像今天拍攝現場的氣氛，我想你會開始變得不在意他人的眼光，還是這很難?


今:其實，我很害怕。說實在的，我會想說我是不是一定要講甚麼啊。

   大概，只是彼此想太多沒辦法上前搭話，

   假如哪一邊索性開始上前搭話，

   我想就也會覺得啊原來這沒甚麼吧。

   但總是不太能做到。

今泉桑覺得這個團體的世界觀跟自己合適嗎?

今:像「不協和音」或「Eccentric」之類，該用甚麼的表情來演唱，

   我有時候會不知道。反而「世界只有愛」這種就是有很多笑容的歌。

   不過，我不太能面帶笑容唱這首歌……。

   還有，因為歸隊前跟歸隊後的心境不同等等，

   解讀歌詞的方式也大幅改變，就算想要做相同的事情也做不到。

   在幕張久違的跳「沉默的多數」時，萌生了至今沒有過的情感，

   連我自己都不知道是為什麼，變得很想笑。實際上也偷偷笑出來了。

   在那之後音樂節目表演「沉默的多數」時，

   也是一邊想著「不可以笑!」一邊表演的。

應該是今泉桑自己找到「沉默的多數」原創的獨特解釋吧。

然後，其實這次還有個無論如何都想問的問題。

為了要再次確認今泉佑唯是怎麼樣的偶像，

請讓我問這個問題。即使是現在，還有想要成為Center嗎?


今:現在也有想要成為Center的想法。

   但也會想我成為Center誰都不會開心吧。不過，我想當。

雖然不是貫徹初衷，但即便在休息五個月

也持續懷抱著進了這個團體開始有的夢想，

我覺得你很棒。為什麼這麼想當Center呢?


今:就像剛剛說到的，在學校我也大多是一個人，並不是那種完全不起眼的類型，

   而是合唱之類的覺得站在後面比較好的人。我想要站在觀眾面前但我會怕。

   所以，也有點想要從這樣的自己來發現有改變的自己。

   還有，我跟大島優子桑身高相同，他不是擔任過Centera嗎?

   我從大島優子桑即使不高也能站在Center這件事得到很多勇氣。

   所以，我也要向現在想要成為偶像的人，

   證明即使身高不高也可以成為Center喔!

   因為櫸有很多長得很高的人在，所以我想要成為當中的Center。

老實說，我小看今泉桑了捏。我想說要是你回答「我已經放棄當Center了。

長期休養的我，不是能講這種話的立場。」之類的，該怎麼辦才好。拍謝!


今:啊哈哈哈!的確休息了五個月，影響滿大的，

   但要是我能證明即使休息很長一段時間，

   只要拼命的努力就能成為Cneter的話，這也不錯捏。

   因為休息說不定我想要成為Center的念頭變強了。

很在意他人眼光的人，會想要站在接受所有人們目光的正中央，

就代表那樣的念頭很強烈齁。

今:我絕對不想退讓。真的不想。

這是為什麼呢?執念?還是夢想?

今:也算是執念。不管別人都不給我肯定，被別人說三道四，

   假如也能因為站過Center這件事得到一些肯定就好了。

   在此可以真的找到自己的容身之處的話，大家也會給我肯定的吧。

很好勝捏。


今:我也這麼覺得。不想要退讓。想要看看新的景色。

   我有站前排的經驗也站過二三排，

   所以還有一個沒有達成的就是Center位。

   我一直很嚮往。站在正中央。


有想過要不當偶像了嗎?


今:坦白說，有過好幾次。不過因為我喜歡唱歌跳舞，

   包括可以跟粉絲們直接接觸的握手會，全部都很喜歡，

   要是這麼做了我想一定會後悔吧。

   而且粉絲們在握手會上一邊哭一邊跟我說「歡迎回來」或是

  「我等你好久喔」之類的。

   要是一想到他們的心情我就無法輕易的離開。

剛剛，你說你有想過不當偶像，那麼你有想過要放棄追求Center的位置嗎?


今:沒有!!


擁有超乎常人意志的人，偶爾感情會有倒過來產生矛盾捏。

因為要是不當偶像了，當然連Center都當不成了捏。

明明沒有放棄過當Center，卻想過不當偶像，這樣很怪捏。


今:的確(笑)。


不過，因為這個矛盾，對Center這個位置抱著很大的憧憬這件事，

是比甚麼都還有力的證據。

然而，一直都是平手桑站在讓今泉桑抱著憧憬的位置櫸坂46的Center 。

因為曾經在最近的位置看過他，

我想你應該比我們更懂平手桑的厲害啦。即使如此還是想當Center嗎?

今:因為我覺得我跟平手的表演是完全不同的東西。

   所以我會朝著我自己的方向去努力。

我想恐怕小林桑也是跟今泉桑有相同的想法。

所以，等到稍後對談，我再繼續請教你們。

今:好!我很期待!啊~輕鬆多了!

   終於能講完一直想要講的事。

   因為最近無法好好的說清楚，現在輕鬆多了~!



△差點放棄的夏天，能成為櫸的救世主嗎?

我一直誤會小林由依了。曾經以為他是孤高且總有些冷漠的人。

只是，看到今夏的他，我發現絕對不是所想像的那樣。

倘若，他像是與團體無關的人的話，那天的表演算什麼呢?

假如他只是個站在旁觀者立場的人，那天內心的糾葛是為了甚麼呢?

在這麼思考的當中，我發現他是位潛藏在他內心的鬥志並不是為了自己，

而是為了櫸坂46熊熊燃燒的人。

然而不只有「全部都是為了團體」這樣想法這點，也是他的魅力所在。

帶著這樣的想法，為了要更提升自己的實力，絕不怠惰於努力。

他的真心話，果然是比誰都還要崇高又美麗的東西。




今夏我想大家過得非常的充實。

然後，在那時期應該成長最多的成員是，小林桑。

在夏巡時、那之後在音樂節目上的表演，

然後看了在各家雜誌的訪談後，給我這樣的感覺。

先讓我向你請教今年夏天你是邊思考著甚麼邊渡過的呢?


 碰:從平常就不是很會跟成員聊天，所以那種情況誰是怎麼想的，

   我也不清楚。所以我也不知道自己該怎麼做，也很害怕去問別人。

   不過，只被看到失敗的地方讓我感到非常的不甘心，也不能讓粉絲們感到滿足，

   因為我也不喜歡變得感到對不起大家，自己也不是全部都做到完美，

   但至少想要把自己的表演或是自己的發言，在粉絲看來不好的部分給消除。

這樣的想法，並不只是為了自己，是因為有為團體著想的的心情才萌生的對吧?

碰:果然因為有櫸坂46才有，所以我想要是櫸坂46消失了，

   我也會消失。因為我想假如櫸坂46成為可以自豪的團體就好了。

成為可以自豪的團體。畢竟可以做到的是你們自己嘛。

碰:對啊。不過，我覺得我還是個小孩捏。


我覺得你是有成熟想法的人捏。


碰:我想在把必須做的事情做好為前提，

   以寬容的心去關心成員或是不帶著「為什麼，這做不到呢?」的想法

   而是成為能帶著這樣的成員一起前進的人的話，我想會是更成熟的人吧。


原來如此。的確我覺得應該不少人對小林桑有「是堅持走自己路的人」的印象、

被當作是單打獨鬥的人。雖然你擁有一個人也能努力的堅強，

我覺得這點很棒，但是你本人也很常覺得這是弱點齁?


碰:在巡迴中大家快變成一盤散沙時，

   我是總之先做好自己表演的感覺，不過果然這樣並不開心……。

畢竟你們度過了那麼嚴酷的夏天，當然會有在某時候集中力開始不夠的成員，

這也是無可奈何的，但對於這樣的成員，不會變成像是「我奉陪不下去了」的情況嗎?

碰:要怎麼說呢……因為想要多跟大家一起前進，所以我並不想要變成那樣………

   因為在夏巡中自己有時候也會覺得「ㄟ~我太冷淡了吧~」，

   所以我已經不想要成為這麼冷淡的自己了。


對於今年夏天抱著這樣的想法，揮灑汗水的表演，你可以給自己幾分?

碰:我個人的表演的話是大概60分左右。

因為是完美主義者小林桑，所以我想60分這個數字，算是滿得心應手的證據。


碰:對啊。因為在握手會上有人跟說

   「夏天，你表現得非常好喔」，這讓我很開心。


的確，尤其是最近在舞台上的樣子也都表現

那種請看看我的表演的樣子捏。這種想法是從哪裡來的呢?


碰:應該是因為有自己那時候做出的表演，

   一定要比以往的還好的念頭吧。

這也是一種專業意識的表現齁。小林桑覺得專業的條件是甚麼呢?


碰:意識到自己正被注視著，一邊做出表演吧。

   雖然我不知道正確答案是甚麼(笑)。

我想再請教你一次，在人生有眾多的選擇當中，

為什麼小林桑選擇當偶像呢?

碰:雖然我已經不太記得為什麼對這個行業有憧憬了，

   但自從懂事之後，就想要進入這個世界。

   不過，本來我的選項中沒有偶像，

   心中一直想要當的是模特兒或是演員。進入櫸坂46之後，

   開始唱歌跳舞，感覺了解了許多偶像的事。


雖然看不出來你是「超級想引人注意的人」，

但其實從小時候在遊戲會上之類的也是會想要演主角的小孩嗎?


碰:完全不是。我演過在最後的最後出現像是救世主一樣的角色。


最後的最後出現的救世主?你演了甚麼戲碼呢?

碰:是「綠野仙蹤」。不是想演主角桃樂絲，而是想要演那個救世主。


依照想法不同，說不定這是比主角更顯眼的角色捏。


碰:啊，說不定是捏(笑)。


很棒捏。感覺隱約可以看見小林桑本人的人類特質。

應該是非常有表演慾，然後朝著正確的方向表現的偶像。


碰:果然在表演的時候，是以往練習的成果帶著自信來表演的，

   所以我想這是想要被肯定。要是能被誇獎我會很高興。


那麼小林桑有想要成為Center嗎?


碰:怎麼說呢……。自己不太有「我想!」的感覺，

   但我想要是周圍的人希望我做的話我會做。

   不過，我的程度還不到被賦予重責的水準，

   所以首先，要是可以成為被賦予重責的人的話就好了。

這個團體的Center現今是平手桑齁。

對於小妳一歲的他，小林桑是怎麼看的呢?

碰:我覺得他跟我不一樣捏。

   平手是假如跳「不協和音」就會進入「不協和音」的世界，

   然後變得無法從中脫離不是嗎?不過，可以融入到這種程度，

   我覺得很厲害。我大概只能進到那地方的前一步。

   雖然大概歡樂的曲子之類的我都可以表演，

   但我有時候會想這樣看起來不夠慎重……。

   我覺得能進入一個世界很厲害，也很在意那是甚麼樣的感覺捏。


的確從我們外人來看也能感覺到平手桑踏進了我們想像不及的世界。


碰:即使是我覺得”這個我有自信”的表演，

   平手也經常是比我做得更好。

   很常有啊~連這裡都注意到了耶。

怎麼說呢?


碰:以跳舞技巧來說，假設把我跟鈴本和平手看做同樣的程度，

   例如我覺得「這個手的動作，我做得滿好的捏」，

   看到平手或鈴本之類的，

   就會有「啊，但幾勒。連腳部都做到這樣……」的發現。

   所以不禁會有還是追不上捏的感覺。

有想要追上他們的想法嗎?

碰:有。

要是跟自己在同一個團裡讓自己覺得能力現在就明顯比自己好的人在，

就會有氣餒的人或是燃燒鬥志的人，小林桑是屬於哪一種呢?

碰:會燃燒鬥志吧。要是氣餒自己的程度就會漸漸低落，

   所以為了要提升自己的程度，這種能讓自己尊敬的人是必須的。

不過這不是講遊戲會啦，但這種對救世主的位置虎視眈眈的感覺很棒捏。

即使將主角讓給別人，最後把最精采的部分拿走，

可以感受到你會磨練自己直到那天的到來!


碰:啊哈哈!

在跟今泉桑進行對談前，我問最後一個問題。

小林桑說到自己和平手桑不一樣。那麼跟今泉桑呢?

碰:我覺得我們有相似的地方。

我感覺你就會這麼回答。那麼就包括這個理由，讓我在訪談繼續請教你們。


△盼望改變，兩人的共鳴


今泉佑唯與小林由依。

我想用一句話來形容這種關係性就是「與彼此共鳴者」。

世界上僅有一人，一定有著只有彼此能理解的情感。這完全也可以說是YUI Chan’s的存
在意義。

一人現在拼命的追求夢寐以求的位置。時而眼眶泛淚，卻也絕不讓眼淚落下，邊訴說那堅
定的心願。

一人獨自面對真誠，努力不懈的磨練自己。在訴說胸口靜靜燃燒的鬥志當中，喚起還沉睡
中的真實自我，來分享其故事。

進行各自的單獨受訪，也做好了準備。接下來，讓他們兩人講明對彼此的心聲。





今天的拍攝如何呢?

碰:笑不停!啊哈哈哈!


今:笑到臉很痛!

其實我們也有點緊張，但剛剛的氣氛開心到開始想剛剛是在不安甚麼(笑)。

今:因為我們在一起，就不用顧慮些甚麼，所以很輕鬆。

小林桑也被今泉桑感染，一起鬧起來了捏。

碰:對啊。我平常不會做這種事，但不小心被感染了(笑)。

今:啊哈哈哈哈!

在今泉桑露出今天最燦爛的笑容時，

我們差不多來進行採訪吧。YUI Chan’s兩人第一次相遇是在甚麼時候呢?


碰:在第三次審查後我們有說過話。


名字同音也是在那時候知道的嗎?

今:對啊。

我想那時候你們兩個人還沒想過會組團，但在之後順利合格，

然後在出道前的招待會上兩個人要一起登台齁。

聽到要組成YUI Chan’s時，還是記得是甚麼心情嗎?

碰:因為我有聽說今泉很會唱歌，

   而且我本來就想說希望可以兩個人做些甚麼事，所以很開心捏。

今:我剛開始想「慘了，我不會彈吉他……會拖累由依碰。」

小林桑很開心，今泉桑在剛開始是感到不安齁。


今:我說了像「我會一點點吉他」之類的話，我真的很後悔(笑)。

碰:呵呵呵(笑)。

還記得初次登台後的事嗎?

碰:我們唱了大原櫻子桑的「小小的愛之歌」，

  全部是無伴奏合唱，音樂也只有吉他，

  所以即使是現在也覺得那時候的影片很特別。

今:有觀眾因此哭了，我跟由依碰下台後，

   說「有人聽到哭了捏」，我記得我們兩個都在後台哭了。

在那之後，兩個人在各個舞台上，以YUI Chan’s的身分自彈自唱，

今年春天宣布今泉桑停止活動。今泉桑不在=YUI Chan’s也不能活動了齁。

關於在那個時期小林桑是怎麼想的呢?

碰:不過，我自己也開始討厭我們的歌，

   心想「為什麼是這種歌聲啊?」或是「為什麼我在唱歌啊?」，

   是讓我變得要受不了的時期，

   所以對我們兩個來說，算是很剛好吧。

   因為我不喜歡在台上做我做不到的事。


原來如此。對小林桑本身來說也是時機剛好的休息期間齁。

然後，因為今泉桑你已經回來了，看到這個好久不見的夥伴，你是怎麼想的呢?


今:心跳漏了一拍!因為他綁馬尾，

  所以有種「我在電視有看到，是由依碰耶!好可愛喔~」的感覺(笑)。


碰:呵呵呵呵!

是在幕張全國巡迴最後一站的第一天齁?

今:對。他在正式上台前對我說「加油喔」。

   那時候不知不覺，桃雷雷*(低下頭)。

   我就想「啊!我戀愛了」。

碰:啊哈哈哈!

今:雖然從那時候經過滿久的，

   但現在也會不小心一直注意由依碰啦!



這是甚麼情形啊!(笑)

今:還有，鱉*……不是鱉啦!素顏!

   覺得素顏的由依碰很可愛之類的。
(*今泉口誤將素顏講成鱉，素顏的日文原文すっぴん，鱉的日文原文すっぽん)

把素顏的由依碰講成鱉*嗎?(笑)
(素顏的由依碰原文すっぴんのゆいぽん，可以簡稱成すっぽん)

今:會不小心就一直盯著看捏。

碰:其實我也會這樣捏。


今:ㄟ?

碰:因為我聽到你頭髮剪掉很多，

   想說啊~剪掉了喔，結果剪得比想像中的短，

   瀏海也完全不一樣，雖然心裡有點驚訝，

   但我覺得很適合你!(笑)，我也不小心小鹿亂撞了一下。


今:ㄟ嘿嘿(笑)。


我知道果然你們兩個打從心裡被彼此吸引。那麼差不多要進入主題了。

這次的特輯主題是「共鳴」。為什麼會是這個主題呢?

因為我即使看了整個櫸坂46，

也找不到這麼能為彼此的思考方式或生活方式有所共鳴的組合，

於是我就以這個為主題了。

然後首先，想問的是「彼此有崇拜對方的部分嗎?」這個問題。

碰:我理想的偶像樣子跟今泉的樣子很相似。

   因為我不是會說哇~的陽光類型，所以看到逗笑工作人員，

   很開心的參加拍攝的今泉，

   就會想果然跟這樣的人一起工作一定會很開心吧，

   也有崇拜他的地方。散發出光芒，在現場就會讓大家都變得開心的感覺，

   我就覺得真的是偶像捏，因為我覺得我還不太有歡樂感之類的大方。


的確今泉桑比普通人還要更有歡樂感，我想在這種意義上也是天生的偶像。


今:呵呵呵!我也想要成為由依碰。這不是在說謊，

  表演很厲害、很可愛、部落格又很有趣，我一直很想要變成那樣。


各個方面都很崇拜齁。

今:對。還有因為由依碰體型姣好，所以穿表演服裝時跟我穿起來完全不同，

   站在一起的時候，看起來差超多，這一直讓我很煩惱(笑)。

   所以我常有為了能稍微更接近他的樣子，

   我也要好好磨練自己的想法。

還有，剛剛的單獨訪談中今泉桑說到「會不禁在意他人的眼光」。

不過，小林桑就算在意他人的眼光，也有不讓人看見的堅強齁。

對於小林桑的這種堅強，也很羨慕嗎?


今:對啊。這個我從以前就這麼想了。

   因為由依碰會藏起自己的弱點。

   我是會被看穿弱點的人所以很羨慕她捏。

小林桑為什麼可以藏起自己的弱點呢?

碰:倘若被批評之類的，比起沮喪難過，

   比較會變成證明給你看的感覺吧(笑)。


很強捏。只是，在互相崇拜自己沒有的部分的同時，

小林桑在單獨訪談時提到「我想我們有相似的部分」齁。

剛剛沒有問理由，現在可以請你說說看嗎?

碰:我也好今泉也好都專業意識很高，

  好勝且有著想要把事情做到完美的想法。

  我覺得這個部分滿像的捏。

  還有，每一首歌自己都可以好好分別融入，

  這個部分我覺得我和今泉是跟平手不一樣的。

在兩位各自的單獨訪談裡，我發現了共通點，

其中一個共鳴點就是都圍繞在剛剛出現的名字平手桑身上捏。

今泉桑是說了「我想要成為Center」這種直接的話，

小林桑是「想要追上能做到自己做不到的平手」將這樣的想法默默地藏在心中，

各自都說到「想要追上」平手桑。

正因為比誰都還要肯定平手桑，所以才會這麼想對吧。


今:到現在為止我們也有一些自覺，但被說要是平手不在，

   櫸坂46就沒戲唱這個讓我覺得很不甘心也很難過。

   因為我都是帶著這裡還有其他很多有特色的團員喔的心情在表演的。

   所以希望觀眾多注意自己的想法就漸漸萌生，

   從那時候開始想要成為Center的想法越發強烈。

 碰:果然「說到櫸坂就想到平手」這種已經變成理所當然，

    我想第一次看表演的觀眾也會注意平手，

   不過我心中有要是平手不在的時候，

   要是我能成為可以彌補他位置的人就好了的想法。


的確這個夏天，我想小林桑是帶這種意識來表演的，

也讓觀眾看到了即使平手不在也讓人滿意的表演啦。

我想你本人也多多少少有些手感，有甚麼契機嗎?

碰:在巡迴中平手不在的時候，我心想「不得不做。」

  在那時候粉絲跟我說做得很好，可以說是那時候開始有些意識萌生了吧。

   契機是不想讓粉絲看見櫸坂46不好的地方跟思考要是平手缺席的話，

   大家會看誰呢?在那時候開始想要做出能吸引觀眾目光的表演。

 接下來想問的是，從兩位來看會覺得平手在自己追不到地方嗎?

碰:嗯……我覺得把平手當目標的自己

   與自己要走往到達與平手同等級的路途本來就是不一樣的吧。

   我想要跟平手走不同的路往上爬。

   雖然我不知道要爬到甚麼程度才能被認定算是追到了。


今:我也跟由依碰一樣，平手追求的東西跟我追求的東西我覺得不一樣。

    要是帥氣系是平手的話，我剛好相反，我想追求的目標是"偶像"。


碰:老實說，我曾經算是支持著想要成為Center的今泉。


曾經?

碰:現在也是。然後，我想假如也加上我就好了。


用過去式是因為這種意思啊。

小林桑也有想要成為Cneter的想法齁。

那麼為什麼現在也能支持今泉桑呢?

碰:因為我抱著是不是可以為櫸坂46增添甚麼不一樣的魅力呢?這樣的期待。

原來如此。你們兩位覺得現在的櫸坂46是怎麼樣的團體呢?

碰:感覺大家都有點笨拙捏。我覺得大家都知道甚麼是正確的事，

   但沒辦法好好的呈現出來的人很多捏。

你們覺得為了讓這個團體更好，甚麼是必要的呢?

今:統一感。跳舞還是七零八落的有時候會看起來很突兀，

   所以不是要短期集中的感覺，而是能讓今後也能一直很穩定的統一感。

碰:再次確認，「謙虛、溫柔、夥伴關係」這件事。

在經過兩年後，會比以往更需要再次確認這三個原則對吧。


碰:櫸坂46得到非常多的照顧，從初期開始就讓我們上很多的雜誌或是音樂節目，

   但是我自己有些不太能接受的地方……。

   例如說，演員之類的會參加很多甄選，參加然後落選，

   再參加然後落選，以這樣的方式來磨練自己。

   要大家要是接受這種受到很多恩惠的環境，

   我覺得櫸坂46工作的威力也會多兩倍、三倍。

   老實說，到前陣子我覺得我有些變得比較喜歡乃木坂46桑的地方……。

   因為我們不太懂現狀的嚴酷，

   我想知道現狀多麼嚴酷，也想要在知道後，

   擁有可以面對嚴峻的環境的勇氣。

能聽到兩位非常直率的意見，我覺得很開心。

然後，全部都是因為對櫸坂46有愛所以才說出這樣的意見吧。

今:我在櫸坂46，一直有個要做件不管到何時都可以繼續談論的事情的想法。

   所以，在做到為止我不會畢業的啦。即使被別人說三道四的。

   還有，現在的櫸坂46有給人不笑之類的印象，

   但我想要再創造出不一樣的櫸坂46啦。

碰:我也有想要認識不是現在的櫸坂46的另一面的想法。

   然而我覺得能做到的果然會是今泉。

我想粉絲們也希望兩位讓他們看見新的櫸坂46。

然後，兩位是也不輸給平手桑，經常摸索櫸坂46新的樣貌，

思考要怎麼實現。以這三個人為中心讓櫸坂46全員也參與其中，

要是能變成全體都互相共鳴的2018年就好了。

最後，果然還是讓我問問關於YUI  Chan's的事吧。

你們覺得為什麼在世界上這麼多人當中，會是你們兩個人組成一個團的呢?

今:我想是被某種東西把我們拉近彼此的吧。能組成團真是太好了。

碰:大概我想沒有YUI Chan's的話，我現在也不會站前排吧，

   也不會去思考對表演到底有沒有了自信。

   對我來說，部分是因為有YUI Chan's在的這種安心感，

   所以才也能對別的事情用心。

今:我打從心裡認為，身邊就有這麼能給我刺激的成員在真是太好了捏。

謝謝你們能讓我們聽到這麼棒的訪談!但是這個計畫還沒要結束。

現在我們工作人員會離開這個空間。所以請你們兩位聊天。


碰:ㄟ?!(笑)

我會放錄音機在這裡，再讓我寫成原稿。

我想你們應該有沒有工作人員，

只有兩個人在才能講的話，等一下就全部交給你們了!

今:齁~好奸詐喔~(笑)

碰:所以才沒有在一樓，在二樓採訪齁(笑)。

對。小林桑很敏銳捏(笑)。建築構造上，在一樓採訪的話，

包括攝影工作人員大家會走來走去的，所以才選在二樓採訪。

今:這次第一次捏!這種方式!

碰:即使是私下也幾乎沒有只剩我們兩個的時候捏。

那麼你們慢慢來!

今:ㄟ?!(笑)

△那時候的我們與現在的我們


粉絲們或是自己，現在最想知道的是甚麼?還有，

現在的YUI Chan's最需要的是甚麼?

我在思考這些的問題時，出現的答案是「在沒有外人的空間裡只有兩人的對話」。

從這裡開始，在真的是沒有任何人在場的情況，請他們對談。

連經紀人都不在。在這種狀況下，只有兩個人的對話本來是不應該給大家聽的也說不定。

不過，將這個公諸於世，一定對YUI Chan's有幫助，所以我將對話刊載在此。

在只有今泉佑唯與小林由依在的空間裡，會怎麼「互相共鳴」呢?

今:真的變成我們兩個人了~(笑)

碰:阿賀!

今:要說甚麼勒~

碰:感覺有點拍謝(笑)

(沉默)

碰:現在你在想甚麼?

今:現在?我已經不知道該怎麼辦才好。

   不知道現在大家是怎麼看我，也不能問，

   所以我感覺自己好像再這樣下去會消失不見。

   不過，我想這樣真的不行捏。

碰:你是說成員不知道現在的今泉是情況是怎麼樣安捏嗎?

今:嗯。最近我對冬醬(齋藤冬優花)或是友香醬說像是

  「現在這種狀況，你能幫我傳達的話我會很開心捏。」之類的話。

   不過，不親自說的話不行齁。因為都透過別人傳話安捏美賽齁。

碰:我也會對友香說喔。意見。透過友香。

   不過自己會說不出口齁。很可怕齁。

今:講不出來捏。會很在意別人怎麼看。

碰:這點我也是捏。

今:還有，現在的櫸是怎麼樣的狀態，

   我完全不懂。是超好還是怎樣搞不懂。


碰:夏天真的超慘的，但是巡迴結束後告一段落……

   大家都很清楚啦。應該知道自己要怎麼做才好。

今:嗯嗯。

碰:雖然知道，但不太能付諸行動。


今:我啊，因為今年夏天發生了甚麼事我完全不知道，因為無法分擔安捏。

   所以……有種在樓梯的最下面跟在樓梯最上面的距離感。

   一直都是這樣的感覺齁。我只有拉近了跟由依碰的距離。

   跟大家一直都有種距離感齁。

碰:大家不知道你想要怎麼做。

   我是有種”阿就這樣做不好嗎?”的想法啦。

今:我超級覺得回歸初衷很重要捏。

碰:嗯。對齁。

今:在「MS」時候的練習或是在「紅白」之類的，大家都超拚的捏。

碰:對啊。我果然覺得「沉多」時期的氣氛很棒捏。

今:對啊。哪首歌都好，但一定要回歸到「沉多」時期。

   超級想回到那個時期的。

碰:我也覺得我自己變了……就覺得……齁。

今:嗯。


碰:剛開始大家都照單全收齁，這點我也是，從那時候開始隨著時光流逝，

   感覺變得很遜，現在不是變成帥氣的偶像的感覺嗎。不過，果然……齁?

今:在「沉多」的時候，烙上了不笑的印象，

   在下一張「世愛」的時候，不是都有笑嗎?

   然後在「季節」的時候不是也有嗎?

碰:嗯。


今:然後，在「不協和音」封印笑容不是嗎?總覺得一下子笑一下子不笑，

   這會讓我跟不上。不過因為大家平常超愛笑的捏。

   被說是不笑的偶像……讓我搞不清楚況。

碰:嗯嗯。


今:……有想以YUI Chan’s做些甚麼事嗎?

碰:想上音樂節目。

今:想!

碰:以YUI Chan’s身分。上「FNS歌謠祭」之類的啦~

今:想上捏~

碰:不過，在音樂節目啊，介紹時主持人說「歡迎YUI Chan’s!」，

   不會很拍謝嗎?(笑)

今:金拍謝!

碰:說不定會變成”這誰?”安捏(笑)

今:不過在代代木，剛開始被說

   「歡迎YUI Chan’s」然後出場時……


碰:那個真的是超慘(笑)。觀眾變成了”蝦咪?”的感覺齁。

   也沒說「是櫸坂46的」。


今:應該觀眾在想”又不是要來看YUI Chan’s”的吧。

   不過，在差不多右斜前方有人拿著YUI Chan’s的扇子。


碰:有!有人拿!


今:還有，想要練好練滿再錄音。

  因為總是，都會不小心有點小後悔。


碰:想要慢慢錄。像是現在拿到曲子，

   然後在2018年年尾出的感覺，想要花一年的時間弄。


今:對啊。一年不行的話就半年之類的。

   想要差不多這麼長的時間捏~我不想去在意期限。

   像在好的時機說「OK~」安捏。

碰:齁，想要這麼做捏。做一次這種的也不錯捏。

   想花一年的時間來做!(對著錄音機大聲地說)

今: 想花一年的時間來做! (對著錄音機大聲地說)

YUI Chan’s: (笑得很開心)



-----------------------------------



https://i.imgur.com/ELBF8Dj.jpg



ACK47的業餘翻譯
http://ack48.blog.fc2.com/

Ack47的業餘翻譯粉絲專頁
https://www.facebook.com/acktranslation/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.240.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1515780834.A.273.html
推 Areso: 中間突然相互告白 啊  www
推 joygreentea: 推～謝謝翻譯，兩個人都很喜歡
推 ul66: 夏巡的慘況真讓人在意
推 josuke: 感謝翻譯 ~這2個人真的成長好多
推 teren: 感覺夏巡好慘
推 hitomilove: 感謝翻譯～喜歡她們～
推 Crepuscolo: 久違的ゆいちゃんず( *^.^* )
推 XOXOXOXO: 感謝翻譯
推 swecha: 之前剛好有在其他地方看過這篇的片段耶～
→ swecha: 其實不是只有這兩個人 其他人也開始展現企圖心了
→ swecha: 如果今年營運能因此在各方面多給一些展現的機會 或許會很
→ swecha: 有趣
推 aronchen10: 泉妹這種直白的野心可能會招黑 但大病一場回來之後這
→ aronchen10: 樣的自信還是必要的 很期待她的成長 但前提還是身體要
→ aronchen10: 維持著才行...
推 Jongkook: 展示野心一定是必須的，不管是粉絲還是營運才會注意到
推 Crepuscolo: 這樣才好 打破人們既定形象這點我很期待 這不是欅一
→ Crepuscolo: 直在做的事嗎w
推 clinder: 期待啊～希望欅能夠成長為不受任何風格限制的團體
推 Luciferous: 有野心才有更上一層的動力
推 aphonia: 感謝翻譯，期待兩人將來的表現
推 Nappa: 感謝翻譯 欅坂最喜歡的就是小林
推 Yuipon: 推我們家碰
推 miro79914: 我現在看沉默多數也很想笑,標準自打臉歌
→ miro79914: 還有Yuichans的目標可能達不成,這團初始核心信念就是不
→ miro79914: 鼓勵統一,又以不協和音加重社會印象。老實說其他風格48
→ miro79914: G和乃木坂姐團用很久了,綠團也是抓了中二厭世風加以深
→ miro79914: 化,不是這風格,敵人都是BOSS級的唷...