[翻譯]佐藤詩織ｘ若月佑美 二科展入選 AKB新聞

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

佐藤詩織ｘ若月佑美　二科展入選　AKB新聞2017年9月号

https://i.imgur.com/TehSUoq.jpg

初出展－詩醬
　◇佐藤詩織　（Satou‧Shiori）1996年11月16日、東京都出生。於15年8月，作為一期
生加入欅坂46。愛稱是「詩醬」「佐藤詩」。身高162公分。血型A型。

連續六年！！若樣
　◇若月佑美　（Wakatsuki‧Yumi）1994年6月27日生，靜岡縣出身。於11年8月，作為
一期生加入乃木坂46。愛稱是「WAKATSUKI」「若樣」等等。身高157公分。血型O型。

　乃木坂46若月佑美（23）和欅坂46佐藤詩織（20），達成了雙雙入選美術展覽「二科展
」的壯舉。若月成功連續六年入選，以自由主題創作海報的設計部門；而佐藤則是初次出
展了，組合照片和插畫等等的複合圖刊部門，拿下了初入選和初得獎（鼓勵獎）的光榮成
果。在作品開始展出的前一天9月5號，我們聽聞了她們喜悅的聲音。

　「纖細」「絕妙」

──若月桑連續入選了六年。

若月　在連續出展六年之中，不管是樂趣還是困難都有感受到。這次的作品，是將至今為
止一點一滴畫下的花朵組合起來做成的。倏地，並不是人類孕育植物，而是人類被植物所
孕育吧…被養活的難道不是我們才對嗎？我如此想道。於是就想說來畫花吧。

https://i.imgur.com/CDHN0lv.jpg

──佐藤桑是初入選暨初得獎。說起來，之前也出展過…？

佐藤　這是第一次。

若月　好厲害～！超強的。

佐藤　有一封信寄來家裡，打開來，看到內容的那一瞬間，「咦咦～！？」地叫了出來。
覺得＂騙人的吧＂。

　現役的美大生

──同時也是現役美大生。

佐藤　在美大裡也會做像這次作品這樣的圖刊，最近我也有在用相機。平時走在東京的路
上，想著＂真想要將都會的東京風景大膽拍出往昔的感覺啊＂，以此為契機，便開始使用
底片相機了。這次的作品，上面兩張是用底片相機拍的，下面兩張則是用單眼拍的。

https://i.imgur.com/FUpxRSe.jpg

──對於若月桑曾入選二科展一事？

佐藤　從加入欅坂46之前，就常常在報紙之類的報導上看到，所以知道。我認為是既纖細
又絕妙的作品呢。

若月　佐藤醬的作品也超棒的！

佐藤　沒有啦～

──對於同時入選的心境是？

若月　很老實地感到高興。因為我覺得不管是乃木坂46還是欅坂46，都是很致力於構築MV
、CD封面、世界觀這般作品性、故事性的團體。以這樣的藝術面，從各自的團體得到特寫
，我覺得很開心。

　CD封面等等

佐藤　這次是因為被工作人員推了一把，才想說參賽看看的。當時想說，既然要參加的話
，我也得像若月桑那樣加油才行，所以這次能一起入選，我覺得很高興。

若月　如果我們兩個能為彼此的團體做出貢獻的話就好了。像是CD封面照啦、或是周邊商
品之類的。

佐藤　想做！還有擅長書法的尾関梨香也在，如果有一天能夠和這些人一起參與CD封面照
的製作等等的話就好了呢。

若月　實際上，我以前曾經設計過DVD的小冊子、「乃木坂咖啡廳」的周邊商品等等的，
所以佐藤醬也一定可以的啦！

═════

音樂性美感

○．．．今年的二科展，從全部1004件的作品中，選出了352件，而得獎的則是32件。
今村昭秀理事長盛讚「若月桑連續六年入選真的很厲害。花朵的繪畫，每一件都很纖細，
能夠感受到『蜜蜂與遠雷』這般的音樂性。佐藤桑的初入選初得獎實在可稱壯舉。我記得
沒有藝人辦到過。設計性優秀，極具美感」。
審查並不以名字或年齡作為參考依據，只看作品本身。
作品於東京‧國立新美術館展出到9月18號。

－　－　－　－　－　－
※作品照片提供者為 戚彼
居然特地去看二科展哈哈，因為報紙上的照片比較不清晰，所以跟他要了實際上的照片比
較清楚，感謝提供。
－　－　－　－　－　－
沒想到若月這麼猛耶，仔細一看他的作品真的超猛、超漂亮的XDD好厲害哦……
詩織的也很漂亮，雖然我看不出來差別，但這樣加工、設計照片真的好厲害哦～（詞窮）
大家可以好好欣賞～



--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.102.51.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1505573090.A.F50.html
推 yashiky2010: 沒有一點才藝都不敢說自己是坂道46(誤
看看貝梨...（誤
推 Crepuscolo: 在自己對團體貢獻的想法上蠻一致的w
→ Crepuscolo:     想要  有所
→ Crepuscolo: 偶爾對自己的推文偏執一下......
沒關係～雖然我沒看懂（喂
推 earldunn: 照片提供的戚彼是日文發音翻過來的嗎(那我大概知道是誰)
你知我知（拈花微笑
→ sdhpipt: 不會啊 像松村就沒啥才藝  XD
他會吃！
※ 編輯: e4062140621 (219.102.51.61), 09/17/2017 10:26:46
推 suyui: 貝XDDDD
推 lenkalin: 連落50家也是種才藝啊（溺愛
推 shockben: 推詩織<3