[Blog] 菅井友香 學生生活 - 20180324

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/14550?ima=0000&cd=member
-------------------
20180324 菅井友香 学生生活
20180324 菅井友香 學生生活
-------------------

こんにちは
午安

桜も咲いてきて、
まさに卒業シーズンですね
櫻花盛開了
正值畢業的季節呢

卒業を迎えられたみなさん、
ご卒業おめでとうございます
迎來畢業的大家、
恭喜畢業

私事ですが、
先日私も無事大学の卒業式を迎えることができました
雖然說是私事
前幾天友香我也順利地、參加了大家的畢業典禮

https://i.imgur.com/EzVMxyq.jpg


欅坂に入ったのは大学2年の夏で、
1年半は普通の大学生活を送っていました。
加入欅坂時是大學2年級的夏天、
過了1年半的普通大學生活。

体育会系馬術部に所属していたので
毎朝馬のお世話や運動をしていて
大学の授業ではうとうとしてしまっていたことも
當時隸屬於體育會系的馬術社團
每天早上都和馬兒相處運動
而大學的課程、則是偶而打打瞌睡

時には先輩からお叱りを受けて泣いたり
同期と乗馬クラブに泊りがけでバイトに行ったりもしました
有時候被前輩訓斥而哭泣之外
還跟同期的去騎馬俱樂部過夜、還去打過工

やっと出られる試合の前日に自転車で転んで靭帯を切って棄権しなきゃいけなくなった
ことも 懐かしい。
終於能出場比賽、但比賽前一天騎腳踏車跌倒弄斷韌帶而不得不棄權的事情 也還記憶猶
新。

松葉杖生活の時も、
大学では知らない子が助けてくれたり、
周りの人に恵まれました☺
拄枴杖的生活時、
也在大學裡被不認識人幫助過

部活は大変だったけれど、
馬の管理や馬術のこと、
人間関係など沢山のことを学べました
社團活動雖然很辛苦、
馬兒的管理和馬術、
人際關係等等、學習到了許多東西

可愛い馬たちに出会えたのも嬉しかったな
能遇到可愛的馬兒、真的很開心呢

https://i.imgur.com/Vkduj9K.jpg

にんじんあげてご挨拶しました
餵了紅蘿蔔來打招呼

https://i.imgur.com/sO8lTDM.jpg


途中で突然別の道を歩むと決めて、
部員のみなさんには迷惑をかけてしまいました。
在這之中、突然決定改走另外一條路、
給社團成員大家添了麻煩。


それなのに、残りの時間をマネージャーとして
在籍させてくれて、本当に感謝しています。
但即使這樣、剩餘的時間
還是讓我作為管理人在籍、真得很感謝。

https://i.imgur.com/fMas91j.jpg


在学中の欅坂との出会いは人生において大きな転機でした。
在學中、和欅坂的相遇、是人生中相當大的轉機。

袴の色は欅を意識して緑って決めていたんです
袴裝也因為欅的意識、而決定穿綠色

欅の活動を始めると、
どうしても授業に出られないことも増えました
欅的活動開始後、
無論如何都無法出席課程的時間也增加了

何もかも優しく手助けてくれた大学のお友達のみんなには感謝してもし切れません!
但對不管什麼狀況、都溫柔地協助我的大學朋友們、有著說不完的感謝!

本当にどうもありがとう
真的很感謝

卒業論文の時期に雑誌『歴史街道』さんの連載がちょうど始まって、
馬の歴史についての本村先生のお話しが
論文の役に立ちました
畢業論文的時期、『歴史街道』さん的連載也剛好開始了、
從本村先生那裡知悉關於馬的歷史
對畢業論文的撰寫幫助不少

ほぼ書き終えた論文のデータがパソコンから消えてしまった時も、
母が不思議な力で戻してくれました
幾乎快寫完的論文、檔案從電腦消失的那時、
媽媽用不可思議的力量、把檔案找回來了

大学最後の難しいテストの前日は、
尾関が一緒に徹夜で勉強してくれました
大學最後困難的考試前一天、
還和尾関一起熬夜念了書

https://i.imgur.com/EluJXKy.jpg

テストの時期も
周りのもっと大変な学生メンバーが努力しているのを見て、頑張れたんです
受驗的時期
也見到了周圍的學生們更加辛苦努力的樣子、得到不少激勵

出席状況など親身になって相談に乗ってくださったスタッフさんや
質問に行ったら辛抱強く教えてくださった教授、
応援、時には心配してくださるファンのみなさんなど、
沢山の方々にサポートしていただいて
今回卒業できました
為了出席狀況、替我親身前去商談的工作人員
以及對於質問、也不辭辛勞地回答的教授、
替我應援、不時也替我們擔心的粉絲們等等、
因為受到這麼多人的支持
才能讓我順利地畢業

かげがえのない4年間。
パンクしそうで正直早く卒業したいと思っていた時もあったけれど、
これで学生生活は終わりと思うと
やっぱりちょっと寂しい(><)
無可取代的4年期間。
雖然也有想就此作罷、老實說就是想快點畢業的時候、
不過這樣的話、我想學生生活就結束了
果然還是會有點寂寞呢(><)

幼稚園から数えると18年間の学生生活を送らせてくれた両親には、本当に感謝していま
す!
支持我從幼稚園開始、為期18年的學生生活的雙親、真的很感謝!

本当にどうもありがとうございました!
真的非常感謝!


https://i.imgur.com/jEYJStL.jpg


春から入学されるみなさん、
おめでとうございます
春天開始入學的大家、
也恭喜了

学生生活をどのように過ごすかは自分次第♪
學生生活該怎麼過、是自己決定的♪

学びたいことを突き詰めたり
部活やバイト、経験したいことを全てしちゃうも良し
努力貫徹想學的東西
社團或是打工、想體驗的東西、全都去體驗過也不錯

正解なんてありません!
沒有正確答案!

大学生活は、将来したいことを見つける時間になると思います!
大學生活呢、我想是尋找將來想要作的事情的時間!

何もかもチャレンジして
実際に自分の目で確かめ経験することが
将来に繋がるんじゃないでしょうか
不管什麼都去挑戰
實際地透過自己的眼睛、切實地去體驗
這些都會連結著自己的未來

自分なりの学生生活、
思いっきり満喫してくださいね
屬於自己的學生生活、
還請肆意地享受吧

新社会人になられるみなさん
新生活を始められるみなさん
応援しています
替 成為新社會人的大家
開始新生活的大家 應援著喔


私は人生の節目を迎えて
これから欅坂1本に専念できるので
今まで以上に活動に本腰を入れたいです
友香我迎接人生的階段
今後也想盡可能地專心於欅坂
認真地面對往後更多的活動

ボイトレももっとしたいですし、
ダンスも上達したい!
知識も増やしたい!
想多嘗試歌唱訓練、
舞蹈也想更加進步!

今まで出来なかったようなお仕事にも
どんどん挑戦させていただきたいです!!!
現在還作辦不到的工作
也想多多去挑戰!!!

メンバーとの時間も増やしたいな
也想和成員多相處呢

日々成長し続けられるよう精一杯頑張りますので
これからも応援よろしくお願い致しますm(_ _)m
為了每天都能持續成長、會努力加油的
今後的應援也還請多多指教m(_ _)m



明日は名古屋で全国握手会です♪
明天是名古屋的全國握手會♪

私は第2レーンで待っていますので
お気軽にいらしてください
友香我在第2列等著大家
請自在地前來蒞臨

ソロレーンで不安だけれど、
みなさんと沢山お話しできたらいいな
雖然單獨列有點令人不安
若能和大家多說上話的話就太好了

楽しみましょうね
一起好好期待吧

それではまた明日
那麼明天見

ゆっかー
友香
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.129.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1521835705.A.276.html
推 MatCarpenter: 友香最高
推 NLMVPHarper: 隊長寫得真的好好
推 XOXOXOXO: 媽媽是用福澤諭吉的力量請專業人士幫忙的嗎?嘿嘿
推 held: 這套穿起來真好看
推 Zuleta: 大學有馬術社= =？
推 clinder: 感動推推
推 sdhpipt: 學習院女子大學有馬術部很奇怪嗎？ XD
推 enisi: 推大小姐
推 nicole905: 大小姐真用心!真感人!
推 kaorihung: 大小姐真的是好孩子（淚目
推 PandaPaste: 充滿不思議力量的菅井家
推 FF9318: 日本有不少大學有馬術部
推 angelfish72: 只能推囉～隊長好棒
推 aphonia: 推隊長，友香果然很適合穿和服啊
→ rushi: 台灣的大學也有馬術社的
推 Leonieee: 推大小姐～
推 FW190: 推大小姐，明明是富家千金但給人鄰家女孩的感覺
推 acse123: 不愧是大小姐!
推 sau2468: 這個氣質和教養真的是沒話說，完完全全就是一個活生生的
→ sau2468: 大小姐，畢業快樂!!
推 Crepuscolo: 隊長恭喜大學卒業~
推 pleiades2225: 祝認真的馬馬畢業快樂 超用心寫的blog ♡
推 ray860114: 恭喜畢業 是說到底是什麼契機讓大小姐來參加偶像團
推 ray860114: 我越來越相信不知道那國的鄉民說大小姐是為了躲避與豪
→ ray860114: 門的相親才來的
→ ray860114: 這樣的傳說讓我對大小姐的人設與出身越來越有興趣哈哈
→ akila08539: 可能是因為菅井家真的無法收購索尼吧(喂)
推 sdhpipt: 相親說我本來也覺得是笑話 可是最近看了某女搞笑藝人自承
→ sdhpipt: 的說法 她也是有婚約者的 後來她去做搞笑 就自然中止婚約
推 Crepuscolo: 越講越增添隊長的神祕感ww
→ sdhpipt: 就是那個高松奈奈 所以說也許日本上流社會還是有這種習慣
→ sdhpipt: 高松奈奈是新宿開拓者的直系後代 算是土豪 明治時代新貴
推 iceone: 馬馬真是個好溫暖的大小姐啊～
→ mksykcntdnrr: 推
推 mksykcntdnrr: 沒推到，補推!
推 shockben: 推 好感人
推 KYUBD: 推