推 ul66: 感謝翻譯~ 好希望能出最終日的BD啊 09/05 14:43
推 Edward236: 感謝翻譯。 09/05 15:15
推 Crepuscolo: 感謝翻譯 就算寫這麼多字 還是覺得隊長情溢乎辭 09/05 16:53
推 ray79321: 感謝翻譯,希望Sony出BD> < 09/05 17:51
推 maxmessi: 感謝翻譯~ 09/05 20:23
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/11506?ima=0000&cd=member
-------------------
20170904 菅井友香 首次的全國Tour
-------------------
こんばんは
晚安
ブログ更新遅くなってしまってごめんなさい!
這麼晚才更新部落格真是抱歉!
何度も書こうとしたのですが
気持ちがまとまらなくどうしても手が止まってしまって。。。
雖然好幾次想說來寫吧
但還是無法整理好心情
不管怎麼寫都還是會停下來。。。
待っててくださっていた方、
ありがとうございます( ′∵`)
久候的各位
非常感謝( ′∵`)
欅坂46初の全国ツアー
『真っ白なものは汚したくなる』
無事千秋楽を迎えることができました!
欅坂46第一次的全國Tour
『真っ白なものは汚したくなる』
順利地迎向閉幕了!
来てくださったみなさん、
応募してくださったみなさん、
エールを送ってくださったみなさん、
本当に本当にどうもありがとうございました!!!
到場的各位、
應募的各位、
替我們應援的各位、
真的真的非常感謝!!!
メンバーが色々な想いを抱えて挑んだ
全国ツアーだったと思います。
是一場成員帶著各種心情
去進行挑戰的全國Tour
ツアーリハーサル最終日、
外に出たら、大きなツアートラックが停めてあって、
感動してみんなで写真を撮った日が
懐かしいです。
Tour彩排的最後一天、
一出會場、看見大型的Tour展覽巴士停在一旁
覺得很感動的成員們前去拍照的日子
真令人懷念。
あるスタッフさんに、
有位工作人員說、
｢これにステージのセットを積んで全国を走りまわるんだよ。」
「我們帶著這整個舞台的設計組合走遍了全國喔。」
と教えていただいて、
半端な気持ちじゃいられない!と
と身が引き締まる思いでした。
像這樣以身作則的告訴我們、
不能抱著中途半端的心情呢!
神戸、福岡、名古屋、仙台、新潟、幕張。
神戸、福岡、名古屋、仙台、新潟、幕張。
初めてライブをさせて頂く地域もありました!
也有因為舉辦LIVE而初次造訪的地方!
どこの地域にも私たちのライブを観るために
集まってくださる方がいらっしゃったこと、
本当にありがたくて、ありがたくて。。。
不管在哪個地區
有著為了觀看我們的LIVE而集聚一堂的各位
真的衷心地、衷心地感謝。。。
どんな時も声援を送ってくださったみなさんの
優しさに胸が痛かったです(><)
無論何時都聲援我們的各位的溫柔
深刻地留在心裡(><)
でも、その声援に甘えちゃいけないって
強く思いました。
不過、也深刻地想著
不能因為有各位的聲援就鬆懈下來
全ての公演で、
楽しみにしてきてくださった方1人1人の
気持ちに応えたい!
という一心でパフォーマンスしてきたつもりでした。
想在全部的公演、
1位1位地回應滿心期待著的觀眾!
帶著這樣地心情來進行表演。
でも、ステージに立たせていただくグループとして
未熟な面が沢山ありました。
不過、作為團體在舞台登場
還有許多不熟悉的部份。
きっと、その日の公演に満足して帰って
いただけなかった方もいらっしゃったと思います。
肯定有在公演那天
無法盡興而歸的人在吧。
本当に本当に悔しいし、もどかしいし、
反省しています。
也感到很懊悔、惋惜
而持續反省著。
何が正解なのか分からなくなることもありました。
也有不知道怎麼做才正確的事情在。
綺麗事ばかりじゃない現実に
どう向き合ったら良いんだろう…
不是只有光鮮亮麗那一面的現實
該怎樣對應才好呢…
プロとしての自覚…
それぞれの葛藤…
作為專業該有的自覺…
以及心中的糾葛…
自分の無力さに腹が立ったし、
キャプテン失格だと思うこともありました。
除了對自己的無力感到生氣之外、
也曾覺得自己隊長失格。
でも、欅坂46はこのままで終われないんです!
不過、欅坂46並不會坐以待斃!
欅坂46はステージの上で向いてる方向が一つになった時、
すごく大きなパワーが生まれるグループだと思うんです!
欅坂46在舞台上朝同一方向齊心合力合而為一時、
是會產生非常強大力量的團體!
曇り空の下の向日葵達に 太陽の陽がさせるように
雲を消す力があったら良いのに…
在烏雲之下的向日葵們、為了得到太陽光的照射
若能有消除烏雲的力量就好了呢…
すごく沢山のことに気付かされたツアーでした。
是開始注意到更多事情的一次Tour。
そして何より今回のツアーで、
また32人全員でステージに立つことが出来たこと、本当に本当に嬉しかったです!!!
還有最重要的是、
這次的Tour能全員32人一同登上舞台、真的非常非常開心!!!
色々な経験を経て、
ようやく欅坂はまたスタート地点に立てた気がします!
私は何があってもこのグループが大好きだと
胸を張って言えるくらいになりたい!
希望能充滿自信地說
友香我不管發生什麼事
都還是最喜歡這個團體了!
1ヶ月間のほとんど寝食を共にして、
一緒に笑って、泣いて、
辛い時は手を握ってくれる仲間ができたこと。
私の人生においてかけがえのない財産です。
這一個月幾乎同吃同住、
一同歡笑、一同流淚、
在艱苦時能有牽著手的同伴。
是我人生中無可取代的財產。
だから、私もみんなの力になれるくらい
人間として成長しなきゃなあ。
所以、友香我也想去成長成
能成為大家的力量那樣程度的人呢。
もっともっとメンバーと沢山向き合って、
意見を交わして、
足を運んでくださったみなさんにどうしたら
満足していただけるかを一番に考えていきたいです!
想要更常和成員面對面、
交換彼此的想法、
去想若身為前來參與的大家的話
如何能得到滿足!
沢山ハプニングもあったツアーを通して、
欅坂46は前より強くなったと思います!
經過了發生許多事情的Tour後、
我想欅坂46比之前更強了呢!
1人1人が感謝の気持ちと思いやりを忘れなければ
もっともっと良いグループになれると思います。
若能不忘記對每個人抱持感謝的心情以及同理心
我想能成為更優秀的團體吧。
これからも私たち欅坂46は、沢山の方々に楽曲のパワーをお届けしていけるよう頑張り
ます!!
今後我們欅坂46也是、為了能將樂曲的力量傳達給更多的聽眾、會加油的!!
灰まみれで踊る｢不協和音」はすごく気持ちが入りました。
在滿身是灰跳著的｢不協和音」時、就深深地帶有這想法。
https://imgur.com/a2vH3Fm
私だけ青ヒゲみたい(笑)
只有我像是長了藍鬍子(笑)
このツアーに本当に沢山の関係者のみなさんが
ご協力くださいました。
這次Tour真的有許多的關係者
大家的協力幫忙。
ステージのために尽力してくださり、
どんな時も私たちに耳を傾けてくださった
ライブ制作のみなさん、
毎回ウォーミングアップからご指導くださり、
ダンス以外の事まで教えくださったTAKAHIRO先生、そして優しくて気さくなダンサーさ
ん方、
衣装さん、メイクさん、警備の皆さん、
そして一番近くでサポートしてくださったマネージャーさん
見えないところで支えてくださったみなさん
本当に本当にどうもありがとうございました!
為了舞台盡心盡力、
不論何時都會傾聽我們的意見
製作LIVE的大家、
每次都從暖身就開始進行指導、
除了舞蹈之外也教導我們許多的TAKAHIRO老師、還有溫柔率直的舞者們、
服裝師、化妝師、警備的大家、
還有最近的距離支持著我們的經紀人
在看不見的地方也也支持著我們的大家
真的真的非常感謝!
感謝してもし切れません。
也許光是說感謝還不太足夠。
まだまだ子供な私たち、
沢山ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。。。
還不是很成熟的我們、
造成了很多的困擾真的很抱歉。。。
これからも、沢山お話して色々な考え方を
学ばせていただきたいです!
從今以後也想、多多溝通
並學習各種的思考方式!
そして、そして!!
何より応援してくださるみなさんの
大きさを一番感じましたーー!!!
みなさんが大好きです!!
還有、還有!!
最重要的是深刻感覺到
替我們應援的大家的龐大
最喜歡大家了!!
本当に沢山の素敵な祝花も、
全部拝見させていただきました!
すごく嬉しかったです!!
どうもありがとうございました!
真的有許多美麗的祝花、
全部都欣賞過了喔!
非常地開心!!
衷心的感謝!
欅坂46の楽曲で、私たちの姿で
少しでもみなさんの明日への活力になれたら、
少しでもみなさんの人生に寄り添うことが出来たら
光栄です!
將欅坂46的歌曲、透過我們的身影
哪怕只有一點也好
能替大家的明天增添活力、
點綴大家的人生的話
會感到很光榮的!
応援してくださる方が1人でもいらっしゃる限り
私はその声援に全力で応られるよう
努力して行きます!
就算只有1位替我們應援的人前來光臨
我也會為了能全力呼應那份應援
而去努力的!
これからももしかしたら道に迷ったり、
間違えてしまったりするかもしれませんが、
信じる道を 坂道を一生懸命のぼって行きたいと思います!
今後就算感到徬徨迷失、
也有可能前往不正確的方向、
但還是想堅信這條一生懸命所攀登的坂道!
精一杯頑張るので私たちを見守っていてください!
會盡心努力的、請大家守護我們!
どうかこれからもお力をお貸しください(><)
今後也還請借助我們力量(><)
このツアーのセットや映像、本当に大好きでした!
真的很喜歡這次Tour的舞台組合和影像!
https://imgur.com/TM740w6
｢ここにない足跡」の衣装もお気に入りでした!
也很喜歡｢ここにない足跡」的衣裝!
https://imgur.com/D0IJyQU
最後に。
在最後。
お世話になっている土田さんと澤部さん、金田さんが
ライブに駆けつけてくださって
すごく嬉しかったです!!!
一直照顧著我們的土田さんと澤部さん、金田さん
蒞臨這次的LIVE
真的很開心!!!
お忙しい中ありがとうございました!
百忙之中真的很感謝!
そして、
還有、
遅くなってしまいましたが、
土田さん、お誕生日おめでとうございます!
雖然有點晚了、
土田さん、祝您生日快樂!
いつも本当にどうもありがとうございます!
一直很感謝您!
土田さんがたまにお話ししてくださる豆知識、
密かにいつも楽しみにしています!
一直都很期待土田さん偶而告訴我們的
平時所不知道的小知識、
これからも頑張りますので
よろしくお願い致します!!!
今後也會加油的
還請多多指教了!!!
何度も書き直して 固くて読みにくい文章になってしまいました(><)
好幾次寫了又改 變成生硬難讀的文章了(><)
最後まで読んでくださってありがとうございました!
閱讀到這裡的各位非常感謝!
ゆっかー
友香
-------------------
https://imgur.com/TRtg8lp
菅井 友香 すがい ゆうか
生年月日: 1995年11月29日
星座: 射手座
身高: 163.5cm
出身地: 東京
血型: AB型
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.70.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1504592899.A.2C8.html