推 chen880213: 感謝翻譯//// 09/27 21:52
推 MatCarpenter: 推隊長 09/27 21:52
推 cyf920210: 菅井的博客真的每次都面面俱到，太強了 09/27 21:58
推 Edward236: 感謝翻譯 09/28 07:36
推 Crepuscolo: 期待新曲公布~ 09/28 12:34
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/11766?ima=0000&cd=member
-------------------
20170927 菅井友香 全力
-------------------
こんばんは!
晚安!
今日はひらがなけやきの全国ツアーが札幌で
開催されました!
今天在札幌舉辦了平假名欅坂的全國Tour!
行かれた皆さん、楽しかったですか??
前來的大家、玩得愉快嗎??
メンバーのみんなもお疲れ様ー
成員們也都辛苦了～
私も応援に行きたかったです!
友香我也很想去應援!
そして先日5thシングルの選抜発表が放送されました。
前幾天播出了5單的選拔發表了
観てくださったみなさん
どうもありがとうございました。
有收看的各位
真的非常感謝。
今作も漢字欅全員で歌わせて頂けることになりました!
当たり前のことではないので
本当にありがたいです。
這次的作品讓漢字欅全員演唱了!
並不是理所當然的事情
真的相當地感激。
全員選抜だから叶えられることを
最大限にみんなで引き出せたらと思います!
因為是全員選拔
我想可以最大程度地去達成想要完成的事情!
そして、ねるがひらがなけやきとの兼任解除され
漢字欅専任となりました!
以及、ねる從平假名欅坂解除兼任
成為了漢字欅坂專任!
今まで負担も多くて体力的にも精神的にも
大変だったと思います。
到目前為止的負擔也很多
我想不管體力上還是精神上都很辛苦。
観ていて心配になることもありましたが、
ねるだからここまで頑張れたんじゃないかな。
看著看著也曾經擔心過、
也因為是ねる才能努力到這裡對吧。
ねるはやっぱり強い子だなあって思います。
ねる果然很堅強呢。
疲れちゃった時は
私でよかったらいつでも頼ってね
累了的時候
不嫌棄的話也可以來找我喔
https://imgur.com/P6nFwPc
そして、私が今回いただいたポジションは
還有、友香我這次得到的站位是
1列目2番。
第一排2號。
またフロントを努めさせていただけるなんて思ってもいなかったので、びっくりしまし
た!
沒有想過還能繼續擔任前排、真的嚇了一跳!
本当に光栄で、素直に嬉しいです!
真的很光榮、誠實地感到開心!
みなさんの応援のおかげです(><)
多虧了大家的應援(><)
みなさんの声援が
いつも私の原動力になっているんです。
一直以來
大家的聲援都是我的動力來源。
改めて、
いつも応援本当にどうもありがとうございます。
再次、
感謝大家一直以來的應援。
4枚目の「不協和音」の時、
一生懸命頑張ったつもりだったのですが
自分の実力不足を感じることがありました。
第4張「不協和音」時、
雖然打算盡自己的全力
卻也感覺到自己的不足。
またとないチャンスなので
今回はもっともっと必死に食らいついて行きたいです。
機會稍縱即逝
這次也會更加努力打拼的。
アイドルとして活動できる時間も
人生のほんのいっときです。
能作為IDOL活動的時間
只是人生的曇花一現。
私の活動で笑顔になってくださる方が
いらっしゃる限り頑張りたい!
會透過自己的活動
讓蒞臨的人能展開笑容的程度去努力的!
絶対後悔したくないので、1日1日を大切に、
全力で頑張って、
みなさんと一緒に全力で楽しめたらと思います!!!
因為絕對不想要後悔、每一天每一天都要珍惜、
全力去努力、
我想大家也能一同全力地享受!!!
実際に、5枚目の制作は
今までにないくらい前向きな気持ちで挑めました!
其實呢、第5張的製作
是到目前為止沒有過、挑戰了積極向前的情緒!
まだまだ実力不足ですが、
ちょっとずつ前に進めているってことだといいな。
因為實力還不是很充足、
如果多少能向前進的話就太好了呢。
そして今回ははぶちゃん、おぜ、にじかが
初フロントです!
還有這次
是はぶちゃん、おぜ、にじか的第一次前排!
おめでとう!
恭喜!
これでメンバー全員フロント経験が出来ます!
這樣就全部成員都有前排經驗了!
私が言えたことではないのですが、
みんな実力もあるし、真面目なメンバーで
とっても尊敬しているんです!
雖然不是我所能評斷的事情、
但成員大家有實力、又認真
非常地令人尊敬!
迷惑かけないよう頑張らなきゃ!
該努力不讓大家添麻煩才行!
5枚目シングル、「風に吹かれても」は
なんと全員スーツなんです!!
第5張單曲、「風に吹かれても」
居然全員穿著套裝!!
欅坂に新しい風が吹きそうです!
讓欅坂吹起新風貌的樣子!
みなさん楽しみにしていてください♪
請大家好好期待♪
これからも、欅坂46、けやき坂46の
応援どうぞよろしくお願いいたします!
今後、欅坂46、平假名坂46
的應援也請大家多多指教了!
ゆっかー
友香
-------------------
https://imgur.com/5jQiJx4
菅井 友香 すがい ゆうか
生年月日: 1995年11月29日
星座: 射手座
身高: 163.5cm
出身地: 東京
血型: AB型
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.66.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1506516863.A.301.html