推 livit00: 謝謝翻譯 09/08 08:48
推 sdhpipt: 大小姐庶民體驗活動 XD "原來庶民都會買二手衣..." 09/08 09:01
推 shockben: 感謝翻譯 09/10 21:03
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/11512?ima=0000&cd=member
-------------------
20170905 菅井友香 HAPPY_BIRTHDAY
-------------------
こんばんは!
晚安!
今日はお世話になっているTAKAHIRO先生と
メンバーのねるのお誕生日です!
今天是一直照顧著我們的TAKAHIRO老師
和成員ねる的生日!
おめでとうございます!!!
恭喜!!!
TAKAHIRO先生は、
メンバーのことをすごく良く見ていてくださって、
欅坂にとってとても大きな存在です!
TAKAHIRO老師呢、
是常常關注著我們成員的事情、
對於欅坂來說是不可或缺的存在!
いつも素敵な振り付け、
どうもありがとうございます!!
一直以來編排很棒的舞蹈、
真的非常感謝!!
ツアーの時の毎回のウォーミングアップ、
体幹トレーニング46秒チャレンジ
辛かったけれど、やり遂げられたのは自信になりました!
Tour的時候、每次的暖身、
46秒體幹訓練挑戰
雖然很辛苦、但已經有自信能撐到最後了!
そして、TAKAHIRO先生のお言葉に
何度も救っていただいています
還有、
被TAKAHIRO老師的話拯救了好多次
先生にとって素敵な1年になりますように。
希望老師能有美好的一年
そしてねる
還有ねる
気さくで誰とでもお話しできるねるは
一緒にいてとても楽しいです!!
相當隨和不管跟誰都能聊開的ねる
相處起來真的很愉快!!
19歳なんてまだ若い(笑)
今日は早く20歳になりたいなんて言っていたけど
19歳還好年輕啊(笑)
今天還對我說了想趕快20歲呢
最後の10代を大切に過ごしてねー!
要好好珍惜最後的10代喔～!
https://imgur.com/XuAapSV
そういえば、
先日ねるに古着屋さんを案内してもらいました!
話說回來、
今天ねる帶我去逛了古著店!
一緒に試着室に入って
親身になって私の服を選んでくれました
一起進試衣間
親自挑選了我的衣服
そのあと、｢レコメン!｣で宣言したとおり
一緒にラム肉食べに行きました
在之後、跟在｢レコメン!｣裡說的一樣
一起去吃了小羔羊肉
不意打ち(笑)
突襲(笑)
https://imgur.com/d2TzCk2
ねるにとって実りある1年になりますように。
希望對ねる來說能是個開花結果的一年。
お誕生日繋がりなんですけれど、
同樣也是生日的話題、
先日、ゲームアプリ撮影の時に、
｢enish｣さんがこーんなに可愛いケーキを用意して
くださいました
前幾天、在用APP拍照時、
｢enish｣さん替我們準備了好～可愛的蛋糕
https://imgur.com/b2N3FhA
欅坂2周年をこんなに可愛くお祝いしていただいけて
幸せでした
能這麼可愛地慶祝欅坂2周年
真的很幸福
どうもありがとうございました!
非常地感謝!
今日はラジオ｢レコメン!」ですよー
今天是｢レコメン!」喔～
今日は何のお話ししようかなー??
やっぱり全国ツアーのことかな?
今天要聊什麼好呢～??
果然還是全國Tour相關是吧?
ぜひぜひ聞いてくださいね!
請一定要收聽喔!
それではまたあとで!
那麼待會兒見!
ゆっかー
友香
-------------------
https://imgur.com/Z2bJK7j
菅井 友香 すがい ゆうか
生年月日: 1995年11月29日
星座: 射手座
身高: 163.5cm
出身地: 東京
血型: AB型
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.43.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1504771080.A.AD3.html