作者linkin0104 (Luke Chen)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 菅井友香 就快了 - 20180307
時間Wed Mar 7 02:12:55 2018
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/14271?ima=0000&cd=member
-------------------
20180307 菅井友香 就快了
-------------------
こんにちは
午安
今日は『ガラスを割れ!』のフラゲ日です♪
今天是『ガラスを割れ!』的偷跑發售日♪
もうお手元に届いていらっしゃる方もいるのかな?
有人已經入手了的嗎?
今回のシングルもカップリング、特典映像含めて
盛りだくさんです!!!
這次的單曲、收錄曲包含特點映像
非常地豐富!!!
いかがですかー??
覺得如何呢～??
明日はいよいよ発売日
明天就是發售日了
今回もありがたいことに、
SHIBUYA TSUTAYAさんやタワーレコードさん等のCDショップで大きく展開していただき
、
本当に嬉しいです
這次也很感激地
能在SHIBUYA TSUTAYA和TOWER RECORD等CD店鋪進行推廣
真的很開心
どうもありがとうございます!
非常地感謝!
私も見に行きたいな!
友香我也好想去看啊!
沢山の方々に届きますように。
希望能讓許多人欣賞到。
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
先日はNHK『シブヤノオト』さんで
新曲を初披露させていただきました!
前些日子在NHK『シブヤノオト』
第一次披露了新歌!
お休みのメンバーもいて申し訳なかったけれど
全力で挑みました。
雖然有休息的成員在而感到很抱歉
仍是全力地應對了。
まだまだ足りないことが沢山だけれど
今出来ることは何か考えて、
とにかく前に進んで目の前のガラスを割りたいです!
雖然還有很多不足的地方
還是想思考著現在能作到什麼事、
無論如何向前進、突破面前的障礙!
この曲が、
出すべき時になかなか勇気を出せない方が
立ち上がってみようと思えるような
応援ソングになればと思っています。
這首歌呢、
應該是獻給提不起勇氣的人
能想要去嘗試振作起來、那樣的應援歌曲。
頑張りたいけど自分ではどうにもできない状況だったり
思うようにいかない時ってありますよね(><)
雖然想要努力、但也有自己不管怎樣都辦不到
和想像的有出入的狀況在呢(><)
私自身も、前に踏み出せない時
この曲の歌詞を思い出して勇気を振り絞っています!
有香我自己也是、在無法向前邁進時
回想起這首歌的歌詞來鼓起勇氣!
これからも私に出来ることを探して行きたいです!
今後也想去尋找我能做得到的事情!
心のブレーキを解放して一心不乱に進む私たちを見て、何か感じて頂けるように精一杯
頑張ります!
希望看見解放心中的制限、全心全意前進的我們後、能獲得些什麼感受而去努力加油!
次の披露までにまた練習を重ねます
在下次的披露前、仍會不斷地練習
https://imgur.com/eMi8KEd
そして大晦日以来、久しぶりに内村光良さんと再開させていただきました!
還有從新年以來、久違地和 内村光良さん再次一同合作了!
ずっとお詫びとお礼を直接申し上げたかったので
このような機会が頂けてありがたかったです。
一直都有向 内村光良さん直接打招呼及傳達感謝
能得到這樣的機會真的很感激。
内村さんは本当に優しくて面白くて、
対談中何度も笑わせていただきました!
内村さん真的很溫柔又有趣、
對談中好幾次笑了出來!
私も内村さんのような素敵な大人になりたいです
友香我也想成為像 内村さん那樣棒的大人啊
本当にどうもありがとうございました!
真的非常地感謝!
今回、年明け初の歌番組でしたが
2018年新たな1歩を踏み出すための後押しをして頂けた気がします。
這次、今年第一次的歌唱節目
作為2018年能踏出新的1步的目標
応援してくださったみなさん
どうもありがとうございましたm(_ _)m
替我們應援的大家
非常地感謝m(_ _)m
なーこ
なーこ
https://imgur.com/LBASltD
あかね
あかね
https://imgur.com/V1QgAN5
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
6thシングルのLINEスタンプ
「欅坂46 うたんぷ」が発売されました
6單的LINE貼圖
「欅坂46 うたんぷ」發售了
私は全力で「それな」と言っているので
ぜひ日々の会話で使ってみてくださいね
友香我全力地說「それな」
請一定要在每天的對話中用用看喔
それではまたね
那麼下次見喔
https://imgur.com/v5sDo4u
ゆっかー
友香
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.154.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1520359978.A.3F7.html
推 PandaPaste: 想請問それな的意思是什麼呀？ 03/07 13:27
That's it! 的意思吧~
※ 編輯: linkin0104 (118.167.154.74), 03/07/2018 17:24:47
推 angelfish72: 參考一下囉！我也是上網查 03/07 18:36
→ gundamwu: 感謝翻譯 03/07 19:01
推 Brianhsu0930: 上面連結驚見鈴花 パリピ～～ 03/07 19:06
推 angelfish72: 樓上wwwwww哈哈～ 03/07 19:27
推 PandaPaste: 謝謝解說！！ 03/07 20:38