[Blog] 菅井友香 名古屋2DAYS感謝 - 20170818

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/11300?ima=0000&cd=member
-------------------
20170818 菅井友香 名古屋2DAYS 感謝
-------------------

こんばんは!
晚安!


全国ツアー名古屋で2DAYS
どうもありがとうございました!!
在名古屋的2DAYS全國Tour
非常感謝!!


日本ガイシホールのみなさん、
声援を沢山いただき、本当に力がみなぎりました
日本Gaishi Hall的大家、
得到大家許多的聲援、真的成為了力量


当日 楽屋に入ったら、
こんな風にウェルカムしていただけて
嬉しかったです
當天 進到休息室、
還作了這樣的歡迎語
好開心


http://imgur.com/DaId97t


1日目は平手が欠席でした。
第一天平手缺席了。


十分な状態でライブをお届けできなかったこと
本当に申し訳ない気持ちです。
無法在最佳的狀態下進行LIVE
真的感到非常抱歉


てちはツアー期間中、必死に自分と向き合って
リハーサルを続けてくれています。
てち在Tour的期間、非常努力地持續配合彩排


てちのお話しを聞くと、
私たちメンバーのことをいつも思ってくれているんだって感じるんです!
只要聽了てち說的話、
就會覺得てち總是想著我們成員的事情呢!


だから、てちがお休みしないといけなくなったら
私たちがてちの分まで全力でみなさんに
最高のステージをお届けしたいって
そうでなければいけないって
決心していました。
所以呢、てち不得不休息時
我們想連てち的分一起
盡全力將最棒的舞台傳達出去
有著不這樣做不行的決心。


でも、センターの平手抜きの私たちは受け入れてもらえるのか、、、
正直不安もありました。
不過、少了Center平手的我們能被接受嗎、、、
說真的也感到過不安。


その日ステージに上がった時の声援は
いつもより大きく感じて、
まるで「大丈夫だよ」って言ってくださっているみたいで
私たちの背中を押してくださいました
在當天登上舞台時的歡呼聲
感覺比平時來得更大
像是在說著「沒問題喔」一樣
替我們打了一劑強心針


いつもみなさんに支えていただいてばかりだなあ( ′∵`)
總是一直被大家支撐著呢( ′∵`)


その日のベストを尽くしたつもりだったのですが、
私たちまだまだ力が足りないなって思いました。
雖然打算在當天呈現出最好的表現、
但也感覺到我們的能力還不足夠。



その日の夜は色々なことを考えたっけ。
在當天晚上也思考了很多。

でも 1日目は、今までにない
ある意味特別なライブ!
特別な気持ちをいっぱい込めたライブです!
第1天的LIVE、是至今從未有過的
具有特別意義的LIVE!
是一場充滿著特別感覺的LIVE!


ライブって生物だから
その場でしか生まれない何かがあるんだって
ツアーを通して感じています!
經過了Tour感覺到
LIVE就像是活生生的一般
有著只有在那裏會誕生的東西!


だから、あの時間をあの場所にいるみなさんと
共有できたこと、
すごく楽しかったです!!!
所以、也只有在那時刻那地點同在一起的各位
能一同共享、
非常地愉快!!!

みなさんもそう思ってくださっていますように。
希望大家也是這樣想的。

ケータリングに、自分で作れるかき氷があったので
きな粉と桃を乗せて美味しくいただきました
給食呢、有自己做的刨冰
加了黃豆粉和桃子很好吃


http://imgur.com/18gsHMr


2日目も朝から制作の方と沢山お話ししたり
メンバーと何度も話し合ったりしました。
第二天從早上開始就和製作人員討論了很多
也和成員交換了很多次意見。


嬉しいことにてちも一緒に出られるようになって、
アンコールのセトリはメンバーから
初めてリクエストしました!
令人欣慰的てち也能一同出場了、
在安可時的歌單
進行了第一次的成員點歌!

「不協和音」の最後の「僕は嫌だ!」は
全員で言いました!
在「不協和音」的最後
大家一起說了「僕は嫌だ!」!


こうやって頻繁にライブをさせていただいていると、
メンバーの意外な意見だったり、
ライブを支えてくださっている裏方さんの思いだったり、、、
今まで見えなかったことに気づけて、
違った観点で物を見ることが増えました。
像這樣頻繁的進行LIVE、
會有成員意外的意見、
以及支撐著LIVE的幕後人員的想法、、、
發現到了許多至今看不到的部份、
會嘗試去從不同的觀點看事物了。


同時に
私は本当にメンバーの役にたてているのか?
私に何が出来るのか?
何でこんなに不器用なんだろう。
自問自答の日々です。
也在同時
感覺到友香我真的有作好成員這角色嗎?
我能做得到什麼呢?
為什麼這麼笨拙呢。
每天像這樣自問自答著。


でも、
不過呢、

地方にもこんなに欅坂を知ってくださっている方々がいらっしゃるということ!
在各地也有許多像這樣知道欅坂的人存在!

遠征してまで私たちのライブに足を運んでくださっている方がいらっしゃるということ
!
也有遠征來蒞臨我們LIVE的!


それが本当に本当に嬉しくて、
会場の1人1人に直接お礼が言えたらいいのにって
いつも思います。
真的相當相當令人開心、
總是想著
若能逐一對會場的的人直接傳達感謝就好了。


応援してくださるみなさんがいて下さる限り、
ステージで想いを伝えなきゃ!
也因為有替我們應援的各位在、
我們得在舞台上傳達自己的心情!


そして昨日、
「W-KEYAKIZAKAの詩」を歌っている時、
ふとお客さんの笑顔をみて、心が動いたんです!
接著昨天、
唱著「W-KEYAKIZAKAの詩」的時候、
無意間看見觀眾的笑容、心中鼓動著!


うじうじしてる暇があったら行動しようって
決意できました!
若有優柔寡斷的餘裕時
得要有所行動!


支えてくれるメンバーもいますしね
也有著支撐著我們的成員在對吧

私もみなさんの力になれたらいいなあ。
我也能成為大家的力量就好了呢。

メンバー全員でステージに立てる日を夢見て
像作夢一般成員全員站在舞台上的日子

2日間、本当にどうもありがとうございました!!!
這2天、真的非常地感謝!!!


ジャーン!
鏘!

http://imgur.com/d5rf2zy


美味しい味噌煮込みうどんのお店に
連れて行っていただきました\( ･ω･ )/
去了好吃的味噌烏龍麵的店\( ･ω･ )/


私硬麺派なので最高でした
友香我是硬麺派硬麺最棒了


ごちそうさまでした!
お土産には、ぺーちゃんが教えてくれた
わらびういろうを買いましたー
感謝招待!
土產呢、買了ぺーちゃん告訴我的わらびういろう


今回あまり写真撮れなくてごめんなさい(汗)
這次幾乎沒有拍照很抱歉(汗)


明日は「SUMMER SONIC 2017」に
初出演させていただきます!
明天是「SUMMER SONIC 2017」的第一次出演!

海外の有名なアーティストさんも沢山出演される
夏の大イベントに出させていただくなんて
本当にありがたいです!
能參加有許多海外有名的Artist
也參與演出的夏天的大型活動
真的很感激!

今出来る最大限のパフォーマンスをして
少しでも多くの方にパワーをお届けしたいです!
會展現現在能發揮的最大限度的表演
就算只有一點有好
想將這份力量傳達給更多的人!

19:30～幕張メッセ RAINBOW STAGE
でお待ちしてます!!
19:30～在幕張メッセ RAINBOW STAGE
等你喔!!

拙い文章で長々とすみません。
読んでくださってありがとうございました!
長篇的拙文很抱歉。
閱讀到這裡非常感謝!


ゆっかー
友香
-------------------
http://imgur.com/nsSd1av
菅井 友香 すがい ゆうか
生年月日:  1995年11月29日
星座:  射手座
身高:  163.5cm
出身地:  東京
血型:  AB型
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.67.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1503127538.A.002.html
推 shockben: 謝謝翻譯 大家都很棒
推 Edward236: 「作為成員，我能為大家做什麼呢？」，感覺是大部分成
→ Edward236: 員都會有的煩惱呢，友香作為隊長，希望不要給自己太大
→ Edward236: 的壓力，盡力就好
推 Crepuscolo: 隊長也總是在為大家想 辛苦了
→ Crepuscolo: ペー好像變成地方名產專家了阿w
※ 編輯: linkin0104 (220.136.67.234), 08/19/2017 20:50:02