推 Nakazone: 推 12/22 17:28
推 aphonia: 推翻譯 12/22 19:29
推 hitomilove: 推翻譯～ 12/22 19:47
推 Cassander: 推～ 12/23 15:09
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/13043?ima=0000&cd=member
-------------------
20171221 菅井友香 無法置信的好事
-------------------
こんばんは
晚安
昨日は、とーっても嬉しいことが。。。
昨天呢、有非～常開心的事情。。。
日テレ系｢AKBINGO!｣さんで、
大好きな大先輩である渡辺麻友さんに好きと
告白することができました(><)
在日TV的｢AKBINGO!｣さん、
和最喜歡的大前輩 渡辺麻友さん告白
說了很喜歡她(><)
渡辺麻友さんは中学の時からの憧れで、
今でも使っている電子辞書のメニュー画面を
麻友さんの画像に設定して元気を頂いてるんです!
從國中開始就很憧憬 渡辺麻友さん、
連現在使用中的電子辭典的選項畫面
都是設定用會獲得元氣的 麻友さん的照片!
欅坂に入ってから、
何度か音楽番組で共演させて頂いているのですが、
どうしてもご本人を目の前にすると
緊張してしまってなかなか気持ちを伝えられずにいました
在 麻友さん本人面前
都會因為緊張而無法好好傳達這份心情
そんな中、
卒業される麻友さんにやって欲しいことをリクエスト出来るという企画に出演させてい
ただけることになりました!
即使在這樣的狀況、
居然能夠出演向即將畢業的 麻友さん
應募自己希望 麻友さん進行的事情這樣的企劃!
自分の気持ちを伝えるまたとないチャンスがやってきたんです!!!
傳達友香我自己的心情的絕佳機會到來了!!!
悩みに悩んだ結果、勇気をだして言ったお願いは
｢麻友さんに自分のキャッチフレーズを言っていただく｣
です。
幾經煩惱後、鼓起勇氣提出的要求呢
是「希望麻友さん對我說自己的catch phrase」。
こんなご無理を言ってしまって申し訳ない気持ちでいっぱいでしたが、
快く受け入れていただけて、、、
本当に本当に夢みたいでした。
雖然說出像這樣勉強的要求實在讓人滿心抱歉、
麻友さん馬上就接受了、、、
真的真的像是作夢一樣。
しかも、私の名前入りでまゆゆさんのキャッチフレーズまで。。。
而且、居然還是加入我的名字的まゆゆさん的catch phrase。。。
オンエアを観たあと、
しばらくにやにやが止まりませんでした
看了播出之後、
止不住的傻笑了一陣子
麻友さんがいらっしゃらなかったら
私は今欅坂のメンバーとして活動できていなかったかもしれません
如果 麻友さん不在了
也許友香我也不會作為欅坂的成員來活動也說不定
人生何があるか分からないですね。
人生還真是難以預料呢。
麻友さんに出会うことができて、
元気や勇気、そして夢をいただいて
一歩踏み出してよかったって思えました。
能和麻友さん相遇、
得到元氣勇氣、還有夢想
進而向前邁進真是太好了。
渡辺麻友さん、
本当にどうもありがとうございます。
渡辺麻友さん、
真的非常感謝您。
みなさんも、
もしなにか迷っていることがあったら
ぜひ一歩踏み出してみてください!
大家、
如果有煩惱著的事情的話
也請試著踏出一步看看!
思わぬ素敵な事が巡り巡って
起こるかもしれませんよ
走著走著
說不定會發生預料之外的好事喔
ずっと応援しています
會一直應援的
それではまたね
那麼下次見喔
ゆっかー
友香
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.132.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1513924906.A.2E0.html