推 leokokoro: 推翻譯 01/19 15:26
推 angelfish72: :) 01/19 16:38
推 pleiades2225: ♡ 01/19 23:27
推 Crepuscolo: 隊長真是太謙虛了~ 01/19 23:29
推 Cassander: 推～ 01/20 13:42
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/13496?ima=0000&cd=member
-------------------
20180119 菅井友香 22歲令人開心的事情
-------------------
こんにちは
午安
先週末は、名古屋で全国握手会、個別握手会が
開催されました♪
上週末
在名古屋舉辦了全國握手會、個別握手會
寒い中お越しくださったみなさん、
どうもありがとうございました
在寒冷的天氣中前來的大家、
真的非常感謝
個別握手会では、
ありがたいことに生誕祭を開催していただきました
很感激地
在個別握手會舉辦了生誕祭
欅坂に入ってから3度目の誕生日です!
加入欅坂之後的第3次生日!
貴重なお時間を使って
前々からTシャツやフライヤー、
メッセージカードの作成や募集等などなど。。。
從以前就開始運用寶貴的時間
製作T-shirts、傳單和訊息小卡的募集等等。。。
きっと私の知らないところで
沢山準備を重ねてくださっていたのかなと思います。
肯定在我不知道的地方
作了許多的準備吧。
ステキなお花もたーくさん!!
可愛いネックレスまで
美麗的祝花相～當多!!
還有可愛的項鍊
もう嬉しすぎて
真是太開心了
何とお礼を言ったらいいか分からないくらい
感謝しています
實在不知道該如何報答地
衷心覺得感謝
本当に本当にどうもありがとうございます!!!
真的真的非常感謝!!!
お陰様で今私は心から幸せです
托了福友香我現在打從心裡感到幸福
https://imgur.com/zRzofFA
アルバムも
時間をかけて読ませていただいています
也花時間讀了相簿
Tシャツ、背中やお袖の馬のデザインも
可愛くてお気に入りです
T-shirts、背上和袖子上有馬的圖案
很可愛很喜歡
https://imgur.com/i4hQGPf
お花全部持って帰りたかったくらい素敵でした
祝花太美了好想全部帶回去
https://imgur.com/FCGWEnW
https://imgur.com/6q1gvi6
https://imgur.com/o8tdW5t
https://imgur.com/CGuQSxD
https://imgur.com/ybSSK7C
22歳という年を、
応援してくださるみなさんと
欅坂という素敵な環境の元で迎えることが出来たことは、私にとって奇跡みたいなでき
ごとです
在22歲這年、
能和替我們應援的大家
在欅坂這麼棒的環境裡相遇、對友香我來說真像是奇蹟一般
ここからは自分語りみたいになってしまうのですが……
從這邊開始雖然會像是在自說自話……
欅坂に入らせて頂いて人生ががらっと変わりました。
加入欅坂之後人生有了強烈的轉變。
知らない世界で分からないことばかりだけど
自分がどこまで出来るのか試したくて
必死に試行錯誤しています。
在未知的世界裡雖然滿是不懂的事情
想知道自己能做到什麼程度
而努力地嘗試著
前を向くのが怖くなっちゃう時もあったけれど、
どんな時も私を導いてくださるのはいつも、
応援してくださるみなさんなんです
雖然也有害怕的時候、
不論何時總是引導著我的、
是替我們應援的大家
きっと、私の要領の悪さにもどかしくなったり
不安にさせてしまったりしているかもしれないけれど
辛抱強く見守ってくださってありがとうございます(><)
肯定因為友香我的遲鈍
而有讓人感到不安的時候
還請見諒、持續地守護我們 (><)
結成2年半。されど2年半。
結成2年半。才2年半呢。
ここまで続けて来なければ出会えなかった素敵な方々や景色と出会えていることは大き
な財産です!
遇見了若沒有堅持到這裡、就無法相遇的對象跟景色
是我重要的財產!
気持ち的にはまだまだこれから!!!
心情上現在才正要開始呢!!!
やりたいこと、挑戦したいことが
たーーーーーくさんあるんです
想作的事情、想挑戰的事情
還有好～～～～～多
どんなことにも全力でチャレンジしたいし、
納得いくまで頑張りたいです!
無論任何事情都想全力挑戰、
努力到問心無愧!
そして、応援してくださるみなさんの心に少しでも寄り添える存在になれるように成長
して、
恩返しができるような年にしたいです
還有、希望今年能成長為
能和替我們應援的大家心心相繫並能報恩的存在
(たまに頼らせていただいちゃうかも?)
(但偶而會依賴著大家?)
22歳の菅井友香も、100万馬力で頑張るので
どうか応援よろしくお願い致します!
22歲的菅井友香、也會100萬馬力去加油的
應援還請多多指教!
最後に、
全握レーン一緒だったにじかと、がんばりき!
最後、
和全握同一列的にじか(石森虹花)一起、加足馬力!
https://imgur.com/iY4kGfc
お話しに来てくださったみなさん、
改めてどうもありがとうございました
前來握手的各位、
再次說聲感謝
ゆっかー
友香
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.21.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1516341784.A.0F1.html