[Blog] 渡邉理佐 160923-25 搬運

[cj6xu6ru (apostate)]

以下的內容轉載自欅坂46吧的 【翻譯】渡邉 理佐九月blog集中貼
https://goo.gl/5d6Pku

感謝 【我愛少南】 的翻譯
https://goo.gl/G0O3mm
******************************************************************************

2016.09.23 昨日の握手会で葵に写真撮ろって言われてあとでね～と言ったまま撮らずに帰ってきた
。
           昨天的握手會小葵對我說晚點一起拍照吧~這麼說著然後沒拍到就回去了




タイトルは昨日あった出来事。
標題就是昨天發生的事


http://imgur.com/hTHLyOm


みやこめっせ個別握手会
来てくださった方ありがとうございました!
みやこめっせ個別握手會
非常感謝來參加的各位

チョーカーつけました。
あんまり見えないけど、、
自己做了頸項鍊
雖然看不太到就是了（妳也知道）


そういえば、少しだけ髪切ったの気づきましたか?(笑)
ほんとに少しだけ。
說起來、稍微剪了頭髮有發現嗎?(笑)
真的只剪了一點點。



毛先をすいてもらっていたのを
切りっぱなしっぽくしてもらいました!
把髮尾打薄了
用成了剪痕很明顯的風格!



だから昨日の髪の毛は外ハネー
所以昨天的頭髮是外彎的狀態ー

http://imgur.com/HNRRF4z


昨日も井口眞緒と写真撮りました。
昨天也跟井口眞緒拍照了。 

いつもフルネーム呼びです。(笑)
一直都是連名帶姓的叫她呢。(笑)


次京都に行くのは16日の全握です
2nd最後の握手会になりますので、
是非お越しください^_^
下次去京都的話就是16號的全握了
是二單最後的握手會、
請務必要來唷^_^



ばいばーい\( ¨)/
掰ー掰\( ¨)/

りさ
理佐



請問手作頸項練可以原味賣我嗎?

2016/09/23 16:27
______________________________________________________________________________

2016.09.24 真ん中～。               標題解釋:
愛佳的羞恥自我介紹「まなか(愛佳)・もなか(最中)・まんなか(真ん中)」

まなかがどこまでもついてくる
無論我到哪愛佳都要跟著



さっき、ほんとにさっき
剛才、真的是剛才


わたしがお水取りに行こうとしたら
後ろから”待ってー置いてかないでー”って
ついてきた
我想要去裝水
後面就傳來＂等下ー不要丟下我ー＂的聲音
然後就跟過來了



今も目の前にいるよー
いいでしょー♡(笑)
現在她也在我的面前喔ー
不錯吧ー♡(笑)


ヘッヘッヘッ(^▽^)
嘿嘿嘿(^▽^)


(笑)
(笑)

http://imgur.com/wSWHdoW

仲良しでーす(^▽^)
感情很好呢(^▽^) 

http://imgur.com/lHNeMnu

そういえば佐々木久美ちゃんと
また写真撮りました～
話說回來又跟佐佐木久美醬拍照了唷～   

可愛い(^▽^)
好可愛(^▽^)


今は隣にオダナナがいる(^▽^)
現在旁邊有魔王在喔(^▽^)




今日は@JAM!!!
イッテキマース!!!
今天要去@JAM!!!
現在要出發了!!!


ばいばーーい\( ¨)/
掰掰\( ¨)/ 

りさ
理佐


2016/09/24 13:18

標題解釋
愛佳的羞恥自我介紹「まなか(愛佳)・もなか(最中)・まんなか(真ん中)」
也就是說，理佐變向的用愛佳的名字當標題，喂，每次翻譯都被妳們塞一嘴狗糧情何以堪
翻譯菌表示不是很懂妳們的友情
跟屁蟲志田跟嘿嘿笑的理佐 The cool妳們到底腫摸惹Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

______________________________________________________________________________


2016.09.25 @JAM。

こんばんは!!
大家好!!



”@JAM×ナタリー EXPO 2016”に
お越し下さったみなさん、
ありがとうございました!
來參加”@JAM×ナタリー EXPO 2016”的各位
真的是非常感謝!



雨が降っていたのにも関わらず、
たくさんの方に来ていただいて嬉しいです^ ^
明明下著大雨 即使如此
還是有很多人來了覺得很高興^ ^



今回はサイレントマジョリティーの
歌衣装でのパフォーマンスでした!
這次是穿著silent majority的打歌服進行了表演!


みなさんの前で着るのは初めてです。
この衣装すごくかっこよくてわたしの好きな衣装。
渋谷のビルがデザインされてるみたいです(^▽^)
這是第一次在大家面前穿。
這套服裝超級帥是我很喜歡的服裝。
好像是用澀谷大樓的概念來設計的樣子(^▽^)


今日も楽しかったー!!
今天也很開心ー!!

http://imgur.com/JBNmSKK
(睡理)

http://imgur.com/hQs2uWN
(冬理)

http://imgur.com/a3jArTe
(w渡邊)

http://imgur.com/8OvV1v3
(打翻冰淇淋的傻白甜跟傲嬌暖男理佐歐巴)  *翻譯君請自律

いえーーい
みんなとたくさん写真撮りましたー!
耶ーー以
跟大家拍了很多照片呢ー!



またねー\( ¨)/
りさ
再會ー\( ¨)/
理佐

2016/09/25 02:02
_____________________________________________________________________________

2016.09.25 みなさーん、葵と写真撮ったぞー。
           各位、跟小葵拍照了唷—。

昨日撮ったよー。
昨天拍了ー。


じゃーん
鏘ーー

http://imgur.com/QAHWnG2

http://imgur.com/FworMcq

http://imgur.com/6exchEs

終わりー!
結束ー!




それと、お知らせが遅くなりましたが
今月17日発売のOVERTUREに出させていただいています!
衣装もいつもと違う雰囲気で楽しかったー!!!
然後、有些遲來的通知
這個月17號發行的OVERTURE(女性雜誌)讓我參與了拍攝
服裝也跟一直以來的氣氛不一樣很有趣ー!!!

http://imgur.com/JWOnGd2

是非、お手に取ってみてください^ ^
請務必、拿起來翻閱看看唷^ ^



ばいばい\( ¨)/
りさ
掰掰\( ¨)/
理佐

2016/09/25 16:07
*****************************************************************************
順便安利一下 OVERTURE No.008 渡邉理佐 X 志田愛佳 https://goo.gl/XnU4cS

我說理佐大人, 已經發售一個禮拜多了妳才開始安利會不會有點晚?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.227.204.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1475044618.A.1F3.html
推 Luciferous: 標題與內文不符XD
對不起馬上改!
※ 編輯: cj6xu6ru (128.227.204.34), 09/28/2016 15:11:37
※ 編輯: cj6xu6ru (128.227.204.34), 09/28/2016 15:12:30
※ 編輯: cj6xu6ru (128.227.204.34), 09/28/2016 15:16:42
推 PatrickSea: 理佐大人最高，感謝翻譯搬運
推 holy9throne: 理佐大人~~