推 hengyen: 推理佐大人...我喜歡她S的樣子 09/23 16:20
以下的內容轉載自欅坂46吧的 【翻譯】渡邉 理佐九月blog集中貼
http://tieba.baidu.com/p/4781889757?pid=98024031053&cid=98024621322#98024621322
感謝 我愛少南 的翻譯
http://tieba.baidu.com/home/main?un=%E6%88%91%E6%84%9B%E5%B0%91%E5%8D%97&fr=pb&ie=utf-8
******************************************************************************
9月直筆
http://imgur.com/qNJXdnk
9月開始了
再過一些時間夏天就要結束了
說到9月、學生桑會有體育際啊、文化祭之類的活動吧
天氣還很熱所以還是要注意身體喔!!
已經在工作的也請加油!
很期待千葉跟京都的握手會：）
******************************************************************************
BLOG
2016.09.05 暑いなー。
こんばんは!!
大家好
9月だけど暑い～
汗すごい～
雖然9月了可是超熱的
汗流得不是一般的多
さて!!
昨日は幕張メッセでの全国握手会でした!!
足を運んでくださった方、ありがとうございます。
話說
昨天在幕張展覽館舉辦全國握手會了!!
非常感謝來參加的各位
今回は2ホール分もの方々が来てくださって、
本当に嬉しかったです。
這次有能塞滿兩個館那麼多的人來
真的覺得很開心
ライブのとき、奥のほうにいた方もサイリウム振ってくださって感動しました、、
ちゃんと見えてますよ～^o^
在live的時候，在遠處的觀眾們也揮著螢光棒覺得很感動
我有好好的注意你們喔～^o^
第3レーンふーちゃんとでした!!
第三列是跟冬醬一起
タラちゃんレーン(^_^)
似てましたかね、、?(笑)
TARA醬列
有像嗎、、?(笑)
http://imgur.com/wIhlQzh
http://imgur.com/M35FWWJ
ぶれぶれ。
模糊模糊。
おだなな～♡まま～～♡
魔王～♡媽媽～～♡
http://imgur.com/xyKD3Hw
http://imgur.com/u9deLZU
昨日は小さい子が沢山来てくれました!!
とっても癒された!!!!
可愛い!!
昨天來了好多小朋友!!
整個被治癒了!!!!
好可愛!!
また書きます!
ばいばい\( ¨)/
りさ
還會再寫的!
掰掰\( ¨)/
你佐
2016/09/05 02:09
-----------------------------------------------------------------------------
2016.09.08 はるさめ。 念做(harusame)
冬粉
こんにちは
大家好
こないだはるさめスープ食べてて
ふと思ったことがあって
前陣子吃了冬粉湯(harusame soup)
文青如我突然想到一件事 *不准嘲笑理佐大人的求知慾
なんではるさめは春雨なんだろう。
どうして春に雨なんだろうって思いません?
春曇でも夏晴でも冬雷でもいいのになーって
為什麼冬粉會是春雨呢(harusame 漢字寫做「春雨」)
不會好奇為什麼是春天的雨嗎?
明明叫春曇、夏晴、冬雷也很好啊 *哈哈哈哈
あ、でもそしたら読み方も変わっちゃうか。
でもなんではるさめなんだろう。
啊、可是這樣的話讀法就會改變了
不過又為什麼是冬粉呢
物の名前って誰が考えるんだろう。
漢字って不思議!!!いろいろ不思議!!
東西的名字到底是誰想出來的
漢字真是不可思議!!!各式各樣的不可思議!!
ってこんなことを考え出したら、
世界ってなんか不思議だらけだなぁって思いました。(笑)
得到了這樣的結論
總覺得這個世界充滿著不可思議呢、的這樣想了。(笑)
http://imgur.com/Z2p5Glk
あかねーーん!
二小ーー姐!
ばいばーい\( ¨)/
掰掰\( ¨)/
りさ
你佐
2016/09/08 00:39
******************************************************************************
查了好久真的查不出冬粉為何叫做冬粉.....
有人說:「傳說中以前客家人到了冬天，所有的植物都長不起來的時候，只剩下綠豆可以長得起來，
其他的米、麥磨成的粉是米粉、麥粉(麵粉)，那只有冬天才有的粉(用綠豆做的)，就叫它
"冬粉"了... 」
可是根據朴子市農會的資料,綠豆不耐低溫,所以這種說法恐怕不成立。
到底為甚麼叫做冬粉呢? 知道的人請去理佐的握手會告訴她(誤
******************************************************************************
2016.09.08 やっほーやっほー
哈囉ー哈囉ー
台風はどこへいったのか、、
大雨降ると思ってたのに晴れてるじゃないかー
颱風會往哪裡去呢
原本想著會下大雨的結果這不是天氣很好嗎
それにしても暑いー
9月だからもう少し涼しくなると思ってたのに暑いー
即便如此還是很熱就是惹
因為9月了還以為會涼一點結果有夠熱
夏みたい!!海行きたいなー。
像夏天一樣!!好想去海邊吶ー。
そういえばもなちゃんから
ボイスメッセージきました～
這麼說起來
從もな醬(愛佳)那裡傳來了聲音訊息～
たまーにボイスメッセージ送られてきます。
偶爾會發送聲音訊息過來。
あの機能あんまり使わなかったんですけど
使ってみたら結構楽しい!
雖然我基本上不太使用那個功能
但是使用了也挺有趣的!
メンバーの誰かに送ってみようかな～
要傳給哪個成員才好呢～
http://imgur.com/1h4UQe7
画像遡ってたらあった。
髪の毛短いー。
回味了一下以前的照片
頭毛好短ー。
これきっとジャケ写撮影のときのやつだ。
ちょっと幼い(笑)
這個絕對是封面拍攝的時候拍的
有點年輕呢(笑)
お知らせ○
9月3日(土) 日経エンタテインメント!
7日(水) 少年サンデー
ぜひご覧ください!
通知○
9月3日(六)日経エンタテインメント!
7日(三) 少年サンデー
請一定要看喔!
そして、「太鼓の達人 レッドVer.」に
サイレントマジョリティーが追加されます!
然後、「太鼓達人 紅色Ver.」
追加了silent majority!
9月14日(水)からです^_^
どんな感じなのかな～気になる。
みなさんも挑戦してみてね!!
9月14日(三)開始唷^_^
會是什麼樣子呢~好在意喔。
大家也挑戰看看吧!!
また不思議に思ったことがあったので今度書きまーす^o^
又想到了不可思議的事那就下次寫吧^o^
ばいばーい\( ¨)/
掰ー掰\( ¨)/
りさ
你佐
2016/09/08 12:34
______________________________________________________________________________
2016.09.13 たら。
昨日の握手会来てくださった方
ありがとうございました
昨天來握手會的各位
非常感謝
前回の幕張全握に続き、
”タラちゃんやって～”というリクエストが
すごく多かったです(笑)
接續之前的幕張全握
「做一下TARA醬的模仿～」之類的要求
真的是有夠多
似てたかなーー
有像嗎ーー
じゃーーん
鏘ーー
http://imgur.com/Wk4Igfy
ひらがなけやきの佐々木久美ちゃんと
写真撮っていただきました!
わたしの推しです
とっても可愛かった^_^
跟平仮名欅的佐々木久美醬拍照了!
是我的新節操唷
真的很可愛呢^_^
http://imgur.com/tqBwmTz
http://imgur.com/BIMyxj1
http://imgur.com/1Fjm2nj
最近髪の毛伸びてきたから
結んだりできて嬉しいなーー
最近頭毛變長了
能綁的起來了覺得愉悅
でもそろそろ切ろうか、、
美容室行かなきゃ
但是差不多該剪了
不去美容院不行了
またねー\( ¨)/
りさ
再會ー\( ¨)/
我佐
2016/09/13 11:44
_____________________________________________________________________________
2016.09.15 行き止まり～。
やっほーーおおおおーー
よく眠れてテンション上がってます。
こんにちは。
呀吼ーー喔喔喔喔ーー
好好的睡了一覺情緒十分高漲
大家好。
前は春雨はなんで春雨なんだろうっていう不思議について書いたんですけど、
今日は行き止まりの不思議～～
上次是覺得冬粉為什麼是春雨呢這樣覺得不可思議去寫的
今天是往前停不下來的不可思議
この前 高速道路通ってて思ったことがあって。
どうして道って続いてるのかなって。
之前 在高速公路上的時候想到的
為什麼道路會一直接續著呢
すごいですよね。道。
好厲害呢。道路。
ずーーーっと続いてる
どこで終わるんだろう、、
一直ーーー持續著
到底會在哪裡結束呢
そう考えたら道作った人ってすごいなぁって思いました。
這樣想著就覺得作出道路的人好厲害阿
不思議だーー。
不可思議吶ーー。
1つのこと不思議に思い始めたら
不思議がどんどん増えてくる。
想到一件不可思議的事之後開始
不可思議就不斷增加惹
不思議って不思議。(笑)
不可思議很不可思議呢。(笑)
おもしろーーい!
好有ーー趣!
http://imgur.com/dfnSo1B
またねー\( ¨)/
りさ
再會ー\( ¨)/
我佐
翻譯菌的OS:愛情的力量也很不可思議呢，祝兩位百年好合，好好百合
2016/09/15 02:06
_____________________________________________________________________________
2016.09.16 外国。
こんにちは～
大家好～
最近海外に行ってみたくてたまりません。
まだ一回も行ったことないんですよー
最近忍耐不住的一直很想去國外
連一次都還沒出國過喔
言語が違うところに行って、何もわからない状態で一から生活してみたい。
大変だけどなんだか楽しそうじゃないですか?
去到不同語言的地方、什麼都不懂的狀態從頭開始生活一樣
很辛苦但是總覺得會很好玩不是嗎
行ってみたーい!
その前にパスポート作れー!って感じですよね。
想去看看ー!
在這之前先把護照辦好吧妳ー!的感覺呢。
それが持ってるんだな～～～
我有喔～～～
作ってありますパスポート
あとは行くだけ!!
已經辦好了的護照
剩下的就剩出發而已!!
いつでも行く準備はできてる。
已經做了什麼時候去都可以的準備。
まず韓国に行きたいー
葵と韓国行きたいね、って話してるんですよ～
本格的な辛いのが食べたいね、って。
首先想去韓國ー
跟小葵說了想去韓國呢、這樣的話題
食物真的有那麼辣嗎想吃吃看呢、這樣。
いつか行けたらいいな。
什麼時候能去的話就好了。
http://imgur.com/i1eUOx0
ぶりっこポーズ
KEYABINGOのぶりっこのときの写真。
賣萌POSE
KEYABINGO那時候的賣萌角色的照片
ばいばーい\( ¨)/
りさ
掰ー掰\( ¨)/
我佐
2016/09/16 13:11
______________________________________________________________________________
2016.09.21 乾電池。
っと前から思ってたことがあって。
有件事之前就一直在想了。
乾電池ってもう無くなったのか、
まだ残ってるのか、
わからなくなることありません?
電池已經沒電了嗎、
還是說還有呢、
有這種根本搞不清楚的時候吧?
わたしの部屋に5本くらい乾電池あったけど
使えるのか使えないのかわからない～～
我的房間還有五個左右的乾電池
能用還是不能用完全搞不懂啊～～
全部ばらばら～
全部分散的放著～
あ、あと。
テレビのリモコンってたまに反応しないですよね。
啊、還有。
電視的遙控器偶爾會沒有反應對吧。
録画機のリモコン
押してるのに一時停止しない。
押してるのに再生しない。
錄影機的遙控器
明明按了卻無法暫停。
明明按了卻無法撥放。
そういうときって一回リモコン振ったり、
軽く叩いたりすると さっきのなんだったんだ。
ってくらい普通に反応しますよね。
這種時候就會有會去甩一下遙控器或是輕敲看看
想著剛才那是怎麼回事啊、之類的普通反應吧。
*這種時候要把搖控器打開, 拿衛生紙把ic板和按鈕接觸的地方擦一擦
部屋のリモコンもそうなり始めてから5ヶ月くらい経ってる、、
我房間的遙控器已經這副德行五個月左右了
そのために電池買っておくのに
まだ使えるのかー!
明明為了這個還去買了電池
還沒用啊喂ー!
みたいな。
大概是這種感覺。
どん
咚
http://imgur.com/1gGQnkr
http://imgur.com/tPRe2lB
KEYABINGOの浦島太郎観ていただけましたか??
鯛になりました。
楽しかったー!!!シャーーーー!!!!!
KEYABINGO的浦島太郎看過了嗎??
變成鯛魚了。
好好玩啊ー!!!呵呀ーーーー!!!!!
またねー\( ¨)/
りさ
再會惹ー\( ¨)/
我鯛
2016/09/21 09:40
翻譯菌的os：你佐為了更新blog憋了這麼個內容出來也是努力，目測接下來會收
到一堆乾電池，這麼可愛的鯛魚麻麻我想養!!
*大家如果想養鯛魚, 可以參考行政院農委會的「吳郭魚養殖」宣傳影片(誤)
*****************************************************************************
理佐的不可思議系列有一種天然呆的感覺
長沢君,在下發誓我沒有換推!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.227.226.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1474506467.A.047.html
※ 編輯: cj6xu6ru (128.227.226.109), 09/22/2016 09:12:14