以下內容皆由【今泉五妹字幕组】提供
https://goo.gl/7afGE2
******************************************************************************
2016.10.01 Hello18歳!
Hello18歲!
こんばんは!
大家好！
18歳を迎えました～～
気持ちはまだまだ17歳です♡笑
18歲啦~~
雖然內心情感還停留在17歲
お兄ちゃんからTwitterでトレンド入りしてるよ!
って連絡がきてすごく嬉しかったです。
從哥哥那裡得到自己上了推特熱搜的消息非常開心。
自筆で気持ちを伝えたかったので書いてみました!
自己寫了信來傳達自己的心情！
読みにくいかもしれませんが読んでいただけたら嬉しいです!
雖然讀起來可能會有點困難但是要是能讀完我會很開心的！
http://imgur.com/649y1EE
http://imgur.com/vBqBRfV
信件的部分字幕組沒有翻譯...小魯我不懂日文,無能為力
”笑顔は人を幸せにさせる”という言葉が大好きです。
我非常喜歡「愛笑的人會很幸福」這句話。
どんなに辛いことがあっても
誰かが笑っている顔を見ると自然と笑顔になれるから私は笑顔が大好きです。
即使發生了再辛苦的事情。
只要有想要看到自己笑容的人就自然露出的笑臉我非常喜歡。
周りの人が笑顔になっていただけるように
いつも笑顔を忘れずに毎日過ごしていきます。
希望可以為了周圍的人露出笑容,不要忘記笑容而度過一天。
今日感じたこの幸せな気持ちを忘れずにまた
皆さんと一歩ずつ前に進んで笑顔のあふれる1年を一緒に過ごしていきましょう!!!
今天感受到的幸福不會忘記
大家也能向前一步一年都充滿笑容,並一起度過新的一年!!!
みんなだ～～いすき!
最喜歡----大家了！
1番最初に連絡をくれたのはゆいぽんでした♡
最先聯絡我的是Yuipon♡
さっすが～～♡
果然～～♡
愛してるよマイハニーっていつも連絡してたらやっとゆいぽんからもマイハニーって言
ってもらえました♡
一直給Yuipon發愛的短信的我終於收到了來自Yuipon的愛的短信♡
http://imgur.com/SJsEl4U
おやすみなさい!ふぉ。
晚安
明日は嬉しかったお話します♡
明天要開心的對話♡
2016/10/01 06:40
____________________________________________________________________________
2016.10.02 ありがとう!
謝謝！
こんばんは!
晚上好!
昨日のお話をします♪♪
要聊聊昨天的事♪♪
まずはツンデレふーちゃん!
首先是傲嬌的冬醬!
『0:00ぴったりに送ったらずっと待ってた人みたいで嫌だ!
だからわざと1分遅らせた!』
「要是0:00分發祝賀短信的話,就會像是一直等著那一刻似的我不要!
所以我故意遲一分鐘發的!」
な～んて言ってたけど
きっと早く送りたい♡送りたい♡ってうずうずしてたんだろうな～～
這麼跟我說的,不過一定是很想早點發給我妙所以一直焦躁不安的吧～～
まったく～照れ屋さんなんだから～♡笑
真是的一不要這麼害羞嘛～♡笑
プレゼントまでくれて
なにかななにかな～♪って開けたら
ぼのぼののぬいぐるみ( ; ; )♡
還送給我禮物了
到底是什麼呢到底是什麼呢…♪打開之後發現
是ぼのぼ的玩偶( ; ; )♡
可愛くてすっごく癒されるんです。
好可愛，非常的治愈。
http://imgur.com/WCGsKci
私が目を離した隙にメンバーの子がぼのぼのと遊んでて
我一不留神ぼのぼ就被成員拿去玩了
我叫著快還給我～～!她們也不還
拗ねました。
不開心了。
尾関、詩織ちゃん、虹花ちゃん、土生ちゃん、みーちゃんだったかな～♡笑
尾關、詩織醬、虹花醬、土生醬、咪醬這幾個～♡笑
みんな大好きだから許しちゃう。
不過最喜歡大家了所以原諒她們了。
ふーちゃんありがとう( ; ; )
冬醬謝謝妳( ; ; )
眠い中連絡をしてくれた莉菜ちゃん!
1番にこだわっていたようで…ごめんね♡
很睏的時候收到了莉菜醬的聯絡！
好像特別在意是不是第一個的事呢...抱歉♡
何回1番じゃないよ♡ゆいぽんが1番だよ♡って言っても
說了好幾次你不是第一個哦Yuipon才是第－個 *修羅場?
『嘘だ嘘だ～すぐ送ったよ!』って。笑
卻一直說:「你騙人、我明明一下子就發給你了！」 笑
その気持ちだけでもすっごく嬉しかったです。
這份心清已經讓我很開心了。
ありがとう♡
謝謝♡
http://imgur.com/TogPyo3
一緒に写真を撮ってくれたり、連絡をしてくれたり、おめでとう!と声をかけてくれた
り
ブログにまで( ; _ ; )
一起拍照片、給我打電話、跟我說:「祝你生日快樂」、在博 客上提到（;_;)
メンバーのみんなのこともっともっと大好きになった1日でした♡
經過了這一夭好像更加喜歡成員們了♡
これ以上長くなってしまうと飽きてしまうと思うのでまた明日も書かせてください♪
感覺寫的更多的話大家要膩了，所以明天再繼續寫吧♪
http://imgur.com/avaqeYy
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/02 03:02
______________________________________________________________________________
2016.10.03 ずみこを片手に…
單手將小泉子
こんにちは!
晚上好!
朝から西野カナさんの歌を聴いて気分上々(*′口` )ﾉ
從早就開始聽西野加奈的歌心清超棒(*′口` )ﾉ
この前『I say Have a nice day～♪』ってずっと歌ってい
たら横でみーちゃんが口ずさみ始めました。
這之前一直在唱『I say Have a nice day～♪』
結果旁邊的でみーちゃん都能哼了。
スマホを片手にコーヒー♪が
『ずみこを片手にコーヒー』って聞こえて
把スマホを片手にコーヒー♪
聽成了『ずみこを片手にコーヒー』
ずみこを片手にコーヒー♪♪って真似して歌ったら
ずみこを片手にコーヒー♪♪模仿她唱歌了後
何言ってるの?ってちょっと怒られました。
「你說什麼?」這樣被罵了。
ツンデレなんだから～～♡
因為是個傲嬌呢～～♡
にゃん(*ω*)
喵(*ω*)
http://imgur.com/Vu2iHfp
からの
然後是
http://imgur.com/JrO58jU
ちゅ～(● w ●)
chu～(● w ●)
暑いのでしっかりと水分補給してくださいね♪
皆さんにとって素敵な1日になりますように…♡
因為很熱所以要好好補充水分哦♪
♡祝大家都能度過美好的一天…♡
2016/10/03 02:58
______________________________________________________________________________
2016.10.03 サプライズ∠｡･:*✩
驚喜。：*：✩
こんばんは!
晚上好
昨日は寒かったのに今日は暑い。
明明昨天還很是冷的今天卻變熱了。
服装に困りますね。
該穿什麼衣服很是困擾呢
さてさて～
今年も家族がお誕生日にサプライズしてくれました(*'O')/
那麼那麼一今年的生日家人們也給我了一個surprise(*'O')/
お部屋に入った瞬間
パーーーーン∠｡･:*✩ってクラッカーが鳴り
西野カナさんの『HAPPY HAPPY』が流れて
進到房間的瞬間
Bang----。・：*✩禮炮這樣響起
播著西野加奈的『HAPPY HAPPY』
可愛い帽子をかぶったお母さんとお兄ちゃんが
『お誕生日おめでとーう!』って言ってくれて…
帶著可愛帽子的媽媽和哥哥對我說『生日快一樂!』
それだけでもすごく嬉しくて涙が出そうだったのですが
僅僅如此就讓我開心到眼淚都要掉下來了
お部屋を見渡すと可愛い飾りが…♡♡
掃視房間後竟然還有可愛的裝飾…♡♡
http://imgur.com/nnEnSV7
お誕生日終わった今でも飾ってあります♡
生日結束了的現在也有在裝飾著♡
大根おろしで作られたハッピー♪
用蘿蔔泥做成的happyー♪
5時間かけて作ってくれたみたいです( ; _ ; )
好像是花了5個小時做的( ; _ ; )
http://imgur.com/0yBP0Ja
急に笑い出したり泣き出したり怒り出したり
いつもわがままを言って困らせてしまったり…
有時會突然笑或是突然哭或是突然生氣一直都在說著任性的話讓他們困擾...
どんな私でも支えてくれて
いつまで経っても甘えっぱなしでごめんなさい
無論是怎樣的我都能給予支持無論到了什麼時候都放任我撒嬌真的對不起。
家族が大好きだから
我最喜歡我的家人了
これからも甘えさせてください。
所以從今往後也請讓我盡情撒嬌哦。
いつもありがとう…♡
一直以來謝謝你們…♡
http://imgur.com/xIrzXu8
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/03 03:07
______________________________________________________________________________
2016.10.03 なんでしょう～～
是什麼呢～～
こんばんは!
晚上好!
これ↓↓
這個↓↓
http://imgur.com/BKnXqFX
なにに見えますか??
這個看起來像是什麼呢??
きっと皆さんも知っているキャラクターだと思います。
我覺得肯定是大家也知道的角色。
よーーく考えてみてね( *o* )ﾉ
好好一想想哦 ( *o* )ﾉ
正解は明日のブログで…♡
答案就在明夭的blog裡…♡
http://imgur.com/ABNFTTc
ウインク練習中。
Wink練習中
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/03 23:27
______________________________________________________________________________
2016.10.04 月刊エンタメ!
こんばんは!
晚上好 !
月刊エンタメ発売中です!!
月刊エンタメ產正在發售中!!
平手友梨奈、長濱ねると掲載させていただいております!
上面刊登了平手友梨奈、長濱ねる和我三個人的內容!
表紙を見て
『なんか身長高くない?』ってお兄ちゃんに言われました。
看到封面後
『你是不是長高了，』哥哥這樣說道。
台に乗ってるなんて内緒だよ～?
其實是站在台子上什麼的可是秘密哦一？
台に乗るといつもと違う目線で
いろんなところが見れて最高でした。
站在台子上能夠以和往常不一樣的視線
看到各種各樣的東西，感覺超棒。
ねるちゃんが作ってくれたおにぎり↓↓
ねる為我們做的飯團
http://imgur.com/qD5Lg9y
ねるちゃんがおにぎりを持った途端崩れちゃった。
ねる醬的飯團在握著的時候散架了。
悲しそうでした。
好可憐的樣子。
とっても美味しかったよ!ご馳走様♡
超好吃的哦！多謝款待!
私の中で一番印象的↓↓
我印像最深的 ↓↓
http://imgur.com/XPZ7bCQ
さあ撮るぞ～!っていうときに電車が来てしまって
好要拍了哦～!的時候電車突然來了
逃げろ～～なんて3人ではしゃいでいました!～～
快逃啊～～三人這樣興奮不已!～～
クリアファイルはギリギリおにぎりが崩れる前に撮った写真です♪
透明文件夾是在飯團決要解體之前拍的照片♪
皆さん是非お手にとっていただけたら嬉しいです♡
大家要是能買買買的話我會很開心的喔♡
おやすみなさい!ふぉ。。
晚安!呼。
2016/10/04 18:48
_____________________________________________________________________________
2016.10.06 正解は～～
正確答案是～～
こんばんは!
晚上好 !
あ…この前の正解言うの忘れてました♡
啊之前的正確答案忘了說了♡
正解は～～
ドナルドダックです!
正確答案是～～唐老鴨！
お誕生日が近かったこともあり
夢の国のホテルにお泊まりしたときに
ホテルの方が
『タオルで作ってみました♪』ってドナルドダックを作ってくれたんです @(*口*)@
可能是因為離生日很近
去夢之國的旅館住的時候,旅館的人對我說:
「試著用毛巾做了一下」
就做了唐老鴨送給我@(*口*)@
タオルで作っちゃうなんて!!
すごすぎる!!!夢いっぱい!!
居然能用毛巾做出來！! 簡直太厲害了！!！
充滿了夢幻的感覺 !!
1年ぶりの夢の国を満喫してきちゃいました♪
時隔一年又好好的品嘗了夢之國的奇妙之處♪
http://imgur.com/INpgi3W
http://imgur.com/cLjOors
3rdシングル個別握手会の受付が6日からになります♪
皆さんとにぎにぎできること楽しみにしています♡
三單的個握是從6號開始抽♪
期待看大家能一起來握手會熱鬧熱鬧♡
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/06 03:27
_____________________________________________________________________________
ほっほほほほほ。_
2016.10.07 ほっほほほほほ。
吼吼吼吼吼。
おはようございます!
早上好！
今朝嬉しいニュースを見て気分がとっても上がっています。
今夭早上看到了開心的新聞，心清變得很好。
クレヨンしんちゃんカフェには行けなかったから今度こそは、、、
一直沒能去成的蠟筆小新的cafe這次一定要、、、
うきうきが止まんないぜ～～
興奮的停不下來～～
http://imgur.com/E4RLQ0R
今日も1日お仕事、学校頑張りましょう♡
今天一天也要加油上學上班哦沙♡
あ…握手会でクレヨンしんちゃんの格好してみたいな～なんて思ってました。
啊有在想要不要握手會上穿蠟筆小新的衣服。
どうしようかな～～
怎麼辦捏
2016/10/07 11:52
______________________________________________________________________________
2016.10.8 頑張ってぇえええええ!
加油啊啊啊啊！
こんばんは!
晚上好！
明日はGirls Awardです♪
欅坂46も歌わせていただきます!
てっこ、りさ、ゆいぽん、はぶちゃんモデルさんとしての出演も頑張ってね!!!
メンバーみんなで応援してます♡
明天是Girls Award啦♪
欅阪46也會演唱歌曲的！
平手、理佐、Yuipon、土生醬,會作為模特出演的大家 加油啊！!!
成員們會一起給你們加油的♪
我最喜歡的西野カナ桑也會出演，迷之緊張了起來。
http://imgur.com/kmuqVpl
http://imgur.com/d4EV938
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/08 04:51
______________________________________________________________________________
2016.10.11 愛♡
愛♡*[m
こんにちは!
早上好!
昨日は2ndシングル最後の個別握手会でした。
昨天是2nd Single最後的個握。
お天気が悪い中来てくださった方本当にありがとうございました。
對在糟糕的天氣裡前來的大家我真的非常感謝。
雨に濡れて風邪引いていないですか?
しっかりと体を温めてくださいね♪
被雨淋濕後有沒有感冒呢?
要好好地保暖哦♪
もうすぐハロウィンということでコスプレしました◥(闇◤
馬上就是萬聖節來著所以cosplay了◥(闇◤
黒猫!!…みたいなやつ
黑貓!!...那樣的衣服
http://imgur.com/vLp9ueR
『それ私服～?』ってたくさん言われました。
『這是私服～?』有好多這麼來問的。
いいえ!コスプレです!笑
なかなか気付いてもらえなくて
『そのお洋服…』って言われたら
不是的! 是cosplay! 笑 因為大家沒怎麼能夠察覺到這是 cosplay
就說『這個衣服 ...』
食い気味に『黒猫です!!』って言いました♡
所以就『這是黑貓嘲這樣擅自打斷 ♡
ごめんね…♡
抱歉哦…♡
2部終わりにはゆいぽんの生誕祭がありお手紙を読ませていただきました。
在第二部快結束的時候有YUIPON的生日祭，我讀了給她的信。
普段は恥ずかしくてなかなか言えないことをお手紙を通して伝えることができました。
平時太過於害羞而沒怎麼能說出口的話都通過這封信成功傳達了過去。
ゆいぽんがGirls Awardでモデルさんとしての出演が決まったとき嬉しくて涙が出まし
た。
在YUIPON被決定作為Girls Award的模特登場的時候我實在是太過高興不僅截及而泣了
。
何度もゆいぽんに勇気をもらいました。
已經有好多次從VUIPON那裡獲得了勇氣。
本当に自慢の愛方です♡
真的是一個讓我驕傲的搭檔♡
（寫的「愛方」讀音同「相方」搭檔，但是改成了「愛」 字真甜啊^^）
*小林由依生誕祭BLOG請見 https://goo.gl/UvB0vQ
あれれ。時間がなくて写真が撮れませんでした(°_°)
啊嘞嘞。因為沒什麼時間所以沒時間拍照片(°_°)
らぶらぶ写真はまた今度…♡
恩恩愛愛的照片就下次再說…♡
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/11 07:13
______________________________________________________________________________
2016.10.12 どっちも好き。
哪個都喜歡。
こんにちは!
大家好!
ねずみも好きだけど
雖然我喜歡老鼠
コアラも好き。
但是也喜歡考拉。
http://imgur.com/S2g11tz
今日も1日お仕事、学校頑張りましょう♡
今天也要努力工作努力上學瞪♡
2016/10/12 13:02
______________________________________________________________________________
2016.10.12 歳ですかね。
是不是上歲數了呢。
こんばんは!
晚上好!
18歳になった途端肩こりがひどくなりました。
變成18歲之後好像肩膀疼變得更嚴重了。
気のせいかな～～
是不是錯覺呢～～
腕をあげる振り付けも結構きついと感じてしまう…
そんな毎日です。
轉胳膊的動作也變得有點費勁了...
每天都這樣。
ライブで『今泉肩こってるのに頑張ってるな～』っていう目で見るのはやめてください
ね?
Live的時候大家不要覺得:「今泉雖然肩膀痛但是還是在努力著呢」
この前ミニバナナ見つけました。
之前發現了迷你香蕉。
http://imgur.com/XcYN6LC
二口サイズくらいの♡
兩口就能吃掉的大小
可愛すぎて思わず撮っちゃいました。
覺得好可愛就拍下來了。
バナナが大好きななーちと✩°(:“。田・。）
這是和特別喜歡香蕉的奈那一起拍的照片。。。✩°(:“。田・。）
http://imgur.com/U6yC0o3
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/12 15:21
______________________________________________________________________________
2016.10.13 アップルバニラ
蘋果香草
こんばんは!
晚上好
アップルバニラの香りの香水を買いました。
想買蘋果香草味的香水。
アップルとバニラ～
どっちにしようかな（。口。：G)って迷ってたら
蘋果和香草～
到底要買哪種呢（。口。：G)不知道買哪種的話
アップルバニラって…♡♡
就買蘋果香草的…♡♡
すごくないですか!!!
こんなことってあるのね～
真的好厲害啊！!! 居然真的有這種東西～
香水集めにはまってる今泉でした!!!
這就是最近迷上收集香水的今泉
http://imgur.com/CpiAClS
おやすみなさい!ふぉ。
晚安！呼。
2016/10/13 03:18
******************************************************************************
要從圖檔轉成文字再轉成繁體再編排...... 好累! 還好今泉的Blog萌萌的又很短!
感謝【今泉五妹字幕组】的翻譯!
掃圖來自【土井鸭】
http://imgur.com/yJ87INq
[雜誌]搬運 OVERTURE NO.008 小林由依X今泉佑唯
https://goo.gl/9Uh4Ws
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.89.189.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1476606627.A.A25.html
※ 編輯: cj6xu6ru (50.89.189.173), 10/16/2016 16:32:25
※ 編輯: cj6xu6ru (50.89.189.173), 10/16/2016 16:40:58
※ 編輯: cj6xu6ru (50.89.189.173), 10/16/2016 16:43:48