推 divinespirit: 推 07/30 15:42
推 clinder: 感謝翻譯～ 三明治夾麵包XD 07/30 16:33
推 lf25662000: 遲到又早退 07/30 18:47
※ 編輯: a21096 (223.140.148.96 臺灣), 07/30/2019 20:46:34
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/30276?ima=0000&cd=member
2019/07/28
お便り、351
來信、351
こんにちは!
大家好！
もうすっかり暑いねーー!
天氣已經轉熱了呢ーー！
いよいよ夏本番というのに
早くも冬が恋しいです。
明明才要迎來夏天的重頭戲
卻早已思慕起了冬天。
イベントについて
どんどん情報が公開されております。
關於這次的活動
相關的情報正逐步公開著。
チェックしてくださっている皆様、
ありがとうございます
點閱、關注著相關消息的大家，
非常感謝
今日は、6ホールのイベントについて
お話ししますね～
今天啊，要和大家講的是
6號大廳的活動相關事項喔～
当日来てくださる方の
お楽しみにしていたいところもあるので
全貌はお教えできないのですが、
少しだけ。
因為想為當天到場的大家
保留一些驚喜和期待的部分
所以這裡不能全部劇透，
只能稍微透漏了。
先日お知らせとなりましたが
こち星が一夜限りの復活をします。
前幾天也發了告知的
「這裡星」將迎來一夜限定的復活。
（譯註：此指廣播節目《欅坂46 こちら有楽町星空放送局》，簡稱「こち星」，此處譯為
「這裡星」）
こち星チームの皆さんとまたご一緒できることが
すっごく嬉しいです☺
能再一次和「這裡星」團隊的大家共事
真的非常開心☺
お便り募集しております。 'ω' )
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/comment_add/30150?ima=0000
來信募集當中喔。 'ω' )
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/comment_add/30150?ima=0000
こちらには、
7月30日はどこで何をして過ごすかも書いて下さいな。
在這個地方，
請大家寫寫7月30日的自己到了什麼地方、做了哪些事。
お家で夏休みの宿題してます、
どこどこの映画館で観てます、、とか
像是待在家裡寫暑假作業，
或是到了哪裡哪裡的電影院看直播...之類的
色んな場所の皆さんと繋がっていたいな～。
うまく言えないけど、当日観たら伝わるはずー!
想和身處各地的大家有所連結吶～。
雖然現在還不能好好的傳達這份心情，但到了當天一定可以的ー！
そして、
卒業イベントの日の夜、
7月30日の25時から
オールナイトニッポンさんで生放送をさせて頂きます。
然後，
在畢業活動結束後的那晚，
7月30日的25點開始
我將在All Night Nippon進行直播。
た、大役、、、!緊張するよ～～～
大、大任、、、！緊張啊～～～
是非お聞きください!
還請一定要收聽！
ニッポン放送さんにて、
7月30日(火曜)25時～です。
在日本放送上，
將從7月30日(週二)25點開始。
それとね、
イベント会場(6ホール)での
開場してから開演までの間に
流す音楽も選ばせて頂きました!
然後餒，
在活動會場（第6大廳）的
開場至開演這段時間
我也有幸能夠選擇背景音樂！
1時間分の開場BGM、
順番含めて悩み悩みで選んでみたから、
もし宜しければ聴いてみてねー
整整1小時的開場BGM，
包含播放順序在內都經過了深思熟慮，
如果可以的話請務必多留意呢ー
それから、
会場では食べ物も販売します。
然後呢，
在會場也會販賣食物。
○ほとけーずサンド(ほとけフラッグ付き)
○佛陀組三明治（隨餐附上佛陀組小旗子）
3人の要素を詰め込んだサンドイッチです。
甘いのより食事系がいいかなーって
2つとも、もぐもぐ食べれるのにした!
是飽含3人要素集結而成的三明治。
覺得比起甜品果然還是這種主餐系的更好啊
做成了一份2塊、能大口大口吃下去的樣子！
ぺーちゃんに
サンドイッチの具を考えたいのだけど
好きな食べ物何ー?と聞いたら
「パン☺」
と返ってきました。好きだよ。
想向ぺーちゃん
徵求了三明治中應該夾些什麼的意見
所以問了她喜歡的食物
「麵包☺」
得到了這樣的回覆呢。我喜歡。
サンドイッチにパンを挟むのは却下しました
二人とも沢山相談にのってくれてありがとうね。
不過三明治裡夾麵包這個點子姑且還是駁回了
兩個人都給我出了很多主義，很感謝呢。
○バスルームスカッシュ
○浴室組果汁蘇打
ライチ味のスカッシュです。
ライチがとても好きなのですよー。
是荔枝味的汽水喔。
特別喜歡荔枝唷ー。
炭酸といえばしゅわしゅわ。
しゅわしゅわといえば泡。
泡といえばバスルームトラベル!!!
です。☺
おぜちゃんとみーちゃんと私の
黄色水色ピンクのゼリーが入ってるよ～～
說到碳酸就是撒～撒～的氣泡聲了。
說到撒～撒～的氣泡聲就是泡泡。
說到泡泡就是〈浴室旅程〉！！！
沒錯呢。☺
おぜちゃんとみーちゃんと私の
黄色水色ピンクのゼリーが入ってるよ～～
おぜちゃん和みーちゃん和我的
代表色黃色水藍粉紅的果凍都加入了唷～～
○キウイヨーグルト
○奇異果優格
ヨーグルト好きを
覚えておりますでしょうか、、、?笑
大家還記得
我很喜歡優格這件事嗎、、、？笑
初期の頃にプレゼンした大不人気の
ケチャップ×ヨーグルトは流石にやめといたよ～
不過說到初期時曾經介紹過的，超沒人氣的
番茄醬×優格組合的話還是放棄為妙呢～
こちらもデザートに是非ー!!
グラノーラも入ってるから
少食の方とかお食事にもぴったりかも
也請一定要試試這樣的甜點ー！！
因為裡面還加入了穀麥的關係
對食量少的朋友而言搞不好一份剛剛好呢？
という感じかなーー!
大概是這樣的感覺ーー！
https://imgur.com/uve4YOK
https://imgur.com/iMhT1bq
読んでくれてありがとう。
長濱ねる
謝謝妳/你讀到了這裡。
長濱ねる
--
補個食物圖：
http://i.imgur.com/QRxvRMt.jpg
--
お疲れ。
--
https://imgur.com/51ifmxZ
https://imgur.com/aULnkJx
https://imgur.com/GK1Jnip
https://imgur.com/QgGVM7P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1564471243.A.E59.html
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 07/30/2019 15:22:08