推 lovegg309: 感謝翻譯，hono跟yumiko某些角度真的頗像 05/11 01:51
推 a21096: 感謝翻譯，動物沒被傳染奇怪的口頭禪有時候真的會很開心XD 05/11 02:25
→ kaorihung: 想到我朋友的島上充斥著一直講可憐吶的動物XDDD 05/11 02:33
推 Tobiass: 感謝翻譯 05/11 11:09
推 divinespirit: 推 05/13 13:05
母の日。
母親節
ブログを開いて下さりありがとうございます。欅坂46の関有美子です
感謝你打開部落格，我是欅坂46的関有美子。(貓)
今日は母の日ですね!
皆さんはお母さんに何かしましたか?
今天是母親節！
大家今天為了媽媽準備了什麼呢？
私は、結構毎年何かプレゼントしていたのですが今年は買いに行けないので、
落ち着いたら買いに出かけたいな～と思っています
我呢，幾乎每年都會去買禮物，可是今年無法去買，
希望(疫情)穩定後可以去買禮物
トークアプリで全国のお母さん達からレターが届くたびに
学校がお休みの中頑張っているお母さん達は
すごいなと、すごく思います!
MSG收到全國的母親們來信時，
覺得在學校停課時，還一直在努力的母親們實在是太厲害了！
せめて今日だけは無理をし過ぎないように過ごしてください☺
希望至少在今天，請不要太勉強，好好地度過☺
いつもレターで日々の写真や可愛いお子さんの写真を送って下さり、
ありがとうございます
謝謝一直以來傳送日常及可愛的小孩照片
https://imgur.com/1J4gtXd
このお洋服はママのお洋服だったのです
這件洋裝是媽媽的洋裝喔(貓)
今日、私のどうぶつの森の島にアポロさんがやってきました～!!!!
今天、アポロさん(老鷹)來我動物之森的島！！！！
離島に行ったらアポロさんがいて思わず「わー!!!!」って言っちゃいました
そのくらい嬉しかったです!
沒想到離島後アポロさん會出現，
不小心就「哇!!!!」的叫了出來，大約是這樣程度的開心！
アポロさんはおいでよ どうぶつの森から一緒に住んでいたので
口ぐせの『だワイ』(*)が変わってなかったのが1番嬉しい…
アポロさん都沒有變更口頭禪『唔咿』(*)是最開心的
*中文寫此腳色的口頭禪是「唔咿」，日文查了是俄語，類似不行(だめ)的意思
(這部分不是很確定，有錯的話請幫忙指正QQ)
https://imgur.com/LouDODF
びょーん。
鏘
前髪自分で切ってると薄くなくなる現象。
こわい。
自己剪了瀏海，好像變得更薄。
可怕。
じゃあ、今日はここまでです!
那麼今天就到這裡！
最後までお読みいただきありがとうございました!
非常感謝你閱讀到最後！
関有美子 (貓)
----------------------------------------------------------
母親節應景翻一下，但是沒有玩動森，實在有點難翻譯呀...
然後第二張照片怎麼有點像ほの
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.22.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1589133009.A.B0F.html