[Blog] 大園玲 20200407

[clinder (clinder)]

現実に起きている

於現實中醒來



鹿児島県出身、19歳の大園玲(おおぞのれい)です♡

我是鹿児島県出身、19歳的大園玲(Ozono Rei)♡

https://imgur.com/T6UWnYJ


現実に起きている

在現實中醒來

私は今ここに文を打ち込んでいる
ブログと呼ばれるものを書いちゃっている

現在的我正在此編寫著文字
寫著稱作Blog的文章


ブログが始まったらどんなことを書こうか、と何度想像しただろう

開始寫Blog時該寫些甚麼好，做了很多次的想像

この人はどんな文を書くのか、と想像してくださった方がいただろうか

應該也會有人想像著「這個人會寫出怎麼樣的文章出來」吧

こんな文だ
こんな文を書くのである

寫著這樣的詞句
也有可能寫著那樣的詞句


初回であるが故に、
好きな○○でも紹介するべきか悩んだ

因為是第一次
所以是否煩惱該介紹喜歡○○才對


がしかし、この文体についての説明を優先していくスタイルにする

但是，應該要把這樣的文章說明作為第一考量

これは、私の脳内で再生された語り口調のまま綴られている
頭の中で思ったままに綴られているのである

這些是，就這樣將自己腦海中出現的語句就這樣拼寫出來的語調
在心中所想的如實地編織出來

私は1人で、
頭の中であれこれ考えることが好きだ
(さりげなく好きなこと紹介してるやないか)

我是一個
很喜歡在腦海中思考許多東西的人
(若無其事地介紹自己喜歡的事情)

私は自分が感じたままを読んでくださる方に伝えたい、
そのためにはこういった文のほうが感じたままに書けるというわけだ～

我想把自己感受到的傳達給閱讀Blog的大家
因為如此，所以把感想用這樣的方式寫出來～

詳しいプロフィールは、公式サイトで見ていただきたい♡

詳細的個人情報，希望大家可以去看看官方網站♡

もちろん、好きな○○についても書きたいので
楽しみにしていただけたら嬉しい

當然，也想寫一些喜歡的○○
如果能稍微期待一下我會很開心的

https://imgur.com/ueZghmJ

https://imgur.com/27fVvKS

https://imgur.com/ySYUpK7

【ぺこりの図】

【鞠躬示意圖】

これから、よろしくお願いします!

今後，請大家多多指教了!

次は大沼晶保です～
私は大沼晶保のワードセンスが大好きですので、お楽しみに!

下一次是大沼晶保～
我最喜歡大沼晶保的用詞遣字了，敬請期待!


♡♡♡♡

大園玲

------------------------------------

前世是水 覺得自己是神的大園XD
第一篇Blog就感受到滿滿的個性
笑起來瞇瞇眼真的超可愛!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.161.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1586239148.A.799.html
※ 編輯: clinder (111.252.161.116 臺灣), 04/07/2020 14:01:19
推 Gottisttot: 感謝翻譯～笑起來很可愛
推 lovegg309: 推
推 r51211214: 這位有點神似草彅剛XD
推 a21096: 感謝翻譯推，覺得自己是神那個表情XD
推 NogiDD: 感謝翻譯推
推 AprilMight: 笑起來眼睛會不見超可愛推
推 codyDL: 推 可愛
推 r1o1s2c5o: 感謝翻譯 推鞠躬示意圖
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 很喜歡大園笑起來的樣子
推 balance2011: 笑起來真的好看，感謝翻譯
推 divinespirit: 推
推 bready: 研修裡最喜歡的 可惜沒進紫團（私心）
推 fasty: 真的很漂亮 有點像前NMB48 太田夢莉