[歌詞] イマニミテイロ

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

ある日 突然 大人たちから                                 某一天 大人們突然說
「やってみないか?」って言われて                              「要試試看嗎？」
どうするつもりだ? 臆病者よ                          到底想做什么啊？膽小鬼啊
今のぼくたちじゃ無理だって                            現在的我們肯定做不到的
もちろん みんなわかってるよ (HA-)               當然 所有人都清楚這一點(HA-）

だけど なぜか すぐその場で                           可是不知為何 當場大家就
喧嘩をかうように藱~꼠                             如同想要挑舋一般點頭同意了
やるしかなかった 正直者よ                        只能硬著頭皮上了 誠實的人啊

きっと試されてるのだろう                              一定是想故意試探我們吧
無理難題 押し付ければ                                 覺得假如被強加難題的話
絕對 ギブアップするって…                             我們就絕對會放棄的吧…

誰かの背中越しに                                              越過別人的背影
世の中 眺めてた                                                   遠眺著世界
自分の番が來ても                                      規則就是即便輪到了自己
パスはできないル奈ル                                              也無法跳過

イマニミテイロ どういう色だ?                    試著凝視當下吧 那是什么顏色？
脣かみしめながら頑張って來た色                      那咬緊嘴脣努力而來的色彩

心の奧で何度も滑(つぶや)いた                 在心底反复默念的語句是什么顏色？ 
ことばは何色? いつの日にかミテイロ                        有朝一日試著看看吧

いつか見てたあの夢よりも      　　　　　　　              比起曾經做過的夢來　　　
實物はこんな大きくて                                        實物竟然如此之大
二の足を踏んだ小心者よ                                    猶豫不決的膽小者啊

もっと時間があればなんて                                要是有更多時間就好了
負け惜しみ 言いたくもなるさ (HA-)             有時也會想要說些嘴硬的話 (HA-）

誰も超えて行かなきゃいけない                                必須要去超越別人
自分の中のはしがあるんだ                                  橋梁就在自己的心中
さあ 渡ろうぜ 腰ぬけどもよ                            好吧 來渡河吧 膽怯者們

責める者はいないだろうって                                   「沒人該被責怪」
自己べんごは見苦しいよね                      說這種為自己辯解的話實在太難看
だまって立ち去ればいい                                      閉上嘴走人就行了

安全地帶にいて 后悔をするより                   與其待在安全地帶  讓自己后悔
たとえきずついても                                            就算會受到傷害
一番前で泣こう                                              也要在最前面哭泣

イマニミテイロ どういう色だ?                   試著凝視當下吧 那是什么顏色？
苦しい鵞に何度も 夢に見て來た色                     痛苦時反复夢到過的那色彩
ねがったことは必ず葉えるよ                            祈愿之事一定都會實現的
きもちは何色? 言ってみたいザマアミロ          心情又是何色？試著講出來啊混蛋

無謀だと言われたけど                                      就算說這是有勇無謀
逃げるわけには いかないんだ                                 那也絕對不能逃避
こんなにひろい世界で                                        如此廣闊的世界里
ぼくたちは歌う                                                我們要放聲歌唱

イマニミテイロ どういう色だ?                    試著凝視當下吧 那是什么顏色？
脣かみしめながら頑張って來た色                      那咬緊嘴脣努力而來的色彩

心の奧で何度も滑(つぶや)いた                 在心底反复默念的語句是什么顏色？
ことばは何色? いつの日にかミテイロ                        有朝一日試著看看吧









--

  如果我和飯們的心情能反映到最終結果上的話，那當然就更令人感到開心了。說到
底，大人們看的是數字，但我覺得絕對不該只有這樣。大家的這份心意，大家為我所
花費的時間，絕對都不是白費的。對于大家帶給我的心意和名次，我決心一定要以有
形的方式來報答。
                                           ── 臉貓談總選       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.17.106.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1544799960.A.1C2.html
推 saul86103: 推 這首歌聽的滿有感觸的 不論是mv 或是舞蹈都呈現出強
→ saul86103: 大的世界觀 很容易陷進去 唱的部分幾乎都有一句solo
→ saul86103:  不同的聲線搭配起來更有層次感 歌詞也是引起我很多共
→ saul86103: 鳴 實在是太喜歡這首歌了 感謝翻譯
→ coldeden: 這首結合けやき的經歷非常有感觸
推 a1b2a3g4h: 真的是神曲 平假出道以來最愛的歌 沒有之一
→ a1b2a3g4h: 舞蹈最後那面帶微笑的平假Pose也是神來一筆啊
推 Devilarea: 很愛這首歌 超能代表平假一期的孩子們
推 balance2011: 好聽，京子的低音砲果然紮實
推 yuikurie: 那個嘆氣聲真的是神來一筆
推 saul86103: 不過還是很想知道 中間到底在喊什麼
推 ul66: 喜歡這首幾個人的solo part
推 a21096: 平假裡面最喜歡的一首，低落的時候聽頗有感觸
推 cherryyyy: 這首排心中前幾名，推
推 gs051233: 推
推 robinson1327: 良い曲
推 angelfish72: 喜歡這首歌，剛出來時那段時間一直反覆聽也陪了我一
→ angelfish72: 些時光，最後表白：最愛潮的那句：安全地帶にいて （
→ angelfish72: 好好聽～
推 whitezebra: 推推 喜歡這首