作者ritainakano (沼)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 井口真緒 190323
時間Sun Mar 24 12:25:33 2019
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/19966
-----------------
標題：けやき坂46ストーリー～日向の方へ～
標題：平假名櫸坂46story～向著日向～
先日
井口眞緒編の予告が公開されました
日前
井口真緒篇的預告公開了
鬼教官さんから
すごい再生回数になってるよ
と教えてもらって見てみたら
被鬼教官說了 註：日向坂某位女經紀人
你的影片播放次數超多的唷
於是跑去看後
コメント欄が
たくさんの優しいコメントで溢れていて
とても嬉しい気持ちになりました
看見了下面的回應欄
充滿了許多溫柔的留言
讓我非常的開心
そして私は
そのコメント欄を見ながら
然後我
一邊看著回應欄
誰跳べのMVが公開された時
のことを思い出しました
一邊回想起了
當初跳高的MV公開的時候
あの時と
全然違うコメント欄を見て
看著和當時
完全不同的回應欄
改めて
ここまで逃げ出さずに
やってきてよかったと思いました
我深刻體會到
我能堅持到現在
不中途逃走真的是太好了
最近
逃げ出さなくてよかったと
思うことがたくさんあります
最近
發生了很多
令我慶幸當初沒逃走的事情
私は
アイドルになって
本当によかったです
我
能當上偶像
真的是太好了
たくさんのことを感じて
たくさんのことを学んで
我體會到很多事情
也學到很多東西
そして
かけがえのない仲間や思い出ができて
然後
還得到了無法取代的同伴與回憶
そして
成長できました
然後
成長了
自分では
少しは立派な
大人に近づけたと思っています
我自認
自己有稍微地接近了
心目中理想的了不起的大人的
きっと
アイドルにならなかった私は
想像するのが怖いくらい
今頃どうなってたかわかりません
我現在
完全沒有辦法想像
如果自己沒當上偶像的話
現在會是什麼樣子
心の奥底から
私を救ってくれた
ひらがなけやきに感謝しています
我打從內心非常感謝
平假名櫸坂
拯救了這樣的我
今こんなにも
愛に溢れたコメント欄を見て
約3年間アイドルをしてきた
結果が見えた気がしました
我看著各位的
如此滿載愛的回應
令我見識到了我三年來作為偶像
所得來的結果
アイドルには似合わない
グループには必要無い
足を引っ張ってる邪魔な存在と
思われていたはずなのに
不適合當偶像
這個團體不需要妳
是會扯大家後腿的礙眼的存在
明明過去是這樣被認為的
日向坂に必要な存在という
たくさんのコメントを見て
卻看到了很多
寫著我是日向坂不可或缺的存在這樣的留言
こんなにも
人の心は変わるんだ
と思いました
深刻體會到
原來人的心
也是會改變的啊
私の心が変わって
私が変わったら
我的想法改變了
我改變了之後
受け取る側の人も
変わるんだなって
そんな当たり前のことを
改めて学びました
再次體會到了
接收方的人想法
也是會改變的呢
這樣理所當然的事情
あの時逃げ出さなくて
本当によかったと
心の奥底から思っています
我真的打從心底地感謝
我那時候
沒有就這樣逃走
けやき坂46として
活動してきた3年間は
作為平假名櫸坂46
的這3年
私のことを大きく変えてくれた
かけがえのない大切な宝物です
是改變了我一生的
無可替代的寶物
これからは
けやき坂46として
活動してきた宝物を持って
今後
我會把在平假名櫸坂46
所得到的這份寶物
少しくらいは
日向坂46に
恩返ししていきたいです
一點一滴地
回報給日向坂46
https://i.imgur.com/VOnxxnn.jpg
そして撮影は
思い出の地
相鉄線和田町駅の
アメリカンドリームでしました
還有這次攝影是在
充滿了我回憶的
相鐵線和田町站的
American Dream拍的
註：井口大學時很愛去的卡拉ok店，也是她報名徵選的契機(見平假名推EP13)
久しぶりの
アメリカンドリームは
少し内装が進化してて
寂しさを感じつつも
変わらない部分に
懐かしさを感じたり
なんだか無性に
寂しくなりました
久違的來到
American Dream
雖有些地方裝潢翻新了，令人感到很寂寞
但也仍保留著某些不變，令人懷念的地方
不知為何
我不自覺地感到很寂寞
今しかない
時間を大切に生きようと
本当に思います
我得好好地
把握當下的
每一個時刻
終わってから
あの時が楽しかったことに
毎回気づくから
因為我每次都會
在結束之後才發現到
當初好開心的這件事
今回こそは
そんな後悔しないように
毎日楽しんでいきたいです
這次
我會不留下後悔地
好好享受每一天的
2019/03/23 23:23
-----------------
最近日向坂各種讓人サトミツ狀態XD
看到井口發的這篇長文真的很讓人感動
縱使她一直都不是握手會會快速賣完的人氣成員
但她沒有放棄地在綜藝上
還有自己最不拿手的舞蹈上持續努力的身影
不知不覺間也感染了各位粉絲
現在官方youtube的預告篇中井口的播放次數不僅第一
昨天還上了youtube急上昇排行榜
下面的回應也真的感受到了大家滿滿的愛
也很高興本人有確實看見了大家的愛
久違地翻了部落格也是希望能讓大家看到她的想法XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.196.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1553401539.A.B55.html
推 joohsieh: 謝謝翻譯，井口真的很棒很努力 03/24 12:41
推 ul66: 井口一路以來的努力及成長大家都有看見 03/24 12:42
→ ul66: 這幾天的預告片讓粉絲們都變成サトミツ狀態了XD 03/24 12:42
晚上還有平假名推，再哭一波(x
※ 編輯: ritainakano (118.150.196.42), 03/24/2019 12:50:20
推 coldeden: 我們才該感謝您的堅持不懈，井口是平假名欅的最高傑作。 03/24 13:03
推 CChahaXD: 井口的努力、綜藝感，真的團裡不可或缺的一員 03/24 13:50
推 cherryyyy: 謝謝翻譯，看完有點想哭XD 井口真的很棒 03/24 14:13
推 FW190: 真難想像沒有井口的平假名推，感謝她撐了過來 03/24 14:24
推 e4062140621: 推井口QQ真的是不可或缺的存在 03/24 14:26
推 chucky: 很難理解井口握手銷售低迷，感覺人氣應該不差啊 03/24 15:01
推 Clency: 感謝翻譯 03/24 15:04
推 rion1225: 井口真的是不可或缺的存在 03/24 15:21
推 AsukaSatio: 人氣是有的，只是握手又是另一回是了QQ 03/24 15:34
推 livit00: 下個月要去大阪握井口，還在想要說什麼好。 03/24 15:44
推 ylrafale: 忘了土田之前是哪個節目上提到了，他說平假就是讓人看到 03/24 15:51
→ ylrafale: 成員成長的偶像團體，感受素人->pro的魅力(之類的 03/24 15:51
→ ylrafale: 其中使用到的畫面就是井口(的黑歷史 03/24 15:51
推 nene80726: 感謝翻譯 井口真的很重要啊而且她也很努力 03/24 15:57
推 TiffanyPany: 不可或缺的成員=/=推しメン這種感覺 03/24 15:58
推 a21096: 難以想像沒有井口的日向坂，三年來都沒有放棄真是太好了 03/24 16:09
推 tobe790712: 很喜歡井口的努力，希望她能越來越好 03/24 17:43
推 pigo8032: 最一開始覺得井口到底來幹嘛的 現在對他滿心尊敬與支持 03/26 19:12
推 otis0718: 感動推 03/30 14:11