作者mine027204 (forElaine)
看板NounenRena
標題Fw: [閒聊] NHK小海女特刊：《あまちゃん》前夜
時間Sat Aug 1 23:39:23 2015
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1Lkrodsv ]
作者: audinvendor (飄泊) 看板: Japandrama
標題: [閒聊] NHK小海女特刊：《あまちゃん》前夜
時間: Fri Jul 31 19:31:48 2015
《小海女》前夜
~連車內販賣的啤酒都沒有買~ 主導演 井上剛
---------------------------------------------------------
惹人憐愛的“惋惜感”
第一次和宮藤桑到這次的拍攝地（岩手縣）久慈市，大約是在2011年的後半。是一次
二天一夜還是三天二夜，很短的取材旅行。
人員只有宮藤桑、主製作人、助監督、還有我，四個人而已。
在那裡，我們聽著海女們的話語、去採掘琥珀的坑道見習、在幾乎看不見人的車站前
隨意走動、還有吃海膽丼。像劇中一樣地邊說著「好微妙啊~這個味道！」邊品嚐著
核桃丸子湯（笑）。那個時候浮現在腦海中的關鍵字，是讓人覺得可惜的
“惋惜感”。
為了小鎮，地方的人們努力地想要賣些什麼東西。然而，看在我們這些外地人的眼裡，
有種搞錯努力方向的感覺。反倒是明明很好的東西，卻謙遜地說著：「不不不，這沒什
麼」，草草帶過。這種令人會心一笑、惹人憐愛的感覺，總之很可惜，這就是“惋惜感
”。此外，這種感覺是不管那個鄉下都有的，因此也一定能夠讓更多人感同身受吧。
不論是取景還是搭景，都小心翼翼地代入這種感覺，連在《小海女》的開頭背景也有表
現出來。久慈的人們也充分的了解這種
“惋惜感”，一起享受著。
然而，為了這個目的，制作群說：「不是現代，是更早的」，因此不得不將「拋棄久遠
的過去」、「最終沒有學會」等等的感覺拼湊堆積起來。
在琥珀的坑道中，發現
在採掘琥珀的坑道中見習的時候，那邊有著像勉桑一樣一直挖掘琥珀的人。向他們詢問
之後知道他們是從1984年開始的。1984年，那是我和宮藤桑處在青春期，對偶像著迷的
時候。有種「如果這部劇設定在1984年，似乎相當有趣呢！」的感覺。此外，不單單只
是偶像活躍著的這個時代，或許可以從我們的青春期那個時候一直描寫到現在也說不定
。從坑道出來之後，我們說著這樣的話。語畢，宮藤桑查著手機，「說到1984年，小泉
正唱著這樣的歌呢~~」於是，突然間鄉下和偶像有了連結。從這裡開始，整個故事一口
氣成型了。
全部都在新幹線的三小時之間
在回程的新幹線上，我們一直在聊天（雖然有八九成都是宮藤桑…）到東京的差不多三
小時之間，連車內販賣的啤酒都沒有買（笑），充實的渡過了。在談話之中，構築起了
整部戲的骨架。
宮藤桑在那個時候，腦海裡已經有了登場人物的大概。並將其一個一個地刻劃出來。
不用說全部26週的大致發展，連故事的關鍵場景、作為伏筆的小插曲，也都很具體地描
繪出來。
例如說，1984年春子搭乘北鐵前往東京的場景。望著車窗外北三陸的景色的春子，因為
被大吉搭話而離開了位置。因此，沒有看到在海濱揮舞著大漁旗的夏的身影。結衣比任
何人都憧憬東京，卻一次也沒離開過北三陸。當然，還有春子與鈴鹿的代唱的事。
那個時候，雖然宮藤桑的劇本連一行都還沒寫，但是，全26週的壯大的故事，已在腦海
裡被組合起來。正因此，可以寫出這樣子伏筆層層包圍的緻密的劇本。
在新幹線的三小時之後，大約過了2年，《小海女》問世了。
那時候，看著這次的拍攝，最先讓我驚訝的是，當時在新幹線上談及的內容，一點不差
地被呈現了出來：故事從那裡開始、中間發生了什麼事、如何結束。所有都按著宮藤桑
所說的，《小海女》完結了。
一般所說的不可能，就是這麼一回事
---------------------------------------------------------
謝謝大家的推文，立馬生出第一篇XD
如果有看過原文的大大覺得那邊可以改進的，歡迎跟我說！
感恩~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.53.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1438342311.A.DB9.html
推 illl: 哇光準備就要兩年？ 07/31 20:06
→ realgenius: 感謝推 07/31 20:19
推 funfun00: 感謝原PO，宮藤桑真的是太強了 07/31 20:19
推 itisjoe: 推~ 07/31 20:23
推 rurara: 推，ㄧ下子小海女的情節又想起來了 07/31 21:28
推 yuyemoon: 感謝推！ 劇本很厲害 07/31 21:36
推 ashitakalove: 謝謝大大~ 07/31 21:37
推 starW: 這根本是再推坑啊QQ 07/31 21:38
推 noguchizhou: 感謝分享~ 07/31 22:03
推 neednottono: 感謝分享! 07/31 22:16
推 df76226: 太棒了！謝謝 07/31 22:21
推 chfansl: 謝謝分享！！ 07/31 22:26
推 adamyen: 謝謝你!!!!!! 07/31 22:48
推 LiouKen: 推! 07/31 22:51
推 paulala: 又想重蕊一次了麼辦>///< 07/31 23:05
推 magbox: 惋惜感啊...，就是這個部份讓人回味感動！謝謝分享！ 07/31 23:11
推 eugenelu: 感謝原po，這樣的文章好有畫面！ 07/31 23:20
推 Mr7: 3小時就構思好全劇幾乎所有的內容了！？ 神宮九！ 07/31 23:42
推 cacado: 感謝！宮九真是太變態了 07/31 23:52
推 TNTKK: 推Y 08/01 01:07
推 chitou: 推一個！ 08/01 03:44
推 im885636: 感謝分享~ 宮藤真的是太利害了!看完好想再重蕊~ 08/01 07:11
謝謝大家不棄嫌~~
之後還會陸續幫大家做每週的重點整理，
請大家檔案款邊邊，以便隨時溫習（無誤！
※ 編輯: audinvendor (218.161.53.251), 08/01/2015 08:11:57
推 kller0113: 推原po翻譯 宮藤桑太強了 08/01 08:18
→ kller0113: 看來原po要引起版上的阿媽肉絲了XDD 08/01 08:19
推 Melvin4041: 畢竟有套人日劇既有基礎，加上懷舊年代，真的對到全年 08/01 09:34
→ Melvin4041: 齡的胃 08/01 09:34
推 mingjer: 推！ 08/01 11:26
推 saichi: 推！謝謝翻譯 08/01 14:26
推 qjlelf: 目前溫習第四次快結束了，看完這系列感覺要邁向第五次了XD 08/01 14:45
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mine027204 (101.13.54.77), 08/01/2015 23:39:23
→ mine027204: 徵得作者同意傳錄 08/01 23:40