→ geheim:過往神靈呀!您們聽見了我們的禱告了嗎? 219.84.177.124 06/13
※ 編輯: geheim 來自: 219.84.56.121 (06/13 23:59)
※ 編輯: geheim 來自: 140.118.29.234 (08/05 14:38)
雖然不知有沒有人會認真再看一次我寫的英文版, 為了我自己情感上對中英文的真實與平等對待, 也為了過往神靈尊重祂們語言取向, 再一次將同樣的感觸用不同語言再寫一遍, 就算是為了自己感傷情緒的宣洩吧!再一次容我喃喃自語吧!
Please don't say good-bye lightly
by Bravo Li
after the long talk with Why at night
written in the midnight suffering from insomnia
Chinese written at 2:38 am finished at 1:40 pm
on June 10, 05'
English translated at 11:04 pm on June 11, 2005
Please don't say good-bye lightly
cause’
incidentally
we have lived from the cradle to the grave.
when seeing you again
the countenance effaced, the soul gone
the loneliness scattered everywhere
I can only search in my memory
your youth and resplendence
how could I rethink
how would I bear to see
The vicissitudinary gray beard and hair in the mirror?
The grief is not due to the relentless time
but the deep sorrow for
the feel of being deserted and lost in this life
without your company
Please don't say good-bye easily
Even if the innocent and ignorant me
has committed so many silly and foolish faults
How would you be hardhearted enough
to forsake my innocence so pure and naive as a baby?
vaguely I still remember the songs we sang together
the countless conversations we have chatted
the repercussion of the melody is still blowing in the wind
the words said are still warm and tender near the ears
How would you have the heart to leave?
Even though there is no banquet lasting forever
however, the toast, jubilant songs,
and the unobstructed cheer of drinking having gone through three rounds
have yet barely started
How come I only see the withered and fallen, stunning mistakes
and the melancholy from the heart?
Could it be
the reluctance to let go and difficulty to forget
which tears and splits this precious destiny of our affinity
with formidable pang?
To let us
be able to obscurely recall our names mutually
only at the moment of dying
------------------------------
All copyright reserved by Bravo Li
Any citation or transcription should consult the author’s permission.
Bravo Li版權所有
任何引用轉錄請徵求作者同意
※ 引述《geheim (Bravo)》之銘言：
: 不要輕言別離
: by Bravo Li
: written at at 2:38 am
: finished at 1:40 pm
: June 10, 05'
: 寫於失眠的午夜
: 不要輕言別離
: 因為
: 不經意之間
: 就過了一生一世
: 再見時
: 容銷魂沒
: 散落一地的寂寞
: 只能在回憶中追尋
: 你的青春燦爛
: 叫我怎能再想
: 怎忍再看
: 鏡中鬚髮皆白的蒼桑?
: 傷心的 不是時光無情
: 而是 哀痛此生
: 無你為伴的落寞 與渺茫
: 不要輕言別離
: 就算無知懵懂的我
: 曾犯過多少癡傻的錯
: 我如嬰孩般純稚的天真
: 你怎忍心捨棄?
: 依稀還記得一起唱過的歌
: 聊過的無數話題
: 旋律還在風中迴響
: 話尚溫存耳際
: 你怎忍心別離?
: 即使 天下無不散的宴席
: 舉杯高歌 酒過三巡的歡暢 都尚未開場
: 怎會只剩下 滿目零落 錯愕 與由衷的惆悵?
: 難道
: 這份不捨與難以遺忘
: 會以強大的劇痛 扯裂 珍貴的緣份?
: 讓我們
: 只有在死亡的時刻
: 才能再模糊記起 彼此的名字
--
聚目凝神君子劍
行止中節恢宏願
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.59.238