作者: geheim (Bravo) 看板: Sunrise
標題: [轉錄]執著與隨緣
時間: Tue Apr 18 22:14:40 2006
執著與隨緣 (原文為簡體字) http://www.yongchuan.org/suibi/zhizhuo.html
佛家講放下執著，萬事隨緣，讓因果自作定論。曾以為生命就是追求，事業就是打拼，
執著才是成功之道。慢慢地，我感覺到了佛家的智慧。執著和追求需要毅力，但放下執著
、放棄追求也許更需要毅力。雖然有緣無緣可能全在一念之間，但是能真正做到隨緣而安
、隨遇而安卻需要不斷的修煉。
我美國的導師告訴我，他的成就的取得是因為他從來不去嘗試那些不可能的事，他只聽那
些不是必須要採納的建議。但對于能做到的事則盡全力去完成，對于他認為正確的意見則
認真接受。隨緣並不等于放棄，而是該放棄的就放棄，該爭取的就爭取。我們在討論佛家
的不執著的英文翻譯時，導師心領神會，那就是 “non-attachment”。我們在談到一些做
事很勉強的人時，導師有時會冒出一個很常用的詞“pushing”，它中文意思大概就是勉強
到了無異于強迫的程度。
美國一位著名物理學家告訴我，人和人之間能否交流，能否有好感，可能是由見面時產生
的一種化學物質決定的。這大概就是緣分的科學依據吧。記得美國的導師曾對我強調第一
印象十分重要(The first impression is very important)。對人對事大概都是如此。前
不久在讀《傲慢與偏見》的原著時知道了該書的第一稿的名稱就是《第一印象》(The
First Impressions)，儘管該書的主線是說明第一印象實際上是偏見，但糾正這個偏見卻
需要一本書的故事。
生活中，每個人都會有這樣的感慨和迷惑︰“為什麼不喜歡我？” “為什麼不理解我”，
“為什麼會是這樣?”從隨緣的角度看，不喜歡不需要任何理由，喜歡也不需要任何理由；
理解不需要任何理由，不理解也不需要任何理由。緣分就是緣分，不需要任何理由。我一
直不理解道家的道到底是什麼意思。現下似乎有點感覺了，道就是道，道就是緣，緣就是
道。一切的一切都是緣，都是道，一切的一切隨緣而生，隨緣而逝。
我的恩師，國際數學大師陳省身先生曾告訴我，對任何事、任何人都不要勉強，即使是出
于好心、即使是對自己的孩子。他言傳身教，確有一代大師的風范。有一次，我邀請他和
師母到洛斯阿拉莫斯國家實驗室訪問。由於這裡到機場需要開車兩個小時，按他個人的習
慣，總是希望提前到機場，給自己足夠的時間。送他到機場后，我看時間還早，就表示要
陪他們在機場等待聊天。他堅持說，我已經把他們送到了，沒有必要久等。看他態度如此
堅決，我想起了他的教誨，活學活用，便告訴他，“你剛教過我，對事對人都不要太勉強
。所以，我遵照你的意見。那我們就此再見吧”。沒想到老先生說了聲︰“好!”
陳省身先生有時提到遇到特別熱情招待時，常有不自在的感覺。孔子說，己所不欲，勿施
于人。也許還應該增加一層意思，“人所不欲，又何必自尋煩惱。” 庸人自擾看來有很
深的道理，但又有多少人（也應該包括我自己）執迷不悟。陳省身先生甚至開玩笑說，即
使對小孩來講，他們也是只喜歡聽他們喜歡聽的話，只喜歡做他們喜歡做的事。生活中，
有許多煩惱都是源于希望把自己的想法強加于別人，總以為自己的思想是靈丹妙藥，或者
是苦口良藥。殊不知，無論是什麼樣的靈丹妙藥，如果治不了病的話，跟假藥又有什麼兩
樣? 太勉強太執著只會自尋煩惱、適得其反，何苦呢？
陳永川
2001年3月16 于南開大學
--
Gute Besserung fuer alles!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.29.238
※ 編輯: geheim 來自: 219.84.0.110 (04/19 00:44)
--
凝神聚目君子劍
行止中節恢宏願
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.8.238
※ 編輯: geheim 來自: 219.84.8.238 (04/19 01:41)