推 PacificBlue:有很多把武器>/////< 04/12 18:17
推 paradoxmelo:推~~ 04/12 18:22
推 pennymarcus:推~~ 04/12 18:22
推 pennymarcus:Camby年度最佳防守球員部分的翻譯可能有點問題 Camby 04/12 18:26
→ pennymarcus:好像是說：當他們在談年度最佳防守球員時，要確定他們 04/12 18:26
→ pennymarcus:會提到我的名字哦 （他用了make sure） 04/12 18:27
推 jolinest:感謝翻譯。 04/12 18:28
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:29)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (04/12 18:29)
───────────────────────────────────────
作者: s9415154 (西里歐) 看板: Nuggets
標題: [外電] 金塊連續4年進入季後賽
時間: Thu Apr 12 18:02:49 2007
http://tinyurl.com/yv6se4
擊敗爵士再次取得季後賽資格，但球員們的目標不只是這樣。
By Chris Tomasson, Rocky Mountain News
April 12, 2007
鹽湖城報導
Adrian Dantley的球衣被高掛在球場上。而金塊則揚起了進入季後賽的勝利旗幟。
金塊禮拜三晚上以115-106擊敗爵士後，確定連續4個賽季打進季後賽。
在中場休息時間，金塊助理教練Dantley看著他的4號球衣伴隨著Simply the Best這首歌
的演奏在爵士球場退休，1979-86年間，他曾是爵士隊的明星球員。仔細想想，金塊最近
還真是喜事連連。
金塊不僅贏得7連勝，還打破了球隊的客場勝場紀錄。前鋒Carmelo Anthony獲得全場最高
的32分，金塊目前領先洛杉磯湖人兩場勝差，暫居西區第6，而他們季後賽首輪的對手很
有可能是馬刺。
中鋒Marcus Camby在金塊休息室時這麼說:「知道我們能進入季後賽的感覺很好。」
然而休息室裡卻異常安靜，沒有什麼慶祝的氣氛，看起來像是這場勝利完全不重要。
「可是我們的目標是贏得總冠軍。」
金塊後衛Allen Iverson有點興奮，他去年在76人時沒打進季後賽，他說那真的讓他很難
過。不過Iverson也同意進入季後賽只是第一步。
Iverson談到過去三年都在第一輪就被淘汰的金塊: 「我們有更大的目標。」
「我們試著進入季後賽，然後贏得系列戰」
金塊接下來將要面臨一連串的客場比賽，但這或許不是件壞事。
自從1976-77年加入NBA以來，金塊首次連續4季進入季後賽，並將客場成績提升至20勝18負
。這是隊史的客場最多勝，超越了1987-88年的19勝22負。
Anthony說:「我們在客場打球時，獲勝的機會比較小，然而我們證明我們還是
能贏球的。」
過去面對爵士時，金塊總是居於劣勢。但這次金塊卻終止了對爵士的6連敗。
Iverson得到22分，前鋒Nene得到19分。Camby總共抓下13個籃板，並送出平他本季最高的
7記火鍋。
金塊教練George Karl說Camby是這段連勝期的MVP，並且應該當選年度最佳防守球員。
而Camby沒有表示不同意。
Camby說:「當他們談到年度最佳防守球員時，要確定會提到我的名字。」
說到三分球，沒人會提到金塊，但他們今天21投10中，其中Steve Blake 5投4中得到16分。
而他們還有33次的罰球機會，罰進29球，包括第4節的11罰11中。
爵士克服了第三節的14分差距，追到109-106只落後3分，他們這時需要關鍵的一擊。
但比賽剩下1分08秒時，前鋒Matt Harpring錯失了這對爵士十分重要的一球。
比賽一開始爵士便以16-4落後。而在第一節末和第二節初有過短暫的領先，但到了下半場
，他們的落後始終維持在3分以上。
Harpring得到了31分，他被Anthony稱作「body bruiser」1;31[m*，因為他在比賽中常碰撞
Anthony。
然而爵士這邊不會太好受，他們已經吞下5連敗。
爵士教練Jerry Sloan說:「這兩三個禮拜學到的教訓使這個美好的球季有點缺陷。」，
爵士隊在季後賽首輪可能無法取得主場優勢。
「看看我們本來能擁有的名次，只要我們能在幾場比賽裡多付出一些心力的話。」
爵士也許早就取得西北組龍頭，但無庸置疑的，金塊之後的表現更為出色。
Karl說:「我知道我們很危險。」
「我們有很多把武器。」
Karl將進入季後賽視為一項很棒的成就，因為之前球員的禁賽和受傷使這支球隊受到不小
的打擊。但Anthony很清楚上個球季在西北組封王之後是如何輸掉他們的最後4場比賽，以
及如何在季後賽被痛宰，這都警告著他們不能鬆懈。
畢竟，金塊不想只是在季後賽露個面。
註*「body bruiser」我想不到適合的中文意思 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.10.142
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:07)
推 PacificBlue:有很多把武器>/////< 04/12 18:17
推 paradoxmelo:推~~ 04/12 18:22
推 pennymarcus:推~~ 04/12 18:22
推 pennymarcus:Camby年度最佳防守球員部分的翻譯可能有點問題 Camby 04/12 18:26
→ pennymarcus:好像是說：當他們在談年度最佳防守球員時，要確定他們 04/12 18:26
→ pennymarcus:會提到我的名字哦 （他用了make sure） 04/12 18:27
推 jolinest:感謝翻譯。 04/12 18:28
推 goyours5:畢竟，金塊不想只是在季後賽露個面。 04/12 18:29
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:30)
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:31)
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:32)
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:33)
推 s9415154:感謝活塞版主的指正 04/12 18:33
※ 編輯: s9415154 來自: 61.223.10.142 (04/12 18:34)
推 ILNARA:推~~~~~本季金塊跌跌撞撞 但總算還是進了XD 04/12 19:17
推 goyours5:我一直很想說...不知道版主能不能看到.................. 04/12 19:49
→ goyours5:進板畫面的 這行對歪了===NUM PLAYER POS HT WT YRS 04/12 19:50
→ s9415154:XD 你可以直接寄信給他 04/12 19:52
推 MegRyn:已經修改囉，感謝指正 04/12 20:10