[轉錄][外絮] 瓜田下的小牛 // 槍西希望再一週能上場

[MegRyn (沒抱到伊東怜~~~~)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1D2EVEOQ ]

作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA
標題: [外絮] 瓜田下的小牛 // 槍西希望再一週能上場
時間: Thu Dec 16 00:07:39 2010

Mavs 'Touch Base' With Nuggets On Melo

小牛隊打電話向金塊隊詢問Melo的交易可能

Dec 15, 2010 7:57 AM EST

The Mavericks have continued to "touch base" with the Nuggets on
the possibility of a Carmelo Anthony trade, according to two sources.

根據兩篇報導，小牛隊持續著詢問金塊隊交易Carmelo Anthony的可能性。

However, DallasBasketball.com writes that there appear to be too
many hurdles blocking an Anthony-to-Dallas swap.

然而，DallasBasketball.com則表示「達拉斯甜瓜」有太多阻礙。

The belief is that Denver can get a better package in return from
a team like New Jersey, which can offer Devin Harris, Derrick Favors
and higher draft picks than Dallas.

他的看法是除非能拿出比籃網隊更好的條件，否則金塊隊不可能答應。籃網隊
可是能拿出Devin Harris、Derrick Favors以及比達拉斯更高的選秀順位。

原文：http://tinyurl.com/2794e9e

----------------------------------------------------------------

Billups Expects To Sit Out A Week

Billups預計再坐一週…

Dec 15, 2010 7:45 AM EST

Chauncey Billups is expected to sit out for about a week because of
a sprained wrist.

Chauncey Billups預估他扭傷的手腕再休一週就能上場。

Denver's floor general initially injured the wrist in a fall on Nov.
20 against the Nets and it hasn't healed properly. He has a few ligament
tears that need rest to heal.

「金塊隊的場上教練」是在上個月對抗籃網的比賽滑倒受傷。他還有一些韌帶的
撕裂傷得靠休息才能痊癒。

"They told me it should feel better if I rest it up for a week," Billups
said. "It's supposed to feel better by then. But, of course, the best
 scenario is for me to rest it for four to six weeks and do nothing,
 but I can't do that.

"I'm banking on the fact that it's going to feel better. The thing that
 makes me feel good about it is I was playing with it all this time, and
 even playing with it there was a time that it felt a little better. So I
 feel like I can get there again. But to keep banging it isn't going to be
 the solution right now."

Billups:「他們當時跟我說休一個禮拜就會好一點，應該啦。但是最好的建議是要
          我休六個禮拜然後什麼都別做。我也只能希望能好點。這告訴我最好還
          是別想打，就算我感覺好一點也別上場。所以我雖然覺得我能上場，但
          是繼續維持這種激烈的比賽很明顯不是好方法。」

原文：http://tinyurl.com/24e82gd

--

後面這篇不知道在翻三小= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.114.104
→ kiddno56979 :庫班真是不斷致力於讓球隊更加豪華
→ ymsya       :庫班應該只是想參一腳而已 哈
→ angelmax    :小牛現在陣容已經很好了 只要保持健康季後賽別恍神..
→ bnnbnnbnn   :庫班:如果有安東尼,應該可以接近熱火     XDD
推 MegRyn      :借轉金塊板，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.122.138
推 REAVER:...搶小牛比較賺^^小牛菜色豐富
推 mjsp99:Butler+Marion?這樣薪資對等好像也不錯 XD
推 kb23506:私心~Marion不要來...我討厭他= ="
→ mjsp99:這兩支若弄得來應該比Knicks的貨好，留下or再交易兩相宜