Re: [坎比] CHATTING WITH CAMBY

[sinker (Stay awake)]

出身加州的NBA TV主播Aldre Aldridge像在比賽中開了對手後門一樣的興奮，因為他不但
和Marcus Camby暢談釣魚和打保齡球的趣事，並且邀請這位金塊中鋒來到這禮拜的"Andre
午餐時間"節目中來。

"Andre午餐時間"滿足球迷想窺探NBA球員場外生活的好奇心，也讓球員們談談除了籃球
以外的東西。

Andre: 你認為哪三個火鍋高手最屌?  首先，最強的那個是誰? 不包括你喔!!

Marcus: 當然是Ben Wallace阿! 他有6呎7還6呎8我忘了，他防守的範圍非常大，而且他
比你想像的會跳。

Andre: 喔! 我們來懷舊一下好了，你覺得有史以來誰最強咧?

Marcus: Patrick Ewing. (大笑) 我稱讚他不只因為他是我前隊友喔，他蓋的鍋子爆多
的。

Andre: 那…如果你和Bill Russel一起打過咧? 你還會覺得Patrick最屌嗎?

Marcus: 廢話，他是我兄弟阿，我超愛他的好不好。

Andre: 哈，好吧，最後一個有關火鍋的問題，聯盟裡哪個小矮子蓋了你隊友的鍋子會讓
你大喊"幹…" 在你還沒進聯盟以前，Spub Webb蓋Patrick那球，怎樣，很讚喔!

Marcus: 我好像沒看過耶，不過姚明被Nate Robinson蓋那球，挖靠….超帥低!我那時一
直反覆看著highlight, 的確非常驚人!

Andre: 我那時剛好坐在底線目擊那一球，我是覺得有點犯規啦，不過Nate能蓋到姚明真
不簡單。

Marcus: 那一幕做成海報還是照片會超屌的吧

Andre: 恩，言歸正傳。1996選秀會上你以第二順位被選中，想想看那天的心情，那時的
你能想像到未來10年內打球的光景嗎?

Marcus: 不可能，那時我無法想像未來是什麼樣子。進NBA打球就好像美夢成真一樣，我
能打多久都是上天給我的祝福。正常來說，一般NBA球員的籃球生涯都是3年4年或5年這樣
，但我竟然可以打到10年之久，足足是別人的兩倍左右，所以我非常感謝所有幫助我的人
。
Andre: 你是選秀榜眼，那年的狀元---AI---現在變成你的隊友了，你們有想過為什麼經
過這麼多年還這麼能打嗎?

Marcus: (大笑) 說來還蠻怪的，其實我們現在聚在一起還是會聊這個。我們一起進來NBA
那年，他最後一場NCAA比賽對到我，我記得那時是前八強的時候。我常常告訴他說你的大
學生涯就是毀在我手裡的，哈哈，說起來還蠻諷刺的…

Andre: 那時你和他各得幾分?

Marcus: 他? 20幾分吧，應該是吧，但我們最後贏了20分，所以…..XD

Andre: 好吧，算你贏。告訴你一件事，黃金96梯那年第一輪的一堆球員現在仍然在發光
發熱，比如說AI, Ray槍, Mash, 漁夫, 小歐, 馬不里，還有…Kobe這個變態。就你們這
些球員來說好了，你們在場上競爭的時候，仍會有彼此英雄惜英雄的感覺嗎?

Marcus: 當然有啊，之後我們每次遇到都會互相交換球衣和球鞋。我真的認為96梯真的是
感情最好的一梯了。雖然現在一堆人都在談論03'梯，因為有Melo, LeBron, Bosh和其他
好球員，他們是很好沒錯啦，不過你想想看，96梯已經過了10個年頭了，這才是最難能可
貴的地方。

Andre: 超強的啦，我還沒把第二輪的蛋皮和Reggie Geary算進去咧，不過Geary在
D-League當教練去了XD。挖塞，這些96梯出來的名字真是夠響亮。

Marcus: 就跟你說了咩，我這一梯真的屌~

Andre: 問私人一點的好了，你對你家鄉---Hartford, Connecticut----感到非常驕傲，
這點讓我很驚訝，坦白講，我曾經在那住過幾年，但我不是很喜歡那個地方，之後也搬走
了。所以為什麼你會這麼喜歡Hartford呢?

Marcus: 其實和我同鄉也能有所成就的人不多，我那群兄弟裡面只有我，Rick Mahorn，
還有Mike Adams這些人，我和他們一起長大，也在同一間高中唸書。但很多人根本不屑
Connecticut是什麼地方，雖然它是個不起眼的小洲，也不該不知道它就緊連著紐約這個
大城市吧? (笑) 我告訴別人我來自Connecticut時，竟然會有人這樣回答 "囧 你家在那
邊喔?" 這些年我一直努力告訴別人，對，我生為Connecticut人，死為Connecticut鬼。

Andre: 喔，我想起來了，有一次在南加大，我告訴一個人 "你知道Eriq LaSalle是
Southern Hartfold人嗎?" 他回答 "才不是，他是在地人。" "哪是啊，他家在Hartfold
阿，很多人以為Ray Gun也是Connecticut人，但他其實是南加州的陽光男孩。"

Marcus: 恩，我會跟他說 "你去唸Connecticut大學又不代表你家就在Hartford!" 差太多
了啦 (大笑)

Andre: (笑) 帥喔。Marcus，你媽媽努力的扶養你長大，而且身兼慈母和嚴父的角色，我
知道她是你的英雄，所以你一直是這麼覺得嗎?

Marcus: 對，一直是。她照顧我，然後我照顧兩個妹妹，那時候我是個鑰匙兒童，我先回
到家後就一直等著妹妹，除了照顧她們，還要督促她們在媽媽工作回來前把功課做完。我
媽很關心我們，她一直很注意小孩子的課業，我想這也是我後來主修教育的原因吧。整個
社區的年輕人都很喜歡她，因為她樂於幫助所有的小孩子，所以我也希望能像她一樣偉大
。

Andre: 無論在多倫多，紐約還是丹佛，你在這些地方廣受歡迎，這也是你媽影響你的嗎?

Marcus: 對，這都是她留給我的特質。她教導我要飲水思源，身為運動員的我們早就擁有
太多別人賦予的名與利，我們必須要懂得回饋社會，我喜歡這樣的感覺。而且我不想有報
紙或電台報導我的這些舉動，那是發自內心的，我不想因為做這些事得到讚美，對我們來
說那只是身為籃球員的一部分。

Andre: 好感動 (泣) 對了，你說過如果不打球就要去當校長? 你為什麼要跳過當老師這
一關呢? 幹麻一心想當校長阿?

Marcus: 對阿，我想掌控學校裡的一切。(笑) 在中學的時候，學校裡的副校長是我一直
想仿效的對象，他名字是Frank DeLoreto，雖然他前幾年去世了，可是他受到所有師生的
尊敬，所以囉，我也因為羨慕他而走進教育這一行。後來唸大學有機會去實習，教4,5,6
年級的小朋友不同科目，開始覺得教育是我真心喜歡的職業，希望有一天能夠回到東岸達
成我的夢想。

Andre: 恩，那來談談你成長中最艱困的部分吧，譬如沒錢之類的，或者長這麼高給你帶
來什麼影響?

Marcus: 那時候真的很苦，我剛進中學的時候是6呎，畢業時長到6呎11，因為長太高衣服
都快穿不下了，也沒錢買新的，而且很難在城內找到符合我SIZE的衣服。我必須要努力想
辦法，那時候真的快窮爆了，對於每個來自那樣窮困地區的NBA球員來說，我想我的故事
根本不足為奇吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.175.248
推 soida:不推對不起自己~感謝s大^^
推 crazymavs:推!~~
→ sinker:可能有些打字錯誤   見諒囉XD  等p大弄好會再校一次完整版~
推 ColdStyle:不推不行~~~好多次   感覺花很多時間
推 ignisfatuus:推
推 tonykathlean:推啦!!~~~~~~~
推 finalmoon:坎比好酷!
推 mjsp99:先推，等pennymarcus的完全版
推 hardaway:翻譯辛苦了，而且翻得很有特色！
推 Josoph:推~
推 adelaya:推推
推 lariat:翻的好  推
推 AQUANGEL:推!!!感謝翻譯
推 kotex17:就跟你說了咩，我這一梯真的屌~XD
推 pennymarcus:推推 我以後要去Camby當校長的學校當老師 XDDDDDDDDD
※ 編輯: sinker          來自: 59.113.175.248       (03/20 22:33)
推 jolinest:感謝翻譯。