[外電] 金塊-罕見的成功

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://sportsillustrated.cnn.com/2009/writers/scott_howard-cooper/05/21/
nuggets/index.html（縮http://tinyurl.com/pcrmhh）

Nuggets an improbable success

Scott Howard-Cooper > INSIDE THE NBA

金塊球員是有機會贏得西區冠軍的。但似乎都沒有能晉身西區冠軍戰的權利。

Nenê 有過癌症。

Chris Andersen 有過藥癮。

Kenyon Martin 有過顯微鏡軟骨的膝蓋手術（microfracture）。兩次。

槍蜥在密西根曾有置物櫃。

Dahntay Jones 有過兩年只有 Bekins 可以愛的日子。
譯註：Bekins：美國搬家公司

金塊沒有一個成功的球季。金塊有的是一個不可思議的球季，當好多事情都出錯，
致命地出錯時，卻聚在一塊打出成績。

這是一個好多事情一起發生的局面。打敗癌症的同時要打敗藥物，同一時間 Melo
在奧運之後有所成功，也同一時間出現了交易。抱歉 -- 這個交易不是在相同的時間
出現，但不管現在零比一落後湖人的金塊之後會如何，夠讓這個獨特又奇妙的金塊成
為 NBA 近年最成功的球隊之一了。他們本來不是這樣的。
編譯：目前打平啦！

「我想這些人都很有『願意做』的態度，」金塊籃球總裁 Mark Warkentien說。

那是因為他們曾有過的經驗。

槍蜥先來。當然是槍蜥先。他在球季開始，震驚聯盟的交易前是活塞人。因為 AI
和槍蜥的參與在當時是個轟動的交易，但之後更不一樣了。無法預期到槍蜥的領導力
會改變球隊的歷史，而同一時間他也享受著回鄉的傳奇故事。

「因為他的為人和他的舉止，還有他在場上的表現，或許這個城市甚至這個州的人
都很尊敬他。」金塊人事部門副總 Rex Chapman 說。

槍蜥是控衛和鎮定的作用。金塊兩者都要，而且需求程度不一定是按照這個順序。

「我想他們有時候被認為有些容易失控，」Chapman 說。「場上一個理性的聲音或許
能幫助我們良多。」

Nenê是克服了睪丸癌的中鋒。移除腫瘤的手術和接下來的治療讓他上季幾乎有一半
的時間不能上場，然後又有另一個四分之一球季的時間受到大拇指傷勢的困擾。所以
，對，他真的會讓 Andrew Bynum 和 Pau Gasol 在防守他時多流些汗。

從癌症到現在他在例行賽打了77場比賽，季後賽也11場了。

「他經歷的這些事讓我對他肅然起敬。」Warkentien 說。

鳥人是2006年 1月因為違反濫用藥物政策被逐出聯盟，2008年 3月才被淮許回來的人
。上季他在黃蜂打了五場比賽共34分鐘，接著變成了一個因為過去紀錄使未來充滿著
不確定性的自由球員。

「或許很多人都很擔心他，」Warkentien 談的是一些不想投資在他身上的球隊。

這也包括金塊隊。

「沒錯，」Warkentien 說。「我們知道這些數字（有藥癮的人通常還是戒不掉）。
我們是受過教育的人。」

鳥人成為金塊的替補前中鋒，上場時間平均只有20.6分鐘卻有聯盟第二的火鍋數。

受過教育，得到回報的成人。

Martin 的左膝在2005年 5月有過顯微鏡軟骨手術，這通常代表天數已盡的生涯。
2006年11月他的右膝又進行同樣的手術。結果他上季包括季後賽打了75場比賽，
本季也有77場。

Jones 在2006-07球季時待在灰熊，接著在訓練營結束後被 Celtics 揮棄，'07-08
球季在國王打了25場比賽後再次被揮棄，於是加入了 NBDL 的瘋狂螞蟻隊。上季
他才和金塊簽約。還是先發得分後衛！

Melo 一直都有滿滿的天份。但暑假和金牌奧運隊待一塊，被這些不僅是最好的，
還是最專注的隊友包圍後似乎讓他提升到另一個層次。季後賽這個新層次是平均
28.1分，FG達五成，三分球命中率也有48.8%。除此之外他還有和明星一樣的終極
時刻，上一輪曾用絕殺擊敗小牛。

Anthony Carter 領的是底薪。Jones 領的是底薪。鳥人領的是底薪。在跌出季後賽
輪替陣容前在季賽有些貢獻的 Renaldo Balkman 是領到金塊最小張支票的球員。
去年暑假尼克為了完成交易幫金塊付了一些他的薪資。

整個過程中，George Karl 帶領新來的人和回來的人拿下西北區冠軍，現在還晉級
到第三輪。2007聯盟最佳防守球員 Marcus Camby 因為薪資的關係被丟到快艇然後
什麼也沒換回來，但金塊的防守還進步了。三個底薪球員在季後賽都有重要的角色
。雖然輸了第一戰但金塊仍是西區最穩定，最令人欽佩的球隊。

同樣的球隊。

同樣的時間。

「當我在80年代晚期以球員身份進入聯盟時，」Chapman 說，「金塊是個好球隊。
球場有滿滿又喧鬧的球迷。似乎人們都以丹佛金塊為傲。...我想我們最近看到這些
自信又回來了。更重要的是，他們想要追隨一支他們感覺良好的球隊。」


翻譯得不好請見諒！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.62
推 sucka:頭推
推 gohit:當貼窮斯也是03梯的喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 walkerinsky:好文推
推 nowitzki41:槍蜥在密西根曾有置物櫃  ...=.=
推 clhs04:推好文
推 zzz406:鳥人CP值爆高！！！領底薪可是超好用的啦～
推 JimloveJill:置物櫃的梗是啥?
推 Isoroku5566:鳥人火鍋試開外掛，掛上去的。  屌爆了。
推 morninglight:挖..歡迎活塞前版主 XD
推 friven2002:活塞版主翻譯都超強的
推 freijaking:細姨來囉~~
推 ilovedps:幹 板主創意十足
推 ILNARA:真是愛死金塊這群流氓XD 對 低薪 別人不要的 重大傷痛的~
→ ILNARA:交易不出去的 現在都是金塊陣中重要的人物!!
推 andy31313:推奶奶跟鳥人!!!!!!!!
推 Slowbone:先推再出門!
推 hllwolfkhan:好文
推 mjsp99:爽爽爽爽.....要一直爽到六月中拿冠軍 ^^
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.227.211.150       (05/22 19:42)
推 melo15:忽然覺得金塊很像當年活塞 一群藍領階級打敗紫金帝國!
推 kuwwan:推推推～～金塊魂～～
推 nalum219:今年每個點都有耳目一新的表現 就這樣衝下去吧
推 tangbing:想請問置物櫃的梗是?
→ tangbing:他過去在底特律是什麼嚴重的事情嗎?
推 andy31313:不懂置物櫃是啥?
推 topoisomeras:感人