[問題] 為啥海賊王裡面有日本？

[kyle5241 (Kyle Korver)]

看看和之國的宴會食物中有

日本豆腐

我整個黑人問號
航海王裡面什麼時候有日本這個地方了？？
是在哪裡啊？
-----
Sent from MeowPtt on my iPad


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.187.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1655613058.A.FEA.html
→ forhorde5566: 那個應該是品名or廠商名
推 nctudaniel: 尾田說有就是有
→ wateryc: 裡面都有英文了，怎麼不能有日本
→ benptt: 業配一下臭惹嗎？
推 uytqazescf: 本日現做豆腐 寫錯了
推 gmbad: 在東海吧
噓 noway90638: 有什麼奇怪？有台灣才奇怪吧？
→ hy654: 和之國原型就是日本 那出現日本有啥奇怪的
推 christieswei: 以前還有墨西哥辣椒彈勒
噓 apenguin: 為什麼不行？
→ apenguin: 把現實世界的物品、歷史、文化帶進作品很常見啊
噓 kyozwhie: 你台灣人什麼時候有黑人問號了?
推 Krishna: 別急，先看看原文
推 Krishna: https://i.imgur.com/xthXUZH.jpg
推 Krishna: 一種烤豆腐料理，譯者大概也不知道怎麼翻就叫它日式豆腐
推 Krishna: https://i.imgur.com/35eisAq.jpg
→ Krishna: 看起來像三色蛋的豆腐，也有翻譯叫它 tofu egg omelet
推 boy80421: 因為這是漫畫 不是科學物理人文社會教科書
推 udm: 說不定消失的一百年裡面，就有日本呀。
推 opthr1215: 原文是烤豆腐吧？
推 kevinapo: 不是還有講法語的生物嗎
噓 dandog2810: 為什麼有惡魔果實 海賊王沒有惡魔啊
推 bomberlizard: 這明明問的不錯 給個推
噓 WhiTEver: 為什麼講話是日文
噓 ak7757: 為什麼你會問這種問題
推 YeezyBoost: 裡面怪人和怪物一堆 結果第一次看到龍都嚇成那樣
推 calmdownplz: 就伏筆啊，有什麼問題
推 luffyaa: 所以說有能力還是盡量看原文 翻譯過後其實原文已經經歷
→ luffyaa: 過一層譯者自己的解讀了 有時候已經脫離原文的意義了～
噓 yurian: 為什麼一堆看翻譯高潮的廢文和推文
→ sendicmimic: 翻譯問題
噓 Yancy0727: 你怎不問為何騙人布的絕招有墨西哥辣椒彈，或是香吉士
→ Yancy0727: 在海上列車用過的招式名字裡有義大利麵==
推 orientwatch: 伏筆，你不懂
噓 fhjqwefs: 香吉士還會落法語要不要去檢舉一下
噓 wplinwp: 原文其實沒講日本 就算講了也不奇怪 不
→ wplinwp: 就日本人畫的漫畫嗎