[吐槽] Big WindUp!!!!!

[fishko1123 (黑鋼之鍊金術師)]

http://www.axn-taiwan.com/schedule/index.php?d=20080820



AXN,請問晚上7點到8點播的是啥??

大風起來是啥??

無法理解啊!!!就像你們的翻譯一樣難以理解啊!!!


--
誰も誰かを殺してはいけないなら

      どうして見失ってしまうんでしょうね大事なことを

                                 http://blog.pixnet.net/alizafelivy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.226.13
推 bbsttt:那是啥……（瀑布汗）
推 ICEkoOri:其實那真的是大振的英文譯名XDDD http://0rz.tw/5c4Gt
→ ICEkoOri:啊我的推文lag了.....(低頭看)
→ fishko1123:好吧，長紅的譯名還不賴...(憋笑中)
→ guesd:wind當動詞用是另一個意思啦…這翻譯問題比較大的應該是big
→ ICEkoOri:其實big也有副詞用法啦XD 關於文法我們還是相信美系的代
→ ICEkoOri:理吧XDD
推 togo324:BIG應該還是形容詞　因為WIND-UP連在一起是個名詞
推 ICEkoOri:其實這種命名的東西也不用太嚴謹，U都大寫了也許就是想取
→ ICEkoOri:一點雙關的意思 就像中文在為電影之類的命名一樣 不一定
→ ICEkoOri:一個字在裡面就是什麼詞　兩種都取就是雙關的樂趣所在XD
 作者  cknas (A.S)                                               看板  OOfuri 
 標題  Re: [吐槽] Big WindUp!!!!!                                             
 時間  Wed Aug 20 11:53:52 2008                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《fishko1123 (黑鋼之鍊金術師)》之銘言：
: http://www.axn-taiwan.com/schedule/index.php?d=20080820
: AXN,請問晚上7點到8點播的是啥??
: 大風起來是啥??
: 無法理解啊!!!就像你們的翻譯一樣難以理解啊!!!

答案：這是大振英語系的正式代理譯名
（另外Wind up其實就是第二話中，三橋做的那個繞臂動作啦……這樣一看還真是直譯XD）

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Windup!

http://funimation.com/bigwindup/（←英文官網）

（那個logo配色實在是………………|||||）


翻了一下網頁，連香港的Animax都是打Big Windup!，所以其實也不用太驚訝啦……XD
                                                                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.10.234
※ 編輯: cknas           來自: 219.84.10.234        (08/20 11:56)
推 fishko1123:是MLB...是MLB吧...(大汗)
推 hle:大聯盟logo好炫...XDDDD
推 aidalynn:騙不了我的！那是MLB對吧？！XDDDD
推 AmoCapustino:MLB...(擦汗)