[吐槽] A台第2話

[ICEkoOri (冰)]

哭哭....剛剛打到一半斷線，有一整面的東西都不見了要重打(跪)

ptt說我有一篇文章未完成要不要恢復，說要可是要沒有跑出個屁來ˊ口ˋ



第二話

一開始就是百枝大姊為了棒球社而工作的帥氣姿態！(桃罐我愛你=///=)

這邊A台版的百枝有講到「熱愛棒球的經理人選也出現了」，不過原文裡倒是只有『期待已

久的經理也加入了』的意思，老實說我第一次看A台版的時候也有想到"是怎麼知道千代很

熱愛棒球的啊？"，但是基本上這種120%的翻譯也沒什麼不好啦XDD

然後就是被A台和諧掉，那最經典的田島神超☆天然發言啦！

　　田島『糟糕！昨天忘了自慰了啦！』（やっべえっ　昨日オナニーすんの忘れた！）

順便附上一張田島神驚慌相XDD→http://www.badongo.com/pic/4254531

其實我也很想問的是這種事怎麼會忘記呀XDDDD

接著是花井的疑問，

　　花井「我說那個傢伙　真的是超級強隊的第四棒嗎？」
　　　　『那傢伙真的在SENIOR的強隊裡當過第四棒嗎』

這裡也跟第一話一樣沒有把SENIOR翻出來，所以可能是故意的吧ˊˋ

接著阿部受命去照顧暈車的三橋，

　　三橋「我...老是這樣給你添麻煩」
　　　　『平常...不會這樣的』

這....兩個人才認識沒幾天哪裡來的老是給人家添麻煩啊囧

配合下一句兩人的問答「怎麼，身體不好嗎？」「最近都睡不好」，三橋就是因為被教練

說要改一改個性而睡不好，所以這天才會暈車的吧= =

接著眾人抵達集訓地點，順帶一提，5:40桃罐對阿三說「你們兩個有別的任務」那邊，DVD

版有穿淺綠色外套唷！原本的TV版裡是直接穿著黃色襯衫的～（不過其實她下車的時候就

沒有穿外套，帶阿三兩人去球場練投的時候也沒穿，有點不理解中間這段突然讓她穿上有

什麼意義XD）　　真相在這→http://www.badongo.com/pic/4254962

再來是百枝質疑阿部很有自信的三橋控球能力，

　　百枝「如果只靠控球力跟變化球能贏到幾場比賽？」
　　阿部「可以的，不管幾場都行」
　　百枝「你真的這麼有把握嗎？」
　　　　『"如果由我來領導的話"？』

這邊沒有把阿部有把握的原因講出來呢～雖然A台那樣也沒什麼不對，不過阿部會覺得不

管幾場都能贏的原因就是因為是由他來領導嘛(笑)

個人覺得桃罐這邊的反問很經典的說=v=

還有我也很想知道桃罐的測速槍到底是從哪掏出來的XDD卡在褲口上嗎(炸)

然後就是志賀在向大家說明三種激素那邊，說到「比起自己不想做的事　不是都會優先去

做想做的事嗎」，不過其實跟原文有微妙的差異，應該是『比起非做不可的事』，不過差

別不大而且也都是後面花井接的人之常情，所以不是什麼大問題XD

最後就是百枝跟阿部兩個人在夜色中的對話，

　　百枝「真是讓人傷腦筋
　　　　『真是不可思議呢
　　　　組織一支球隊，即使放著不管　也會有一兩個優秀的選手表現出色」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　也會有一兩個好選手加入』

把"不可思議"翻成"傷腦筋"這真的有誇張到囧　而且球隊放著不管就有一兩個優秀選手進

來應該是求之不得的事你是傷什麼腦筋啊= =

後面那句基本上沒什麼太大差異只是順便打出來而已(炸)

接著是阿部說自己無法成為教練希望的那種捕手這邊，

　　百枝「我又沒有批評你的意思」
　　　　『我可沒那麼說過』（そんな話してないよお）
　　阿部「那你到底是什麼意思　真是搞不懂你」
　　　　『那你到底想說什麼　完全搞不懂啊』（じゃあなんの話スか　いみわかんね）
　　百枝「沒問題的，我相信你」
　　　　『沒問題，會懂的』（大丈夫　わかるよ）
　　百枝「我相信」
　　　　『會懂的』（わかる）

我自己第一次看中配的時候是一直在想桃罐到底相信阿部什麼，

後來才發現原文其實沒講到什麼相不相信的，整段看下來意思比較像是阿部不了解教練說

了那麼多到底要自己怎麼做，更不懂教練所說的捕手是怎麼一回事，而教練透過握住他的

手來讓他安心並表達"你一定可以了解的"這樣。

理解了原文要表達的意思後，再看看A台翻譯的，其實也可以說得通啦，總之就是教練相

信阿部一定可以了解什麼是真正的捕手XD只不過若沒有連貫看下來可能一下子會搞不懂是

在相信什麼....(不其實大家都看得懂sto)

嗄嗚其實好像根本就是我自己在挑骨頭(羞跪)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.86.31
推 kiki41052:昨天看完只想吐噴射球= =""""
※ 編輯: ICEkoOri        來自: 220.139.82.146       (08/19 18:42)
推 cknas:噴射球原文是shoot，其實不算翻錯，棒球版精華區也是這樣翻
→ ICEkoOri:咦這話哪裡有噴射球我沒看到嗎囧
推 sayforever:原PO試試看在發表文章時ctrl+x 選r讀取暫存檔看看
推 ellalu:推原po的用心!!!!
推 lovelySky:噴射球其實還好，因為連台灣都還沒有統一的譯名
→ lovelySky:記得噴射球好像也是其中一種翻法?
→ lovelySky:我也覺得「如果由我來領導的話？」那句沒翻出來有點可惜
推 aidalynn:噴射球在上篇？其實很多台詞也不一定直接直譯就會順啦XD
→ ICEkoOri:對啊直譯其實也不一定順XD