[吐槽] A台第8話

[ICEkoOri (冰)]

阿哈哈我還真的一天兩話的發(毆)



第八話

這一話講到很多SENIOR....

早上三橋遇見榮口，

　　三橋「聽說你中學的時候　是學校的棒球隊」
　　　　『　　　　　　　　　是在SENIOR裡』
　　榮口「我中學跟阿部唸同一所學校　但是不在同一支球隊
　　　　『　　　　　　　　　　　　　但SENIOR是在不同隊伍裡
　　　　　阿部的球隊是地區中最強的」
　　　　　　　　　　　分組中最強的』

雖然最後一句我不確定到底是"地區中"還是"分組中"（用的是"ブロック"這個字），不過

很明顯的是完全不打算把SENIOR也就是青少棒的事情翻出來....

可是既然都不打算扯到青少棒了那後面幹嘛又提到它啊囧囧囧

之後他們去觀摩縣大賽然後看到榛名，

榮口向三橋介紹，「在中學的時候跟阿部搭檔的　那個厲害投手」
　　　　　　　　『 SENIOR　　　　　　　　　　　　　　　 』

而後就出現了....

　　泉「他是青少棒的人吧」

按！你是安怎！這翻譯是不能前後一致一下嗎！要嘛你就從頭到尾都不要提到SENIOR，要

嘛你就都照原文翻譯出來，你現在這樣根本就是表面上說不要內心卻哈人家哈得要死的傲

嬌少女嘛！！（根本就不是，完全錯誤）

OKOK讓我們回到在明媚的晨曦裡揮灑著汗水努力練習的西浦棒球社....

　　百枝「今天的練習時間必須縮短
　　　　『今天打擊練習的時間有限』
　　　　　其他的社團活動開始之前　先練長打」

意思也是沒有很大差別，不過特別說到"打擊時間"有限是因為一星期裡的某幾天，早上過

一段時間後會有其他社團的人來和棒球社共用場地，所以要練習打擊的話只能趁其他社團

未到時把握時間練習，以免影響到其他社團。（這應該是在漫畫裡作者有提過）

好了再把鏡頭拉到西浦眾看縣大賽時，春奈鬼哭神嚎般地(？)呼喚那令他念念不忘的好男

人阿部隆也這邊....

　　秋丸「這可是正式的比賽　想想未來的三年　你認真一點吧」
　　　　『　　　　　　　　　替三年級的想想　　　　　　　』

嗯很好這時的榛名已經二年級了，秋丸你是已經幫榛名舖好路讓他留級一年了是吧....囧

跟榛名講完話的阿部回到看台座位上，

　　榮口「他就是榛名吧？　長高很多」

呃....我完全不覺得應該跟榛名沒見過幾次面的榮口可以這麼明確的感受到榛名他那本來

就很高的身高上的差異啦....這邊我覺得他說的應該是『變得更跩了呢』這樣啦....

阿部對兩人說出榛名是最差勁的投手，

　　三橋OS「可是他是王牌　　　名列關東前十六強　而且之前他還跟阿部搭檔過
　　　　　『可是他待過SENIOR　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　』
　　　　　　為什麼會差勁呢」

這邊的SENIOR也被鬼隱掉了就是了= =　而且到目前為止還沒說過榛名是王牌吧....

好啦再來就是咱們的超☆天然田島大人的名場面了！

　　阿部「他嚴厲的替自己規定了投球數量　在青少棒的比賽裡只投八十球」
　　　　『　嚴密　　　　　　　　　　　 (這裡又出現青少棒啦啾咪^.<)』
　　田島「到底有多嚴厲？」
　　　　『嚴密是什麼意思？』
　　阿部「八十球之後絕對從投手丘下來」
　　田島「絕對嗎？」（思考貌　http://www.badongo.com/pic/4271666）

基本上A台在這邊沒有翻出田島的問題，或者該說田島的問題本來就可以有兩種解讀，用文

字來表達的話田島的問句應該是『"ㄧㄢˊㄇㄧˋ"是什麼意思（ゲンミツってなんだ）？

』像這樣，而會有"嚴密這個詞是什麼意思"跟"嚴密的程度如何"兩種解讀(這點在中文和日

文裡是一樣的)，阿部顯然就是沒想到田島會不知道"嚴密"的意思，所以就自動解讀成後者

了(其實應該大部分人都會很自然的解讀成後者XD)，也才會回答成後面八十球那句XDD

所以後面田島在阿部的回答裡聽到"絕對"這個詞，複誦了一遍之後，就低下頭好像在思考

什麼，雖然看起來好像是在對榛名的八十球有所微詞，不過我個人覺得他當時應該是在想

「啊，原來嚴密就是絕對的意思嗎」這種事情XD畢竟榛名的八十球對只對打擊有濃厚興趣

的他來說好像不會有什麼震撼性XDDD

嗯這段A台就是直接照第二種意思翻啦....雖然我覺得用嚴厲這個詞也很好，不過看來翻譯

是沒有把最後田島的發言跟這段連結起來ˊˋ

然後就是最後的嚴密宣言啦～

　　田島「到時候我一定會漂亮的打出去
　　　　　嚴密的！
　　　　　然後嚴密的贏！」

照慣例附一下圖→http://www.badongo.com/pic/4271710　啊～多麼爽朗的笑容！(拖走)

還有親吻十字架的利央(笑)　http://www.badongo.com/pic/4271994

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.87.15
※ 編輯: ICEkoOri        來自: 220.139.87.15        (08/21 22:06)
推 celui:感謝ICE大那麼認真的吐槽 XDDD
推 asukirabing:看到留級我笑了XD 利央好萌阿阿阿~~(開花)
推 fishko1123:單行本後面也把春奈留級了...XD(果然是DQN??)
推 fchiang:中譯這樣翻是打算把觀眾怎樣啊！一個學校兩個球隊？？？怎
→ fchiang:麼想都不可能吧！
推 snowsigh:我有一些地方覺得怪怪的看妳解說後就無障礙了耶XD
→ ICEkoOri:我在想單行本的榛名資料應該是番外篇裡的榛名...剛好資料
→ ICEkoOri:也是放在番外篇之後XD　樓上能幫到你我也深感榮幸(羞)
推 snowsigh:尤其是那句"未來的三年"害我真的以為榛名真的是DQNxd