Thank You For All The Good Times (4:32)
Written By Andy Bell
Published by Creation Songs Ltd / Warner Chappell Music Ltd
Who'll rise?
It would be so nice to hear you say
"Thank you for the good times"
Before the good times fly away
Your eyes 你的眼睛
Are telling lines 訴說著字句
from some of the stories on the way 關於一路上種種的故事
It's so nice 是如此的美好
But don't let the good times fly away
(註：中譯歌詞有誤導的可能
因為白話的意思應該是你的眼睛好像在訴說著歌詞/詞句(lines)
而這些歌詞/詞句反映出我們一路上種種的故事
考量歌詞分行的特性因此翻成上面的樣子)
I drink to every sucker standing here
among the few who try and cheat the years
There's always one of us who's blown away
Or strapped and stopped for breath along the way
(註：這段實在太難翻成好的中譯詞所以稍微解釋一下
大概的意思應該是有感而發在漫長顛簸的人生路上
每個人以各種不同的方式想要走下去
總有人在自欺欺人
或被打敗或被困住
或想停下來喘口氣
但這些都值得乾一杯吧
個人很喜歡的一段歌詞和 Liam 的詮釋;)
Who'll rise?
It would be so nice to hear you say
"Thank you for the good times"
Before the good times fly away
I drink to every sucker standing here
among the few who try and cheat the years
There's always one of us who's blown away
Or stopped and strapped for cash along the way
Who'll rise?
It would be so nice to hear you say
"Thank you for the good times"
Before the good times fly away
Thank you for the good times
Before the good times fly... away
在美好的時光逝去之前
記得向身旁的人說聲
謝謝
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
I can’t swim – but my soul won’t drown
--The Hindu Times, Oasis
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.206.43