翻譯自8月26號的NME...
這期封面Noel和Liam的合照實在太...^-^~...
Gas Panic!
No Panic!!
被過去一年來包圍Oasis的紛紛擾擾所困，
特別是和弟弟Liam的愛恨關係，
難怪Noel 有很多話要說‧‧‧
…出走
Well, 起因是由於──就像所有鳥事的狀況一樣──每個人都醉了。那天只是恰好
我並不想離開房間，通常到這個時候我都會立刻起身離去，以避免任何可能發生的衝突。
我當時竟然變得特別固執，心想：「管他的，我就是要給他坐到底，看看能有什麼事發生
。」
結果我和Liam還真的吵了起來，而且越演越烈到他把我的家人都請出來罵──他擺明了
是討打嘛，好啊，我就賞你一拳！
最後在我的眼睛下面和身上都分別有割傷和瘀青，我心想：「銬~我才不要帶著黑眼圈
巡迴歐洲哩‧‧‧那樣太”蟀”了吧，女歌迷會為我哭泣的‧‧‧」
(哈哈哈哈哈^-^~ The Chief你太多心啦！)
正巧那時候只剩下6星期整個巡迴就結束了──而誰是最〝無可取代〞的團員呢？
是Liam呵！我盤算反正他們一定可以找到別人來暫代吉他手的位置，更何況我朋友Matt
已經準備好要當救火隊了，所以在我們兩個必須要有一個人離開的情況下‧‧‧我便成了
那個在西班牙海灘上度假的人。
我們兩兄弟從以前到現在不知道發生過幾百萬次這種鳥事，而人們總是表現得一副很遺憾
的樣子。但十年來事情從未改變，所以是時候有人跳出來在某處劃條界限，而那個人就是
我！
像6個禮拜以前，主要團員在西班牙度假，留下其他團員在德國等地演唱的情形──我保證
不會再發生了！雖然未來要如何面對類似的問題我也沒把握，我想不是大伙坐下來開個
很大型很長的會議，就是做個真的很短很簡單的討論吧！
…回歸英國
〝時間〞是我們得到──無論從任何人身上，一項很棒的東西吧，可以讓你冷靜下來思考
然後重整出發。當我在巡迴中途落跑時──我是真的很想離開，我甚至想要離開Oasis，
當時也並沒有任何人嘗試說服我做些不同的決定。然而3個禮拜之後，你突然發現自己處於
一個完全不同的心境，你和幾個朋友通過電話，或者是在街上遇到了一些歌迷，那些人都
幫助我重新理出頭緒‧‧‧然後一切便好轉、OK了吧。
也許在Wembly或是Reading那樣重要的演唱會將要來臨之前離開是有點任性，但幾個星期前
的事誰能預料呢？現在做了幾場gig下來之後，我不禁還是覺得，當初所做的決定
是正確的。
…獨秀生涯
我不知道耶，我從來沒認真說過我要離開Oasis，我考慮的重點是Oasis應該是個
〝搖滾樂團〞，但有時候我寫的並不是搖滾的東西，有時候我寫的東西也許會被認為是
比較接近民謠的音樂。
試想在Oasis的專輯裡放上一堆民謠的東西又有什麼意義呢？我是指所以把那些額外的歌
累積起來自個出張專輯會是什麼大問題呢？我又不是要自立門戶另外組個團，但是你曉得
，主唱就是主唱，﹝在說Liam啦！﹞他們總是敏感的要把這種事當成對個人能力，或是
任何一方面的挑釁‧‧‧「我怎麼膽敢自私地為自己寫歌哩？」這句話是從那個宣稱自己
已經為Oasis新專輯寫好8首歌的傢伙口中說出來的，﹝也就是Liam啦﹞而且他不是還打算
自己唱完所有的創作嗎？所以我就忿忿不平地想：「好啊，我寫歌給你唱你寫歌卻都給
自己唱，我從中得到了些什麼啊？哼，多謝你的〝回報〝哦──我做牛做馬的寫歌製作，
而你卻贏得大部份的掌聲，太好了，太棒了──才有鬼哩！」
如果對歌迷來說，我致力寫歌給Liam詮釋真的那麼重要──加上那個〝可憐的
開花小腦袋〞﹝”the poor little flower’s head”, hehehe, poor Liam！﹞會因此
明顯的產生很多自我懷疑──我想個人專輯的計畫恐怕要暫時置諸腦後，無限期延長囉
‧‧‧
但身為一個詞曲創作者我必須要說，我絕對有權力為我〝自己〞寫歌。舉個例子，
像Blur的那個什麼來著，哦，吉他手──他就在跟團巡迴時出了個人的專輯。
顯然Blur的團員在應付這種事情上是比我們成熟多了。其實有人和我說過：「放手去做
你自己的東西，然後我們再會合著手去做下一張專輯吧！」
To be continued...
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
灼熱的太陽,正衝向我而來
就將不知不覺間,變成狡猾大人的我
炙熱地烤成焦土吧
將這樣的我
烤得不留痕跡吧...
--唇膏.老師的旁白
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 211.20.140.173