Q: A lot of fans we're disappointed with Be Here Now. What do you think about
that?
有很多歌迷都對Be Here Now很失望,你的看法是?
L: Let's get one thing straight. No record was better than ours at that time.
It's fuckin great. I mean, the songs are fuckin great, ok, it's overproduced,
but in my opinion it's just as good as "Morning Glory". It didn't sell as
good as "Morning Glory" but, fuck, it's not about selling records, it's about
making good music.
咱們不妨直說好了,在那時候沒有其他專輯比我們的(Be Here Now)更好.
它真是他媽的棒透了,我是說,裡頭的歌曲是操他媽的讚.沒錯,它是被"過度製作"了,
但就我看來,它和Morning Glory一樣好.或許沒賣得那麼好啦但,幹,我們不能全然以
想大賣的角度來評斷,這也和想做出好的音樂有很大的關係啊.
Q: Maybe "Morning Glory" sold better because it's a better record?
也許Morning Glory賣得比較好就是因為它是張比較棒的專輯?
L: Do you wanna know why it sold that much? Just because of one fuckin song:
"Wonderwall". A song about a fuckin chick (Noels wife Meg). Is that what it's
supposed to be all about? A song about a fuckin chick?
你想知道為什麼它賣得這麼好嗎?只不過是因為一首歌: "Wonderwall".
一首關於一個馬子(Noel的老婆Meg)的情歌.
這就是一首oasis的國歌所應該有的全部內容嗎?
一首和一個他媽的馬子有關的歌?
Q: The 13th of September last year you became a father. Are you a good father?
在去年九月十三號你當爸爸了.你是個好父親嗎?
L: I'm amazing. I was Santa on Christmas Eve. I pull faces. Are you a good
father when you do that? I can't do much more than makin faces. He's a small
kid. When he's grown up I can tell whether I was a good father or not.
我真是很驚訝.我在平安夜還充當聖誕老人咧!這樣拉下臉來...算是個好父親嗎?
我不能做出比扮鬼臉更過的事了.他還是個小嬰兒,可能要等他長大點才能知道我是否
是個稱職的爸爸吧!
Q: Well a good father is supposed to get up at four o'clock in the morning and
rock the cradle until the baby sleeps, isn't he?
嗯...一個好爸爸應該會在清晨四點起床去搖搖籃哄寶寶入睡,不是嗎?
L: I don't have to. He sleeps like a log. To bed at eight. Up at seven in the
morning.
我不必啊.他睡得像個木頭一樣...晚上八點入睡,早上九點醒來.
Q: Your sons name is Lennon. Are you gonna name your next kid McCartney?
你的寶寶叫"藍儂",你會幫下一個小孩取名叫"麥卡尼"嗎?
L: No. Yoko.
不...叫"洋子"
To be continued...
Patsy "Gallagher"
--
我是派西蓋勒格 暱稱是班森與哈吉斯
Patsy-Liam的演員老婆
Gallagher-Liam和Noel的姓
Benson & Hedges-Noel最愛的香煙牌以及他們家兩隻貓的名字
Cheers!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: stmail.fju.edu.tw