2000暑期翻譯文章連載之二
Liam Gallagher--Book--Brothers: from Childhood to Oasis
這本書是Noel和Liam的大哥Paul Gallagher於'96年寫的一本"回憶錄"
從兒時的記憶到面對兩個弟弟成名的心路歷程
都在這本書裡鉅細靡遺地披露
這個部份翻的是Paul談小時候的Liam
我覺得很趣也多少可以一窺Liam的另一個面貌...
Cheers!
The Young Liam John Paul Gallagher
我記得有一年參加Liam學校的母姐會，他把級任導師Mrs. Walsh搞得快抓狂了，
她有感而發地看著我說，“Well，我不知道妳是如何忍受他的。我為妳感到很遺憾
因為你必須成天跟他在一起，而我雖然只要和他相處幾個小時，老實說每天回家後
我就必須服鎮定劑才能入睡了。”這發生在Liam還是讀小學的時候。
─Peggy Gallagher
(蓋勒格兄弟的媽媽)
我的小弟Liam，痛恨被叫做〝家裡的寶貝〞。現在他可是這個星球上〝碩果僅存的奇杷〞
，而我們似乎都應該對這個上天小小的恩賜心懷感激‧‧‧！？Liam總是一副肅穆不可侵
犯的屎臉，像是有人剛撒泡尿在他的鞭炮上一樣，但從我的角度看來，他至少有一半的
時間都是在心裡暗自竊笑！剩下的時候大概是在抱怨或碎碎唸吧。打從他會走路說話開始
，我對他的印象就是，“銬！媽怎麼會生出這麼沒大沒小的傢伙呢？”我的耳根子從沒有
清靜過的一刻，他會黏著我嘰哩瓜啦地講著米奇老鼠，故意耍白癡激怒我，然後他還會
轉移目標，搞到Noel身上去。我們倆真後悔當時沒在他的茶裡放些可以讓他慢下來
甚至是閉嘴的東西。那小混蛋是個引人注意的專家，從沒有任何事可以輕易滿足他。
他不想要和自己同年齡的小朋友出去玩，反而都硬跟著我和Noel以及我們的朋友，(譯按:
Liam和大哥Paul差了將近七歲而和Noel差了五歲)“去和你自己的朋友玩啦！”“哼，我才
不要哩，我要和你們出去‧‧‧媽~，Paul和Noel不讓我和他們一起出去玩啦！”然後老媽
就會從廚房裡大吼，“Parl~ Noel~，帶Liam一起去否則你們倆哪都別想去！”
所以囉，我們就會帶著他一起去公園玩，像身邊有個吉祥物似的。但你必須隨時盯著他，
否則他一定到處亂跑，或是開始惹麻煩。正當我們好不容易開始踢起足球時，他又會在
球門附近跑來跑去，直嚷著，“好無聊哦好無聊哦‧‧‧”被惹毛的我們，就會開始
把球往他身上踢，或是乾脆抓住他，把他壓在地上海K一頓，這時他還會恐嚇似的反抗，
“等我回家告訴媽~”
如果他正和他自己的朋友閒晃，不巧讓他看到我、Noel和死黨Paul Hewitt一夥人在一起
，他馬上就會以迅雷不及掩耳的速度〝跳槽〞過來。
“滾開啦！你的朋友在那邊。”
“我不要~”
“幹！那你滾回家啦！”
“不要~我就是要和你們一起。”
Paul Hewitt，由於是家中的老么，似乎喜歡把Liam當成自己的小弟看待，總是幫Liam
求情，“讓他跟沒關係啦，他不會有事的。”然後就把Liam拉過去，用像翅膀一樣的大手
保護著他走，而Liam也有所感應似的逗他喜愛。但Liam在我和Noel面前可又是另一回事，
那小混蛋不僅讓我們傷透腦筋又忙得團團轉。
To be continued...
Patsy "Gallagher"
--
"When everybody agrees with me,
I think I must be wrong."
--Oscar Wilde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 211.72.33.50