2000暑期翻譯文章連載系列之一
Liam Gallagher--Interview--Q Dec. 1999
原諒我，天父
因為我有罪
‧‧‧距離Liam Gallagher上一次辦告解已經有兩年了─而他這個毒品怪傑、條子吸鐵，
哦，還有〝年代最偉大的歌手〞現在卻有很多事要傾吐。迎接新生，戒除酒癮，暢言不可
思議的〝九零綠洲帝國狂潮〞都將在這次報導中披露。就如你我一直以來的疑惑,
Liam到底是個什麼樣的人？”Well，“我還算是個令人愉悅、好相處的人吧！”他這樣
向本雜誌記者保證著。
一隻豹在撞球室，名叫Liam Gallagher。他蜷伏在壁爐旁好似某個有怪癖的領主從非洲
帶回來的紀念品─靜止、沉默、自在而優雅，但卻又隨時準備撲躍攻擊。至少這是每個
在場的人所感覺到的。
攝影師、記者、各司所職的工作人員和哥哥Noel都聚集在Ridge Farm的棚內準備為九七年
Q雜誌音樂大獎拍攝缺席的得獎感言。大伙緊張不安地討論拍攝事宜，心裡明白沒有作好
觀察的工作就去對付危險動物將是個致命的錯誤。
一切安排就緒，接下來只等Liam出現了。四個小時過去，Liam Gallagher終於俐落地登場
。每隻眼睛都在注視著他，而他卻目中無人，沒說半句話就直接加入壁爐前的團員，迅速
蹲回他蜷伏的姿勢，非常清楚地意識到自己出現所帶來的震盪。
Noel一句，“嗯，可以開始了吧？”Liam這才有了第二次的動作，敏捷而狡猾，握住
另一個位於他面前的獎杯，動也不動地拍了一張，歷時三十秒，然後他便往大門揚長而去
，消失無蹤。所有的工作人員都鬆了一口氣，非洲豹回到屬於他的籠子裡了，他們總算逃
過一劫，那頭叫Liam Gallagher的豹並沒有把他們生吞下肚。
兩年後場景轉換至East London攝影棚，同樣有攝影師、助理和記者們在等待Liam
Gallagher。這是Liam自九七年以來第一個眾所囑目的專訪。但同時，關於Liam的蜚短流長
和紛紛擾擾也依舊籠罩疑惑著眾人的心，他們不知道該期待些什麼才好。每個人心裡已作
了最壞的打算。但是沒想到，只遲了一分鐘我們就聽到Liam的車停在外頭。他帶著微笑
走進來，寒暄似的和大家點頭、握手。他在一路鎂光燈的閃爍簇擁下簽名，隨性地聊著他
將出生的小寶寶。就連他一向野蠻不羈的吊兒郎當步都修正了：較收斂的傲視闊步和搖晃
肩膀。警報完全解除。
他推開啤酒和其他酒精飲品而從冰箱裡取出一罐Red Bull。這種補充體力的機能飲料是
目前他在旅行車上最高的限度，Liam這樣告訴我們。毫無意外地，他選了一堆披頭四的
專輯(Electric Ladyland、 The White Album、Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club
Band、Rubber Soul、Revolver)做為拍照的背景音樂。
披頭的音樂就像提詞卡一般勾起Liam對約翰藍儂那條〝dreamcatcher〞項鍊的回憶─
那是他在生日時從Noel那兒獲得的禮物。Liam是個愛說故事的人，他會自導自演似的用他
一貫濃厚的曼徹斯特口音把整個來龍去脈演給大伙看。“那條項鍊裝在一個玻璃盒裡，但
我想試戴它，”Liam如是說，“所以一天晚上，我喝醉酒回家還帶了一把鎚子把盒子鍬開
。但那些珠子開始四處散落，我心想，他媽的，那可是約翰藍儂的珠子哩！項鍊現在當然
就很安全地躺在盒子裡囉。”
To be continued...
Patsy "Gallagher"
--
"When everybody agrees with me,
I think I must be wrong."
--Oscar Wilde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 211.72.33.46