※ [本文轉錄自 Brit-pop 看板]
作者: PatsyGallagh (benson&hedges) 看板: Brit-pop
標題: 轉譯"我的一顆心獻給一方綠洲"
時間: Wed Sep 1 22:38:27 1999
譯者的話:
身為一個big-time綠洲迷,我很被這篇從網路上看到的文章感動...我想它
不只傳達所有綠洲迷或許都有過的經歷,也將長久以來綠洲為大眾所批評的盲點作了
一番理性的澄清,以下便是我摘錄翻譯的部份文章...
我的一顆心,獻給一方綠洲
我為什麼會愛上綠洲呢?因為...
好吧,嗯...一切都是從那支"Wonderwall"的音樂錄影帶開始的.第一次看到它是在一個
音樂頻道("Much Music")上;爾後,當我又再收音機裡聽到這首歌時,我就完全被它的旋律
給征服了!那時候,我心中只有一個再強烈明確不過的念頭:我必須馬上去買這張專輯!而我
真的這麼做了.整個下午,起先我是一直重覆聽著"Wonderwall"這首歌;但後來我開始試著
把整張專輯聽完,這一聽,我竟從此停不了了...
其實我也很難詳述成為死忠歌迷的心路歷程,對我來說,確切的原因仍是模糊朦朧的...
一切發生的如此之快,我只知道此後,買他們的每一張專輯,單曲,每一捲演唱會的錄影帶,
和每一本有關他們的雜誌書刊已然變成我生活中不可或缺的大事.天哪!我竟為一個樂團
如此瘋狂呢!畢竟他們只不過是茫茫搖滾樂界的一個過客,是不?絕對不是!!!我深深明白
這一點當我知道更多有關他們及他們的音樂.感謝上天我並沒有完全被媒體牽著鼻子走,
否則我很可能會像許多對他們一知半解的人一樣,有著刻板的成見.我個人覺得他們(綠洲)
之所以會有那些"流氓似"的行為和言論,一方面或許和他們生長的背景和環境有關;(註1)
另一方面卻可能也是媒體過度渲染誇大所造成的"惡性循環".此外,有些人只聽過他們幾
首歌便驟下結論,說他們只不過是披頭四的"再版"或英國舊日搖滾的"追隨者".並不是我
認為每個人都應該像我一樣熱愛他們,甚至只是對他們有好感,而是我覺得如果大家能夠
拋開由媒體上得來的刻板印象,實際去聆聽,了解他們的音樂,至少大家會有自己真實的
感受,而非他人灌輸的刻板印象.
註1:Noel和Liam從小便在"家庭暴力"的陰影下成長;他們的父親Tommy Gallagher是個
既不負責任又會打老婆打小孩的爛人,直到Noel十七歲,Liam十二歲時他們才脫離
這樣的環境...我們可以想像失去父愛和榜樣的他們,為何會如此"囂張拔扈",
"虛張聲勢"了...
Patsy "Gallagher"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 210.64.181.22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.119.193.248