well,雖然翻成中文一些語言上的趣味可能會流失
但為了解釋一些東西以及讓板上所有mates都能了解是哪十誡
因此還是po上"中文版"囉~
1/ Thou shalt Live Forever, Be Here Now and Roll With It
你永們應當"永垂不朽","全體集合"並且"跟著搖擺"
2/ Thou shalt Never Look Back In Anger
你們應永遠"別回頭怒視"
3 / Thou shalt live Round Are Way
你們應當用"圓融的態度"來生活
4/ Thou shalt "wish thyself a way to an unknown place"
你們應當永遠懷抱在任何陌生的領域裡都能找出一套生存方式的信心
(這句歌詞出自"Underneath The Sky")
5/ Thou shalt "sail on a ship of hope"
你們應當在生命的汪洋上航行著"希望之船"
(出自"The Masterplan")
6/ Thou shalt always F*** In The Bushes
你們應當只在樹叢裡做愛做的事
7/ Thou shalt always ride on a Helter Skelter at fairgrounds
你們應乘坐"雲霄飛車"每當去遊樂園玩的時候
("Helter Skelter"只收錄在日版的"Go Let It Out"單曲,翻唱自The Beatles)
8/ Thou shalt say all you need are Cigarettes and Alcohol
你們應當把"我所需要的只是煙和酒"當作口號來覆誦
9/ Thou shalt eat only KFC, weetabix, and gin and tonics
你們應當只吃"肯德基","Weetabix牌餅干"然後配上一杯"琴湯尼"
(Weetabix是Liam小時候最愛的餅干牌,最高曾創下一天九包的記錄...)
10/ Thou shalt always have a pack of Benson and Hedges in your coat pocket
你們應當隨時在外套裡放上一包Benson&Hedges的香煙
(去英國一定至少要給它買一打來作紀念...)
Cheers!
Patsy "Gallagher"ꈊ
--
我是派西蓋勒格 暱稱是班森與哈吉斯
Patsy-Liam的演員老婆
Gallagher-Liam和Noel的姓
Benson & Hedges-Noel最愛的香煙牌以及他們家兩隻貓的名字
Cheers!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: stmail.fju.edu.tw